字号·· | 护眼
经济学人

英国迎来命名百周年The United Kingdom turns 100

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《经济学人》(The Economist)

当唐纳德·特朗普于2026年9月首次会见安迪·伯恩姆时,他说:“你们叫它联合王国、英国,有时他们叫它英格兰。这里拥有的名字比任何其他地方都多。”在法律上,这个国家被称为大不列颠及北爱尔兰联合王国,而2027年标志着该名称正式采用一百周年。这项立法承认,爱尔兰大部分地区已于1922年被分割出去,这使得此前的名称——大不列颠及爱尔兰联合王国——变得不再准确。

When Donald Trump first met Andy Burnham, in September 2026, he said, “You call it United Kingdom, Britain, they call it sometimes England. It’s got more names than any other place.”In law, the country is the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and 2027 marks the centenary of that name’s adoption. The legislation acknowledged that most of Ireland had been carved out in 1922, rendering the previous name—the United Kingdom of Great Britain and Ireland—inaccurate.

这一改变的历史性质在当时并未得到普遍承认。第100周年纪念也将同样低调,没有计划举行大型庆祝活动。这个生日到来之际,这个联合体的未来从未显得如此充满不确定性。苏格兰、威尔士和北爱尔兰的首席部长全部来自民族主义政党;他们在9月举行了一次峰会,会上同意合作加速英国的解体。

The historic nature of this change was not generally recognised at the time. The 100th anniversary will be similarly low-key, with no big celebrations planned. The birthday comes at a time when the future of the union has never looked so uncertain. The first ministers of Scotland, Wales and Northern Ireland all hail from nationalist parties; they held a summit in September where they agreed to work together to hasten the break-up of Britain.

在他们的三个国家,民意调查显示支持独立的力量正在增长。但他们的处境并非完全相同。尽管苏格兰的亲联合派在2014年的公投中获胜,但民族主义者并未放弃。民调专家约翰·柯蒂斯爵士表示,在过去的几年里,关于独立的民调一直“接近50比50的比例”。苏格兰民族党发誓要再次举行公投,但伯恩姆表示他不会批准公投。

In all three of their countries, polls have shown support for separation growing. But they are not in exactly the same boat. Though the pro-union side in Scotland prevailed in a referendum in 2014, the nationalists have not given up. For the past few years, polls on independence have been “close to the 50/50 mark”, says Sir John Curtice, a polling expert. The Scottish National Party has vowed to hold another referendum, but Mr Burnham says he will not grant permission for it.

北爱尔兰拥有更明确的公众投票途径。1998年结束了数十年暴力冲突的《耶稣受难日协议》规定,如果任何时候多数选民似乎倾向于选择爱尔兰统一,北爱尔兰事务大臣就必须举行“边界公投”。民调显示多数人仍然支持与英国的联合,但人口统计趋势对爱尔兰统一的支持者有利,因为天主教徒(通常为民族主义者)的比例正在增加,而新教徒(通常为亲联合派)的比例则在下降。

Northern Ireland has a clearer route to a public vote. The Good Friday agreement of 1998, which brought an end to decades of violence, states that the secretary of state for Northern Ireland must hold a “border poll” if at any point it looks likely that a majority of voters would opt for Irish unification. Surveys still show a majority in support of the union with Britain, but demographic trends look good for supporters of Irish unification because the proportion of Catholics (generally nationalists) is growing at the expense of Protestants (generally unionists).

威尔士距离独立最远。支持率徘徊在30%左右。但2026年是支持独立的威尔士党取得突破性的一年,该党在威尔士立法机构——国民议会的选举中名列第一,目前领导着政府。

Wales is furthest from independence. Support hovers around 30%. But 2026 was a breakthrough year for Plaid Cymru, the pro-independence party, which came first in elections for the Welsh legislature, the Senedd, and now leads the government.

所有凯尔特国家的独立支持者都拥有了势头。5月的选举将展现对结束联合的支持力度。北爱尔兰选民将选举位于贝尔法斯特郊外斯托蒙特的议会成员。民族主义政党新芬党将在连续第二次选举中名列榜首。苏格兰和威尔士正在举行地方选举。

Backers of independence in all the Celtic nations have the momentum. Elections in May will show the strength of support for ending the union. Voters in Northern Ireland will elect members of the assembly at Stormont, outside Belfast. The nationalist party, Sinn Féin, will come top for a second election in a row. Scotland and Wales are holding local elections.

尽管英格兰在英国的政治和经济中占主导地位,但这个联合国内最大的国家在关于其未来的讨论中经常被边缘化。2027年,这里将庆祝盎格鲁-撒克逊国王埃塞尔斯坦在战胜统治北方的维京人后,成为第一位控制整个现代英格兰地区的统治者110周年。英格兰的生日将在全国各地通过各种活动进行庆祝,而联合王国的生日则无人问津。联合的支持者可能会认为这是一个不祥的征兆。■

Though England is dominant in Britain’s politics and economy, the largest country in the union is often sidelined in discussions about its future. In 2027 it will celebrate 1,100 years since Athelstan, an Anglo-Saxon king, became the first ruler to control the whole of what is now England, after a victory in battle over Vikings who ruled in the north. England’s birthday will be marked with various events across the country, while that of the United Kingdom goes unnoticed. Supporters of the union may see that as an ominous sign. ■

阅读媒体原文 ↗