字号·· | 护眼
加拿大广播公司

皇家检察官警告:随身摄像机录像可能使司法系统不堪重负Body cam footage could overload the justice system, warns senior Crown prosecutor

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随身摄像机为法庭提供了可能具有重要价值的证据,但纽芬兰与拉布拉多省的一名检察官表示,这也有可能使本已举步维艰的司法系统不堪重负。

Body-worn cameras provide the courts with evidence that can be valuable but a Newfoundland and Labrador Crown prosecutor says it also risks overloading an already struggling justice system.

该省检察官协会会长肖恩·帕滕表示,来自皇家骑警随身摄像机的额外证据正给检察官带来沉重负担。

Shawn Patten, the president of the province’s Crown Attorneys Association, says the extra evidence from RCMP body-worn cameras is taking a toll on crown prosecutors.

皇家纽芬兰警队将于2027年开始推广使用随身摄像机,这意味着将有更多录像资料送交法庭。帕滕表示,这只会增加法庭的工作量。

The Royal Newfoundland Constabulary will begin its rollout of body cameras in 2027, which means more footage will be heading to the courts. Petten said that will only add to the court’s workload.

帕滕对加拿大广播公司(CBC)新闻表示,“如果没有更多资源,要确保我们能充分审查这些材料几乎是不可能的。”2026年预算拨款用于增聘六名检察官,但帕滕称编制数字停滞不前,留任也是一个问题。

Patten told CBC News it is “all but impossible without more resources to ensure that we can adequately review that material.”Budget 2026 earmarked funding for six new Crown attorneys, but Patten said numbers are stagnant and retention is a problem.

司法部长海伦·康威·奥滕海默表示,除了增加资源外,还“需要着眼于在整个司法系统中提高效率”。上个月,康威·奥滕海默宣布拨款90万加元用于皇家纽芬兰警队随身摄像机,50万加元用于数字证据管理系统。

Justice minister Helen Conway Ottenheimer said in addition to more resources, there is also a “need to look at making efficiencies throughout the entire justice system.”Last month, Conway Ottenheimer announced $900,000 has been allocated for RNC body cameras and $500,000 for the Digital Evidence Management System.

她说,随身摄像机和新软件是迈向现代化的一步,将有助于让“司法系统赶上全国其他地区的水平,因为在这方面一直落后。”随身摄像机在皇家骑警使用已超一年“我们要确保公众对皇家骑警保持信任,[使用随身摄像机]是确保我们继续建立这种信任的重要方式,”皇家骑警媒体关系官杰西·奥多纳休下士说。

She said body cameras and the new software is a step toward modernization, which will help bring the “justice system up to par with the rest of the country, because it's been lagging in that regard." Body cams in use at RCMP for over a year“We want to ensure that the public has that trust in the RCMP and [using body cameras] is a big way to ensure that we continue to establish that,” says RCMP media relations officer Cpl.

纽芬兰与拉布拉多省皇家骑警自2025年起已在其所有分局推广使用随身摄像机,其录像资料已进入法庭审理流程。

Jesse O’Donaghey.

2026年2月,严重事件应对小组——一个由平民主导的警务监督机构——认定皇家骑警警员在一起向处于精神健康危机中、手持未上膛BB枪指向警员的男子开枪事件中不存在不当行为。关于该事件的报告引用了数小时的随身摄像头录像作为证据。

Newfoundland and Labrador RCMP has already rolled out its body-worn camera in all of its detachments since 2025, and its footage has already made its way through the courts. In February, 2026 the Serious Incident Response Team, a civilian-led police oversight agency, cleared RCMP officers of wrongdoing after shooting a man in mental health distress after he pointed an unloaded BB gun at them.

另一份报告涉及一起不同的事件,一名皇家加拿大骑警向一辆逃离警方的车辆开枪,该报告没有引用随身摄像头录像。报告作者斯蒂芬·林写道,尽管提供了一些随身摄像头录像,但在开枪时在场的警员都没有可用的录像。涉事警员也被认定没有不当行为。

The report on the incident cites hours of body-worn camera footage as evidence. Another report on a separate incident involving an RCMP officer who fired his gun at a vehicle fleeing police did not cite body-worn camera footage. Stephen Ring, the author of the report, writes that although some body-cam footage was provided, none was available from officers present during the discharge of the weapon.

下载我们的免费CBC新闻应用,注册接收CBC纽芬兰与拉布拉多省的推送提醒。点击此处。点击此处访问我们的着陆页。

The officers involved were also cleared of wrongdoing. Download our free CBC News app to sign up for push alerts for CBC Newfoundland and Labrador. here. Click here to visit our landing page.

阅读媒体原文 ↗