字号·· | 护眼
卫报

报告称澳大利亚干旱内陆的“幽灵森林”被用来制造旨在抵消排放的碳信用额‘Phantom forests’ in Australian arid outback used to create carbon credits meant to offset emissions, report claims

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新南威尔士州的一个森林再生碳信用项目区域。图片来源:澳大利亚国立大学A forest regeneration carbon credit project area in New South Wales. Photograph: Australian National University

新南威尔士州一个森林再生碳信用项目区域。 小幅增长。研究人员声称,半干旱内陆地区的“幽灵森林”正被用来制造抵消额度,使化石燃料公司得以继续排放污染,围绕澳大利亚气候变化政策合法性的争论由此再次点燃。

A forest regeneration carbon credit project area in New South Wales. Photograph: Australian National University Carbon credit companies reject research that found only small increase in forest and canopy cover in regeneration areas despite wet conditions A fight over the legitimacy of Australia’s climate change policy has reignited after researchers claimed “phantom forests” in the semi-arid outback are being used to create offsets that allow fossil fuel companies to keep pumping out pollution.

包括澳大利亚国立大学和新南威尔士大学教授在内的一组学者表示,他们考察了50个用于产生碳信用的森林再生项目。

A group of academics, including professors from the Australian National University and the University of New South Wales, said they had examined 50 forest regeneration projects used to create carbon credits.

该研究由安德鲁·麦金托什教授领导,他曾任联邦政府碳信用计划诚信主席,并担任澳大利亚国立大学环境市场中心主任。研究人员表示,他们发现过去五年这些区域的森林和树冠覆盖率仅有小幅增长——尽管条件湿润。

Led by Prof Andrew Macintosh the former federal government carbon credit scheme integrity chair and the director of ANU’s Centre for Environmental Markets, the researchers said they found only a small increase in forest and tree crown cover in the areas over the past five years - despite wet conditions.

他们表示,这些结论与先前经同行评审的研究一致,那些研究发现,澳大利亚通过森林再生制造碳信用的方法对应对气候危机几乎毫无帮助。该研究发表在澳大利亚保护基金会周三发布的一份报告中。报告作者之一、新南威尔士州环境部前首席研究科学家戴维·埃尔德里奇教授表示,他“目瞪口呆”地发现,偏远小镇伯克西北方向内陆地区的“幽灵森林”竟能为森林再生长产生碳信用。

They said the conclusions were consistent with their previous peer-reviewed studies that found Australia’s method for creating carbon credits from forest regeneration was doing little to nothing to help address the climate crisis The research was published in a report released on Wednesday by the Australian Conservation Foundation. Prof David Eldridge, one of the report’s authors and a former principal research scientist with the NSW environment department, said he was “gobsmacked” that “phantom forests” in outback areas north-west of the remote town of Bourke could earn carbon credits for forest regrowth.

“其中一些区域从未长出过森林;它们永远也不会长出森林,”他说。

“Some of these areas have never grown forests; they will never grow forests,” he said.

这些发现被管理新南威尔士州西北部所谓人为诱导再生项目的公司所拒绝。“这些是全国受审查最严格的碳项目之一,实地证据表明它们正在发挥作用,”管理碳信用项目的企业Green Collar的一位发言人表示。

The findings were rejected by companies that manage what are known as human-induced regeneration projects in north-western New South Wales. “These are some of the most closely examined carbon projects in the country, and the evidence on the ground shows they are working,” a spokesperson for Green Collar, a business that manages carbon credit projects, said.

据称,每个碳信用额代表一吨已从大气中移除或被阻止排放到大气中的排放量。

Each carbon credit is said to represent one tonne of emissions that has been removed from, or prevented from being released to, the atmosphere.

它们的使用存在争议,部分原因是根据一项被称为“保障机制”的联邦政策被要求削减排放的工业污染企业,被允许购买无限数量的信用额将其计为自身的削减量,同时继续排放污染。

Their use is contentious, in part, because industrial-polluting companies that are required to cut emissions under a federal policy known as the safeguard mechanism are allowed to buy an unlimited number of credits to count as their own cuts while continuing to pollute.

科学家警告称,限制气候危机需要迅速直接削减排放,碳信用额——也称为抵消额——应谨慎使用。澳大利亚保护基金会表示,这表明应禁止煤炭和天然气公司将抵消额计为自身的排放削减。

Scientists have warned limiting the climate crisis requires rapid direct cuts in emissions and that carbon credits - also known as offsets –should be used sparingly The Australian Conservation Foundation said it showed coal and gas companies should be banned from claiming offsets as their own emissions cuts.

该基金会首席执行官、澳大利亚绿党前领袖Adam Bandt表示,“保障机制”旨在“削减气候污染,保护我们免受大型煤炭和天然气企业对我们生命和生计的威胁,但它并未奏效”。

Adam Bandt, the foundation’s chief executive and a former Australian Greens leader, said the safeguard mechanism was meant to “cut climate pollution and protect us from big coal and gas threatening our lives and livelihoods, but it’s not working”.

他说:“现在向大气中排放更多气候污染可能会推使我们越过危险的临界点。这无法通过抵消来解决,科学告诉我们要让煤炭和天然气留在地下。”

“Putting more climate pollution into the atmosphere now could push us past dangerous tipping points. It can’t be offset, and the science tells us to keep coal and gas in the ground,” he said.

Macintosh表示,证据显示,这些项目总体上并未实现森林再生,却创造了超过6000万个碳信用额,价值高达20亿澳元。

Macintosh said the evidence showed the projects were by and large not regenerating forest, but had created more than 60m carbon credits worth up to $2bn.

报告称,“保障机制”正因低质量信用额而遭到“实质性破坏”。报告指出,“大量廉价、低诚信”的信用额使得在许多情况下,大型污染企业购买抵消额比直接削减排放更便宜。

The report said the safeguard mechanism was being “materially undermined” by poor-quality credits. It said a “flood of cheap, low integrity” credits was making it cheaper in many cases for big polluters to pay for offsets rather than make direct emissions cuts.

自2013年以来,澳大利亚已开展了430多个人为诱导再生项目,覆盖面积达3800万公顷——大于日本国土面积。联邦政府目前正在按立法要求审查保障机制政策。

There have been more than 430 human-induced regeneration projects in Australia since 2013, covering an area of 38m hectares – larger than Japan. The federal government is currently reviewing the safeguard policy, as required under legislation.

负责管理该计划的清洁能源监管局发言人表示,该机构严肃对待关于碳信用项目诚信或功效的指控,并对森林再生方法充满信心。

A spokesperson for the Clean Energy Regulator, which manages the scheme, said it took allegations about the integrity or efficacy of carbon credit projects seriously, and had confidence in the forest regeneration method.

该发言人称,项目须每五年证明林冠覆盖度在增加,监管局已拒绝了本可获得670万个碳信用额度的不合规区域。

It said projects were required to demonstrate every five years that canopy cover was increasing, and it had rejected non-complying areas that could have received 6.7m carbon credits.

Green Collar表示,“坚定维护其人为诱导再生项目的诚信”,并对该报告未公开发布或未在同行评审期刊发表表示沮丧。该公司称,研究人员“仅凭卫星图片和一次实地考察就对这些碳项目做出判断”。

Green Collar said it stood “firmly behind the integrity of its human-induced regeneration projects” and expressed frustration that the report had not been publicly released or published in a peer-reviewed journal. It said the researchers had “judged these carbon projects with satellite pictures and a single field visit”.

其发言人说:“碳储存在树干、树枝、树叶、根系和枯木中。卫星林冠产品只能从上方看到树叶。它们无法测量大部分碳所在的木材和根系。”

“Carbon is stored in stems, branches, leaves, roots and dead timber. Satellite canopy products see leaves from above. They do not measure the wood and roots where most of that carbon sits,” its spokesperson said.

另一碳信用项目开发商Climate Friendly的首席执行官Skye Glenday表示,对碳信用项目的批评“与事实以及对所有项目实施的广泛独立科学和监管审查相悖”。

Skye Glenday, chief executive of Climate Friendly, another carbon credit project developer, said the criticisms of the carbon credit projects were “at odds with the facts and the extensive independent scientific and regulatory scrutiny that is applied to all projects”.

她说:“关于抵消机制使用的辩论是合理的,但应就事论事进行辩论,而不是破坏澳大利亚同样需要的碳汇工作。”

“Debate about the use of offsets is legitimate, but let’s have that debate on its merits rather than undermining the carbon drawdown Australia also needs,” she said.

阅读媒体原文 ↗