字号·· | 护眼
彭博社

葡萄牙计划将黄金签证投资重新导向本土企业Portugal to Redirect Golden Visa Investments to Local Companies

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

葡萄牙于2023年终止了通过直接购买房产获得黄金签证的投资项目,此举旨在为房地产价格降温。Portugal ended investment in the golden visa through direct property purchases in 2023, in a bid to cool real estate prices.

葡萄牙计划修改其黄金签证项目中通过居留权获取途径最受欢迎的渠道之一,将所需50万欧元(约合55.07万美元)投资中的更多资金重新导向本土企业。

Portugal plans to revise one of the most popular routes to residency through its golden visa program by redirecting more of the required €500,000 ($550,700) investment toward local companies.

根据执政党社会民主党和人民党提交的2027年预算提案,这一调整将要求至少70%的资金直接投资于葡萄牙公司。这将使可用于上市股票、债券和其他流动性证券的资金比例降至仅剩30%,较目前水平大幅减少。

The change would demand that at least 70% of the money is invested directly in Portuguese companies, based on a 2027 budget proposal from the governing PSD and CDS parties. That would leave only 30% available for listed shares, bonds and other liquid securities, a sharp reduction from current levels.

总部位于里斯本的资产管理公司Optimize Investment Partners的首席执行官佩德罗·利诺表示:“这个想法是将更多的资本重新导向实体经济,并确保其流向葡萄牙企业。但我认为需求会下降,例如美国投资者往往更倾向于流动性更好的资产。”根据提案,如果本月晚些时候在预算案中获得批准,新规则将适用于2027年5月1日之后提交的申请。议会将于周三开始辩论预算修正案。

“The idea is to redirect more of this capital into the real economy and make sure it reaches Portuguese companies,” said Pedro Lino, chief executive officer at Lisbon-based asset manager Optimize Investment Partners. “But I think demand will decline as American investors, for example, tend to prefer more liquid assets.”If approved as part of the budget later this month, the new rules would apply to applications submitted after May 1, 2027, according to the proposal. Parliament will begin debating proposed changes to the budget on Wednesday.

据最先报道这些拟议调整的新闻网站ECO.pt称,这一调整可能会影响24只管理着约19亿欧元资产的开放式基金,其中包括近10亿欧元投资于葡萄牙上市公司的股票。

The change could affect 24 open-ended funds managing about €1.9 billion, including nearly €1 billion invested in shares of listed Portuguese companies, according to news website ECO.pt, which first reported on the proposed changes.

基金途径已被证明极具吸引力,因为它为投资者提供了一种相对流动的方式来获得居留资格,并有可能在最低5年的投资期后获得回报并变现。

The fund route has proved attractive because it offers investors a relatively liquid way to qualify for residency, with the potential to earn a return and cash out after the minimum five-year investment period.

该项目目前允许申请人在符合条件的基金中投资至少50万欧元来获得资格,这些基金必须将其至少60%的资产投资于葡萄牙。其他途径包括投资科学研究或向符合条件的文化项目捐赠25万欧元。

The program currently allows applicants to qualify by investing at least €500,000 in eligible funds, which must invest at least 60% of their assets in Portugal. Other routes include investment in scientific research or a €250,000 donation to a qualifying cultural project.

提出该提案的议员表示,此举的目标是将更多外资直接引导至葡萄牙企业。该措施还将创造一项新选项,允许投资至少25万欧元用于儿童、老人和残疾人等设施的建设或改造,以及其他社会项目。

Lawmakers behind the proposal say the goal is to channel more foreign capital directly into Portuguese companies. The measure would also create a new option, allowing investments of at least €250,000 in the construction or rehabilitation of facilities for children, the elderly and people with disabilities, among other social projects.

葡萄牙于2023年终止了通过直接购买房产获得黄金签证的投资,此举旨在为房地产价格降温。自2012年启动以来,该项目已筹集了超过70亿欧元的资金,其中中国投资者在早期占主导地位,而美国人则在近年来成为最大的群体。

Portugal ended investment in the golden visa through direct property purchases in 2023, in a bid to cool real estate prices. The program has raised more than €7 billion since it began in 2012, with Chinese investors dominating in its early years and Americans emerging as the largest group more recently.

在欧盟委员会施压要求限制投资者居留项目之际,西班牙等其他欧盟国已废除了类似计划。

Other EU countries like Spain have scrapped similar schemes amid pressure from Brussels to curb investor-residency-programs.

曾表示将协助政府通过预算案的反对党社会党提出了另一项预算修正案,旨在取消针对部分新外国居民的税收优惠。

The opposition Socialists, which have said they would help the government pass the budget, have proposed a separate budget amendment that would end tax benefits for some new foreign residents.

该提案将废除所谓的IFICI制度。该制度通过向符合条件的专业人士提供20%的固定就业和自营职业收入税率(远低于葡萄牙的最高边际税率),吸引了高素质的外国工人。

The proposal would scrap the so-called IFICI regime, which has attracted highly qualified foreign workers by offering eligible professionals a flat 20% tax rate on employment and self-employment income, well below Portugal’s top marginal rates.

社会党表示,他们的措施旨在解决葡萄牙的住房危机,方法是限制他们所说的助长需求并推高房价的税收优惠政策。最近几周,数千人走上街头抗议住房危机和不断上涨的住房成本。

The Socialists say their measure is aimed at tackling Portugal’s housing crisis by limiting tax incentives they say have helped fuel demand and push up property prices. Thousands of people have taken to the streets in recent weeks to protest against the housing crisis and the rising cost of housing.

葡萄牙经历了欧洲房价涨幅最快的时期之一。外国人的需求和住房短缺助长了这股飙升势头。

Portugal has experienced some of the fastest-rising home prices in Europe. Foreign demand and a shortage of homes have helped fuel the surge.

总理路易斯·蒙特内哥罗的中右翼少数派政府缺乏议会多数席位,正依赖社会党通过其2027年预算案。关于该支出计划的最终投票定于11月24日举行。

Prime Minister Luís Montenegro’s center-right minority government lacks a parliamentary majority and is relying on the Socialists to gain passage of its 2027 budget. A final vote on the spending plan is scheduled for Nov. 24.

阅读媒体原文 ↗