9月下旬,印度总统将宣誓任命B·V·纳加拉特纳(B.V. Nagarathna)为该国最高法院首席大法官。在这个宪政共和国即将走过近八个年头之际,负责维护该宪法最高权力的掌门人将首次由女性担任。然而,尽管具有高度的象征意义,现实却可能令人失望。此类任命由资历和退休年龄决定,而纳加拉特纳大法官在晋升一个多月后就将退休。
In late September, India’s president will swear in B.V. Nagarathna as chief justice of the country’s supreme court. For the first time in the country’s nearly eight decades as a constitutional republic, the head of the highest authority charged with upholding that constitution will be a woman. Yet despite the high symbolism, the reality may disappoint.
这恰如其分地讽喻了女性在印度公共生活中的地位。再来看看政府的另一个部门。2023年,印度下议院以454票赞同对2票反对的压倒性多数通过了《女性预留席位法案》(Women’s Reservation Act),该法案为女性预留了三分之一的席位。然而,这种跨党派对女性的支持也包含了一个条款,即推迟实施该法案,直到完成一项颇具争议的选区重划进程,这使得其赋权目标服从于一场无关的政治闹剧。在2024年大选之后,女性在下议院席位中仅占14%。
Such appointments are determined by seniority and retirement age—and Justice Nagarathna is due to retire a little more than a month after her elevation. It is a fitting metaphor for the place of women in India’s public life. Consider another branch of government. In 2023 India’s lower house passed the Women’s Reservation Act, which set aside a third of seats for women, by a thumping majority of 454 votes in favour to two against. Yet this cross-party show of support for women also included a clause that would delay implementation until the completion of a contentious redistricting process, making its goal of empowerment subservient to an unrelated political drama.
女性在印度的公共生活中代表性不足。事实上,她们在几乎所有生活领域都代表性不足。约为35%的女性劳动力参与率远低于49%的全球平均水平,大致与沙特阿拉伯持平。诚然,这一数字最近有所改善,原因可能在于自营职业的增加。然而,在制造业中,每五个正式工人中只有一人是女性,这一比例数十年保持不变。
After elections in 2024, women occupy a mere 14% of seats in the lower house. Women are under-represented in India’s public life. Indeed, they are under-represented in nearly all walks of life. The female labour-force participation rate of around 35% is far below the global average of 49% and roughly on par with that of Saudi Arabia. Admittedly it has improved recently, probably because of a rise in self-employment.
人们在外面也不大经常能看到女性。一项近期研究通过派出一辆佩戴头盔摄像机的摩托车去拍摄照片,考察了女性在印度几个城市街道上的出现情况。在对女性而言或许最安全的城市孟买,研究人员对4000张照片中的2.3万人的性别进行了分类,发现其中仅有16%是女性。N/A这种现象在很大程度上与保守文化有关,在这种文化中,女性的归宿通常仍被认为是家庭。
But only one in five formal workers in manufacturing is a woman, a proportion that has remained steady for decades. Women are not seen out and about much, either. A recent study looked at their presence on the streets of several Indian cities by sending out a motorcycle with a helmet-worn camera to capture photos. In Mumbai, perhaps the safest city for women, the researchers categorised the sex of 23,000 people in 4,000 photos and found that just 16% were women.
在许多地区,女性外出工作会令丈夫丢面子,因为丈夫会被视为未能尽到顶梁柱的职责。印度的部分地区对女性和女童而言依然危险。对安全的担忧甚至让思想开明的父母和公婆也有了坚持让女性闭门不出的理由。
Much of this has to do with a conservative culture in which a woman’s place is still often considered to be at home. In many areas, a woman working outside the home brings a loss of face for her husband, who is seen as having failed in his role as a provider. Parts of India remain dangerous for women and girls.
然而,态度正在慢慢改变。近年来,印度多个邦已对女性免费开放公共汽车,因此使用公共汽车的人数有所增加。许多邦也开始向女性选民发放无条件现金补贴。尽管这些计划——出于某种神秘的原因,总是在选举前夕宣布——被批评为侵蚀资本支出并削弱邦财政的昂贵派头,但人们发现它们确实增加了家庭消费和储蓄。
Worries about safety give even liberal parents and in-laws a reason to insist that women stay cloistered. Yet attitudes are slowly changing. In recent years several Indian states have made public buses free for women, and numbers of those using them have risen as a result. Many states have also started giving unconditional cash handouts to women voters.
N/A女性也开始在公共生活中变得更加引人注目。2026年年中在德里和其他主要城市爆发的大规模青年抗议活动在许多方面引人注目,其中并非不重要的一点是女性的踊跃参与。在学校入学和高等教育中,女童的数量现在已经超过了男童。在包含非正规就业的更广泛制造业中,女性所占比例已从本世纪初的约四分之一上升到如今的三分之一。在印度上一次于2024年举行全国大选时,女性投票率连续第二次超过了男性投票率。
Though the schemes—which for some mysterious reason always seem to be announced just before elections—are criticised as expensive bungs that eat into capital spending and weaken state finances, they have been found to increase both household consumption and savings. Women are also starting to become more visible in public life. Huge youth protests in Delhi and other major cities in mid-2026 were remarkable for many reasons, not least the robust participation of women. Girls now outnumber boys in school enrolment and higher education. In the broader manufacturing sector, which includes informal employment, women’s share is up from about a quarter at the start of the century to a third today.
2027年将有七个邦举行选举,其中包括人口达2.4亿的风向标北方邦。预计在选举前的筹备阶段,将会有大量针对女性选民的计划。女性或许尚未在议会中获得充分的代表权,但她们正越来越多地学习、工作并决定谁来代表她们。■
And the last time India held a national election, in 2024, female voter turnout was higher than male turnout for the second time in a row. Seven states will go to the polls in 2027, including Uttar Pradesh, a bellwether that is home to 240m people. Expect plenty of schemes aimed at female voters in the run-up to the elections. Women may not yet have adequate representation in Parliament, but they are increasingly studying, working and deciding who represents them. ■