全人类中有六分之一生活在印度,而印度有六分之一的人口生活在北方邦(通常被称为UP)。这个位于印度北部印地语牛带的庞大邦拥有2.4亿人口。在印度议会543个席位中,北方邦占了80席,左右着国家政治。它还具有文化分量,是印度几个最神圣(也是最具争议的)地点的所在地。自独立以来领导印度的14位总理中,有9位的选区在北方邦。
One-sixth of humanity lives in India, and one-sixth of India lives in Uttar Pradesh (commonly known as UP). The giant state in northern India’s Hindi-speaking cow belt has a population of 240m. With 80 out of 543 seats in the Indian parliament, up sways national politics. It also carries cultural heft, as the home of several of India’s holiest (and most controversial) sites. Of the 14 prime ministers who have led India since independence, nine had their constituencies in UP.
2027年春季,北方邦将迎来大选。在过去十年里,该邦一直由激进的印度教僧侣约吉·阿迪蒂亚纳特统治,他修建了道路,打击了犯罪,并将该邦的穆斯林少数群体作为打击目标。阿迪蒂亚纳特身材矮小,总是身穿藏红花色长袍,是纳伦德拉·莫迪执政的印度人民党(BJP)中的重量级人物,其明星光芒仅次于总理本人。但在经历两个任期后,他面临着严峻的挑战。这将是一场意义重大的选举,可能会塑造印度政治的下一个篇章。
In the spring of 2027, UP goes to the polls. For the past decade it has been ruled by Yogi Adityanath, a firebrand Hindu priest, who has built roads, crushed crime and targeted the state’s Muslim minority. Diminutive and always clad in saffron, Mr Adityanath is a big figure in Narendra Modi’s ruling Bharatiya Janata Party (BJP), second in star power only to the prime minister himself. But after two terms he faces a tough challenge. It will be a momentous election that could shape the next chapter of Indian politics.
要明白其中的原因,首先要看看已在任12年的莫迪。这位印度的强人并非北方邦本地人,但他选择恒河岸边的古城瓦拉纳西作为自己的选区。2024年,他在阿约提亚(瓦拉纳西以北220公里处)开放了罗摩神庙,该地点曾在1992年遭到印度教暴徒的拆毁,当时那里有一座著名的清真寺。这座神庙标志着长达数十年的运动得以实现,现在已成为莫迪将印度变成印度教国家这一目标的强有力象征。
To see why, first consider Mr Modi, who has been in office for 12 years. India’s strongman is not a native of UP, but he chose as his constituency the ancient city of Varanasi, on the banks of the Ganges. In 2024 he opened the Ram temple at Ayodhya (220km north of Varanasi) on the site where, in 1992, a Hindu mob tore down a well-known mosque. The temple marked the fulfilment of a decades-long campaign and is now a potent symbol of Mr Modi’s goal of turning India into a Hindu state.
5月,莫迪在西孟加拉邦赢得了一场具有里程碑意义的选举胜利,将他所在政党的控制范围扩大到了印地语心脏地带之外。但并非一切都如他所愿。夏季的主题是规模庞大的抗议活动,印度怀揣抱负的年轻人对教育、就业和选举舞弊表达了愤怒。其他丑闻也对政府提出了挑战,其中包括罗摩神庙的一起挪用公款案。莫迪的选举实力已被证明是持久的,但许多人(再次)在想,这种实力是否终于在走下坡路。
In May Mr Modi won a landmark election victory in West Bengal, extending his party’s grip beyond its Hindi heartlands. But not everything has been going his way. The summer was dominated by huge protests, as India’s aspirational youth voiced anger about education, jobs and vote-rigging. Other scandals have challenged the government, including a case of embezzlement at the Ram temple. Mr Modi’s electoral prowess has proved durable, but many are wondering (again) whether it is finally on the wane.
北方邦将成为一次考验。来自实地的早期报告显示,选民们感到不满。他们将物价上涨归咎于莫迪政府,并称政府在为他们提供就业方面做得还不够。阿迪蒂亚纳特依然很受欢迎,并且能够列举出几项政绩。但反对派联盟组织有序,且很可能展开紧凑的竞选。该联盟由阿基利什·亚达夫领导的社会党领导。这是一个左翼政党,拥有低种姓群体和穆斯林的的支持,曾四次执政该邦。
UP will be the test. Early reports from the ground suggest voters are unhappy. They blame Mr Modi’s government for rising prices, and say it has not done enough to get them jobs. Mr Adityanath remains popular, and can point to several successes. But the opposition coalition is well organised and likely to run a tight campaign. It is led by Akhilesh Yadav’s Samajwadi party, a leftist outfit which has support from lower castes and Muslims and has governed the state four times.
让这场选举更加耐人寻味的是阿米特·沙阿的角色,他是阿迪蒂亚纳特争夺莫迪继任者的主要竞争对手。作为总理的得力助手,沙阿在政府内部拥有巨大的权力,他担任内阁中的内政部长,同时也是印度人民党的首席战略家,对竞选活动和党务管理具有影响力。有人说,61岁的沙阿比莫迪年轻15岁,对最高职位急不可耐。据报道,他与54岁的阿迪蒂亚纳特经常发生冲突。在北方邦,已经有关于沙阿干预竞选的传言。
What makes the election even more intriguing is the role of Amit Shah, Mr Adityanath’s main rival to succeed Mr Modi. As the prime minister’s right-hand man, Mr Shah wields immense power within the government, in which he is home minister, and as the BJP’s chief strategist, with influence over election campaigns and party management. Some say that Mr Shah, who at 61 is 15 years younger than Mr Modi, is impatient for the top job. He and Mr Adityanath, who is 54, reportedly often clash. In UP, there are already rumours of Mr Shah interfering in the campaign.
如果印度人民党设法保住北方邦,备受鼓舞的莫迪可能会参加2029年的下一次全国大选(印度没有任期限制)。阿迪蒂亚纳特的政治明星将继续升起,到莫迪最终卸任时,他或许无人能挡。然而,如果印度人民党在北方邦落败,阿迪蒂亚纳特将失业,关于莫迪继任者的讨论将会提前到来,沙阿则会处于更有利的地位。
If the BJP manages to hold on to UP, a re-emboldened Mr Modi will probably fight the next national election in 2029 (there are no term limits in India). Mr Adityanath’s star would continue to rise, and he may be unstoppable by the time Mr Modi eventually steps down. If the BJP loses in UP, however, Mr Adityanath would be out of a job, talk of a Modi succession would come sooner, and Mr Shah would be in a stronger position.
数月的竞选活动还在前方(选举可能在3月举行)。北方邦还没有哪位首席部长赢得过连续三场选举。阿迪蒂亚纳特可能会直接将资金打入数百万选民的银行账户,或者诉诸丑陋的言论来分化反对派选票。无论发生什么,结果都将在未来多年产生深远影响。
Months of campaigning lie ahead (the election is likely to be in March). No chief minister has won three straight elections in UP. Mr Adityanath could put money straight into the bank accounts of millions of voters, or resort to ugly rhetoric to divide the opposition vote. Whatever happens, the outcome will reverberate for years. ■