字号·· | 护眼
纽约时报

选民正在惩罚独裁者,但许多人仍拥护他们。为什么?Voters Are Punishing Autocrats. But Many Still Embrace Them. Why?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一个新兴的心理学领域表明,情况可能并非你想象的那样——并且可能有乐观的理由。

An emerging field of psychology suggests that it’s probably not what you think — and that there might be reason for optimism.

随着大量公民反抗威权威胁,重塑巴西、印度、塞尔维亚和美国的政治格局,似乎自由民主正从过去十年的专制冲击中恢复。

With so many citizens revolting against the threat of autocracy, reshaping the politics of Brazil, India, Serbia and the United States, it might look like liberal democracy is recovering from the past decade’s authoritarian onslaught.

但威权政体仍然多于民主政体。生活在专制政府下的人口远超生活在民主制度下的人口。对数百万人而言,强人统治仍然极具吸引力。

But autocracies still outnumber democracies. Far more people live under authoritarian governments than not. And for millions, strongman rule remains deeply appealing.

哲学家托马斯·霍布斯认为,这是因为公民把暴君视为保护者。汉娜·阿伦特认为,孤独和迷失的人在极权主义中寻找意义。一些社会科学家指出,人类大多天生倾向于追求“统一与同质”。但如果还有另一种力量在起作用呢?

The philosopher Thomas Hobbes argued that it’s because citizens see tyrants as protectors. Hannah Arendt believed that the lonely and lost seek purpose in totalitarianism. Some social scientists suggest that much of humanity is simply predisposed to demand “oneness and sameness.”But what if another force is also at play?

最新的心理学研究强烈关联了对威权主义的支持与一种先天的信念——即世界是层级化的,国家、人民、思想——甚至动物——都从最差到最好排列。

New research in psychology has strongly linked support for authoritarianism to an innate belief that the world is hierarchical, with countries, people, ideas — even animals — scaled from worst to best.

对于那些从单纯认同层级转向坚持强制执行层级的人来说,拥抱强人似乎合乎逻辑。竞争者可能视之为恶意,而他们却把它看作是在与研究者所描述的“无意义深渊”进行不可避免的“团队”之战。

For those who tip from simply seeing hierarchy to insisting on its enforcement, embracing a strongman can seem logical. What rivals may see as malice, they see as fighting with their “team” in the inescapable battle against what researchers describe as “an abyss of unimportance.”

“这重新定义了威权主义的来源,”41岁的宾夕法尼亚大学高级研究科学家杰尔·克利夫顿说,他研究世界观已逾十年。“这就像,你在乎你的家庭吗?你在乎你的社区吗?”政治学家往往将视线投向其他方向,优先考虑媒体控制等结构性因素,或是政治精英塑造公众态度的证据。

“It reframes where authoritarianism is coming from,” said Jer Clifton, 41, a senior research scientist at the University of Pennsylvania who has studied beliefs about the world for more than a decade. “It’s like, do you care about your family? Do you care about your community?”Political scientists fix their gaze elsewhere, prioritizing structural forces such as media control, or evidence that political elites shape public attitudes.

然而,克利夫顿博士和其他学者并未从上而下审视领袖如何操纵大众,而是从底层向上探讨这一现象。

But instead of looking top-down at how leaders manipulate the masses, Dr. Clifton and others are exploring the phenomenon from the bottom up.

最终,他们认为,他们的工作可能会帮助我们改变人们看待世界本质及其两极分化差异的方式,从而削弱威权主义,并促使人们更广泛地接受支撑民主价值观的谦逊与宽容。“事物很少是平等的”克利夫顿博士的研究将等级制世界观确定为几种“原始信念”之一——即关于每个人如何看待生活的根本假设。

Eventually, they believe their work could help us change how people view the nature of the world and our polarizing differences, undermining authoritarianism and leading to a broader embrace of the humility and tolerance that underpins democratic values. ‘Things Are Rarely Equal’Dr. Clifton’s studies identify a hierarchical worldview as one of several “primal beliefs” — fundamental assumptions about how each of us sees life.

正如他和该领域其他人所称,少数几种原始信念相对较为人熟知。相信公正的世界和相信危险的世界已被研究了数十年。但克利夫顿博士——他大部分时间在亚洲长大,是基督教传教士的儿子——2012年作为宾夕法尼亚大学的研究生,着手编制一份所有原始信念的清单。

A few primals, as he and others in the field call them, are relatively well-known. The belief in a just world and belief in a dangerous world have been studied for decades. But Dr. Clifton, who grew up mostly in Asia as a son of Christian missionaries, set out as a graduate student at the University of Pennsylvania in 2012 to build an inventory of them all.

最终,他确定了26种原始信念。马丁·塞利格曼是他的导师。塞利格曼被视为积极心理学之父,积极心理学是一项持续30年的努力,旨在将心理学的关注点从精神疾病转向幸福感。塞利格曼博士将原始信念的研究描述为“一个全新的领域”,该领域从认知行为疗法中汲取灵感。

Eventually, he identified 26 primal beliefs. Martin Seligman was his adviser. Considered the father of positive psychology, a 30-year effort to shift psychology’s focus from mental illness to well-being, Dr. Seligman described the research into primal beliefs as “an entirely new field” that draws inspiration from cognitive behavioral therapy.

认知行为疗法(CBT)为人们提供实用技能,以改变他们对自己的看法。原始信念研究人员正在测试,人们对世界的信念是否也可以改变。

CBT, as it is known, equips people with practical skills to change how they think about themselves. Primals researchers are testing whether people’s beliefs about the world can also be changed.

“这在某种程度上是一个巨大的挑战,”塞利格曼博士说。“如果它们是可改变的,那么这在政治上、个人层面以及治疗方面都至关重要。”多项研究表明,原始信念与行为相关联。例如,在射击模拟中,相信世界是危险的信念与在瞬间反应中向无武装人员开枪的可能性更高有关。

“That’s kind of the great challenge,” Dr. Seligman said. “If they’re changeable, this matters a great deal politically, personally, and for therapy.”Several studies have shown that primal beliefs are correlated with behavior. In shooting simulations, for example, the belief that the world is dangerous was tied to a higher likelihood of firing on someone who was unarmed in a split-second reaction.

早期一代心理学家认为,右翼威权主义同样源于对危险世界的恐惧。人们因恐惧暴力和混乱而寻求铁腕统治的安全感——这一观点源自柏拉图。

An earlier generation of psychologists maintained that right-wing authoritarianism was also driven by fear of a dangerous world. Terrified of violence and disorder, people seek safety in iron-fisted rule — an idea as old as Plato.

但是,当小克利夫顿博士与他的长期研究伙伴、44岁的英国政治心理学家尼古拉斯·克里测试更广泛的原始信念时,他们发现了一个更有力量的驱动因素:认为等级制度定义世界的信念。

But when Dr. Clifton and his frequent research partner, Nicholas Kerry, 44, a British political psychologist, tested for a wider range of primal beliefs, they found a more potent motivator: the belief that hierarchy defines the world.

在2023的一项研究中,他们发现,虽然自由派和保守派在安全感方面对世界的看法大致相同,但自认为是保守派的人比自由派更有可能同意以下说法:“事物很少是平等的。大多数动植物,甚至人类,彼此之间都有高下之分。”对某些人来说,这可能会导致反民主倾向。小克利夫顿博士、克里博士和其他四位心理学家的新研究表明,对等级世界的信仰是支持威权主义的最强预测因素,且优势巨大。

In a 2023 study, they discovered that while liberals and conservatives generally saw the world equally in terms of safety, people who self-identified as conservatives were far more likely than liberals to agree with statements like: ‘‘Things are rarely equal. Most plants and animals, and even people, are better or worse than one another.’’For some, that can lead to anti-democratic tendencies. New research from Dr. Clifton, Dr. Kerry and four other psychologists showed that belief in a hierarchical world was, by a large margin, the strongest predictor of support for authoritarianism.

在来自美国、英国、意大利和韩国的数千名研究参与者中,看待一切事物都有等级的观点,与支持一个愿意为了捍卫所谓自然秩序而曲解或破坏民主规则的“毫不妥协的队长”之间,存在着强烈的联系。

Among thousands of study participants from the United States, the United Kingdom, Italy and South Korea, there was a strong connection between seeing rank in everything and support for an “uncompromising team captain,” willing to bend or break democratic rules to defend the so-called natural order.

克里博士说:“无论是人、观点、物种,还是其他什么。这一切似乎都围绕着这样一个更广泛的观念:有些事物比其他事物更重要、更有价值、也更好。”“事物的自然之道”密歇根州立大学研究威权主义的政治学家埃里克·克兰茨将这场讨论引回了关于启蒙运动的争论。

“Be it people, ideas, species, whatever,” Dr. Kerry said. “It all seems to cluster around this broader idea that some things are more important, more valuable and better than others.”‘A Natural Way of Things’Erica Frantz, a political scientist at Michigan State University who studies authoritarianism, connected the discussion back to disputes over the Enlightenment.

她说:“当时存在这样一种观点,即传统社会最好、等级制度最好,并且存在着一种事物的自然之道。理论家们称,这是对自由主义以及自由主义对贵族政治和君主政体构成的威胁的回应。”在20世纪,具有共同的等级-威权思维方式的迹象随处可见。

“There was this idea that traditional society is best, hierarchy is best, and there’s a natural way of things,” she said. “Theorists say this was a response to liberalism and the threat that it posed to aristocracy and monarchy.”In the 20th century, signs of a shared hierarchical-authoritarian mind-set were everywhere.

在整个20世纪20年代,成千上万的德国人聚集在啤酒馆里,听取希特勒论证必须由天然精英来统治。

Thousands of Germans gathered in beer halls to hear Hitler argue, throughout the 1920s, that a natural elite must rule.

意大利法西斯领袖贝尼托·墨索里尼和苏联的约瑟夫·斯大林也通过分层社会体系巩固权力,奖励在意识形态和社会行为方面的顺从,包括性别角色。

The Fascist leader Benito Mussolini of Italy and Joseph Stalin of Soviet Russia also consolidated power with tiered social systems, rewarding conformity in ideology and social behavior, including gender roles.

政治学直接指出了此类手段。“精明的威权主义者能够通过利用某种社会分歧来获得政治支持,”弗兰茨博士告诉我。

Political science points directly at such tactics. “Savvy authoritarians are able to generate political support by tapping into some sort of societal divide,” Dr. Frantz told me.

但心理学表明,独裁者及其支持者还因一种共同信念而凝聚在一起:认为某些人和思想天生优越,必须始终处于上位。一旦被识别,对简单、可预测秩序的需求似乎就变得司空见惯。

But psychology suggests that autocrats and their supporters are also glued together by a shared conviction that certain people and ideas are simply superior and must remain on top. Once identified, the demand for a simple, predictable order suddenly seems common.

在中国,共产主义和关于汉族多数群体至上的信念,在儒家尊重权威的观念之上叠加了新的等级制度。

In China, Communism and beliefs about the supremacy of the Han ethnic majority have layered newer hierarchies over Confucian ideas of respect for authority.

在俄罗斯,克里姆林宫在国内维持秩序,而弗拉基米尔·V·普京总统表示,所有国家分为两类:“要么一个国家是主权国家,要么它是殖民地。”等级制度同样贯穿特朗普总统的外交政策。特朗普先生任命斯蒂芬·米勒为新任幕僚长,提拔了一位好斗者,他同样将生活描述为一场不可避免的等级争夺战。

In Russia, the Kremlin enforces order internally while President Vladimir V. Putin has said that all nations fit two categories: “Either a country is sovereign, or it is a colony.”Hierarchy similarly runs through President Trump’s foreign policy. By making Stephen Miller his new chief of staff, Mr. Trump has promoted a pugilist who also describes life as an unavoidable fight for rank.

“现实世界,”他今年早些时候说,由强者统治弱者,并补充说“这些是世界的铁律”。贯穿所有这些例子的观点是:不平等是正常的,是注定的,除非你天真,否则不值得反对。

The “real world,” he said earlier this year, is governed by the strong over the weak, adding “these are the iron laws of the world.”Running through all these examples: the notion that inequality is normal, fated, not worth opposing unless you’re naïve.

“人们越是用等级制度来看待世界,”哈佛大学政治学家、在几十个国家研究过威权主义的史蒂文·利维茨基说,“对民主就越不利。”通往宽容的道路?

“The more people see the world in terms of hierarchies,” said Steven Levitsky, a Harvard political scientist who has studied authoritarianism in dozens of countries, “the less good it is for democracy.”A Path to Tolerance?

当我们在费城会面时,克利夫顿博士强调,等级世界观并不自动导致威权主义。保守主义或相信世界存在价值的鲜明区分,并不会让你成为暴君或暴君的支持者。他引用了自己的叔叔,一位牧师,也是“地球上最善良的人”。

When we met in Philadelphia, Dr. Clifton emphasized that hierarchical worldviews do not automatically lead to authoritarianism. Being conservative or believing the world has sharp distinctions of worth does not make you a tyrant or a supporter of one. He cited his uncle, a pastor and “the kindest person on the planet.”

“他认为世界是一个极其竞争、残酷无情的地方,但出于精神和伦理原因,拒绝参与这种被感知到的争斗,”克利夫顿博士说。“同样,你可以把世界看作一个非常等级森严的地方——把等级视为现实——但仅仅出于其他各种原因,拒绝让自己的生活成为对这种认知的反应。”克利夫顿博士希望,降低世界观对人们行为的影响力,能够增加我们彼此的包容度,从而弥合政治分歧。

“He sees the world as an extremely competitive and cutthroat place but refuses to participate in that perceived brawl for spiritual and ethical reasons,” Dr. Clifton said. “Likewise, you can see the world as a very hierarchical place — see hierarchy as the reality — but simply refuse to live your life in reaction to that perception for various other reasons.”Reducing the power of worldviews to influence people’s actions, Dr. Clifton hopes, could increase our tolerance for one another so we can bridge political divides.

一项今年发表的研究带来了一丝希望。研究人员(包括克利夫顿博士)要求支持2021年1月6日国会山骚乱的共和党人,连续10天拍摄他们珍视的人、地点或事物的照片。随后,他们撰文阐述这些照片“仅代表世界上重要的众多事物和人物中的一小部分”。这项练习帮助参与者认识到,有意义的事物并非绝对的,也不会被他们自己的偏好所局限。事后,与对照组相比,他们表示支持或从事政治暴力的意愿有所下降。克利夫顿博士表示,目标是教会我们“如何少恨一些人”。

An inkling of promise comes from a study published this year. Researchers (including Dr. Clifton) asked Republicans who endorsed the Jan. 6, 2021, Capitol insurrection to take photos for 10 days of people, places or things that they valued. Then they wrote about how their snapshots “represent only a few of the many things and people in the world that matter.”The exercise helped participants recognize that what’s meaningful is not absolute or limited by their own preferences. Afterward, they recorded a decrease in their willingness to endorse or engage in political violence compared with a control group. Dr. Clifton says the goal is to teach us “how to hate people less.”

佐治亚州立大学政治学家、减少两极分化全球专家珍妮弗·麦考伊表示,这项研究和关于等级思维的研究是“有用的贡献,并提供了一些希望”。克利夫顿博士认为,这些结果是调整原始信念的第一步。他的梦想是开发教育手段来鼓励更大的包容,从学校或儿童读物入手。

Jennifer McCoy, a political scientist at Georgia State University and global expert on how to reduce polarization, said the study and the research on hierarchical thinking were “useful contributions, and provide some hope.”Dr. Clifton considers the results a first step toward adjusting primal beliefs. His dream is to develop educational means to encourage greater tolerance, starting in schools or with children’s books.

克利夫顿博士对我说:“人们看待世界最根本的方式‘之所以没有改变,主要是因为没有人试图去改变它们’。你不能仅仅因为没人知道某座山、也从来没有人试过爬它,就说这座山‘不可攀登’。”达米恩·凯夫(Damien Cave)领导《纽约时报》设在越南胡志明市的新分社,负责报道亚洲及更广阔世界的权力变迁。

The most fundamental ways people see the world “go unchanged mainly because nobody is trying to change them,” Dr. Clifton told me. “You can’t call a mountain ‘unclimbable’ just because nobody knew about the mountain and had never tried to climb it.”Damien Cave leads The Times’s new bureau in Ho Chi Minh City, Vietnam, covering shifts in power across Asia and the wider world.

阅读媒体原文 ↗