
丽莎·里斯与她2岁的孙女达拉斯·梅德利坐在马里兰州国会高地的家中,她们与里斯的女儿和叔叔共同居住在这里。
Lisa Reese sits with her granddaughter, Dallas Medley, 2, in the Capitol Heights, Md. home they share with Reese's daughter and uncle.
泰龙·特纳/美国大学广播电台 为美国国家公共电台拍摄 马里兰州国会高地——在近四十年的工作生涯中——在酒类商店、清洁公寓和从事酒店服务工作——丽莎·里斯从未接受过政府援助。如今,在她决定62岁退休并申请SNAP食品援助后,她照顾有需要的家庭成员的计划变得复杂起来。
Tyrone Turner/WAMU for NPR CAPITOL HEIGHTS, Md. – Over nearly four decades of working — at a liquor store, cleaning apartments and in hospitality — Lisa Reese never received government assistance. Now, after her decision to retire at 62 and apply for SNAP food aid, her plans to take care of family members in need became complicated.
她说,坐在马里兰州一栋灰色木板房的前门廊上,距离华盛顿特区仅一步之遥,感觉退休的时机到了。这栋房子自她祖父母拥有以来一直属于这个家族,如今三代同堂。她2岁的孙女从前门向外张望。
It felt like the right time to retire, she said, sitting on the front porch of a gray clapboard house in Maryland, just outside Washington, D.C. The home has been in the family since her grandparents owned it, and three generations live here now. Her 2-year-old granddaughter peeks through the front door.
里斯在万豪工作了过去25年,在前台、客房服务和宴会部门工作意味着“根本没法坐下……我累坏了!”她轻声笑着说。但更重要的是,她选择退休是因为家里需要她。
Reese spent the past 25 years at Marriott, where working at the front desk, in room service, and at events meant "there was no sitting down … I was tired!" she said with a soft laugh. But more than that, she chose to retire because she was needed at home.
她80岁的母亲住在养老社区,里斯经常去看望。她与叔叔、女儿和孙女共同居住在这栋房子里,并帮忙照顾她们。叔叔做过肝癌手术。“托儿所太贵了,”她说。“所以我决定退休来照顾大家。我不知道这算不算疯狂。” 丽莎·里斯站在家族祖父母留下的、三代人至今仍居住的房子外。她决定提前退休,以帮助照顾叔叔和孙女。
Her 80-year-old mother is in senior living and Reese visits often. She shares the house with her uncle, who's had surgery for liver cancer, as well as her daughter and granddaughter, whom she helps care for. "Daycare was expensive," she said. "So I decided to retire to take care of everybody. I don't know if that's crazy." Lisa Reese stands outside the home that's been in the family since her grandparents owned it, and where three generations still live. She decided to retire early to help care for her uncle and granddaughter.
里斯的女儿也领取SNAP福利,因为孩子年幼而豁免工作要求——但她在托儿机构有份工作。还有一项豁免适用于照顾丧失行为能力者的人员,但里斯的叔叔不符合条件。
Reese's daughter also gets SNAP and is exempt from the work rule since her child is young — but she has a job in childcare. There's also a waiver for those who care for someone incapacitated, but Reese's uncle is not.

离职后,主要靠社会保障金(Social Security)勉度日子变得很艰难。她说,今年每样东西的价格似乎都在上涨,尤其是气费,“简直高得离谱”。“我有一张账单是500美元。足足500美元!”她尽可能地节省,严格控制预算,还去了附近的食品银行。但这些还不够。
After leaving her job, getting by mainly on Social Security was tough. The price of everything seemed to go up this year, especially the gas bill which "went through the roof," she said. "One of my bills was $500. Five hundred!" She scrimped as much as she could, stuck to a tight budget, and went to a nearby food bank. But it wasn't enough.
今年夏天,里斯(Reese)获准领取一小笔补充营养协助计划(Supplemental Nutrition Assistance Program,简称SNAP)的补助。但为了每月获得63美元的食品援助,她必须每月工作、接受培训或做志愿服务80小时。
This summer, Reese was approved for a small amount from the Supplemental Nutrition Assistance Program, better known as SNAP. But to get $63 a month in food aid, she must work, train or volunteer for 80 hours a month.
这项要求是去年总统特朗普签署的《一个宏伟美丽的法案》(One Big Beautiful Bill)中对SNAP和医疗白卡(Medicaid)进行全面修改和削减的一部分。该法案大幅削减了资金并扩大了工作要求,其中包括针对55至64岁人群的要求。
That requirement is part of sweeping changes and cuts to both SNAP and Medicaid in the One Big Beautiful Bill that President Trump signed last year. It slashed funding and expanded work rules, including for people aged 55 to 64.
偏左翼的预算和政策优先事项中心(Center for Budget and Policy Priorities)估计,自那以后,全国约有500万人失去了联邦食品福利。新获得权力的民主党人希望撤销这些修改,但特朗普政府官员一再表示,这些修改有助于打击浪费、欺诈和滥用行为。“人们正在受到惩罚”在里斯住处不远的地方,非营利组织“爱心使命慈善机构”(Mission of Love Charities)今年面临着巨大的需求。
Some 5 million people nationwide have lost federal food benefits since then, estimates the left-leaning Center for Budget and Policy Priorities. Newly empowered Democrats want to roll back the changes but Trump administration officials have said repeatedly that they are helping to tackle waste, fraud and abuse. "People are being punished" Not far from where Reese lives, the nonprofit Mission of Love Charities has been swamped with need this year.
该机构为无家可归者或低收入人群提供服务,不得不将食品储藏室的开放频率从每周一次减少到每两周一次。它还聘请了第三名个案工作者,以帮助人们注册SNAP和医疗白卡,并帮他们联系住房和工作。
It serves people who are homeless or low-income, and had to reduce food pantry visits from once a week to every other week. It also hired a third case worker to help people sign up for SNAP and Medicaid, and connect them with housing and jobs.
首席执行官阿德尼亚·布拉德利(Adenia Bradley)说:“我们每天都看到这种情况,人们的食品援助被断掉了。”有时是因为官僚作风或小错误,有时人们是因为新的工作要求而失去福利。
"We see it every day, people get cut off" from food aid, said CEO Adenia Bradley. Sometimes it's for red tape or a small error, sometimes people lose benefits because of the new work rules.
爱心使命慈善机构首席执行官阿德尼亚·布拉德利(左)与志愿者丽莎·里斯(Lisa Reese)交谈。里斯的志愿工作满足了SNAP的工作要求,该要求去年扩大到包括55至64岁的老年人。
Mission of Love Charities CEO Adenia Bradley, left, talks with volunteer Lisa Reese. Reese's volunteer work fulfills the SNAP work requirements that were expanded last year to include older adults aged 55 to 64.

马里兰州一直在努力让人们更容易申请并继续领取“补充营养援助计划”(SNAP)福利。该州创建了一份可在智能手机上使用的统一申请表,可同时申请多项福利,并简化、加快了资格核实和续领流程。因此,该州的入册人数下降幅度比其他一些州要小。当官方通知民众福利即将终止时,会立即将他们与就业援助中心联系起来。“他们会告诉你,你在这个时间有个预约。如果需要改期,请拨打这个电话,”个案工作者布鲁克·赖特说。
Maryland has tried to make it less complicated for people to get and stay on SNAP. It's created one application for multiple benefits that works on a smartphone, and made it easier and quicker to verify eligibility to renew the program. The decline in enrollment has been less sharp here than in some other states And when officials do inform people their aid is being cut off, they connect them immediately with a job assistance center. "They say that you have this appointment at this time. If you need to reschedule, call this number," said case worker Brooke Wright.
但就业市场依然严峻。“我们的一位志愿者,她已经投了三份工作申请,却仍找不到工作,”个案工作者亚特姆纳·卡布雷拉说。
But the labor market is still tough. "One of our volunteers, she did three work applications already and she cannot find a job yet," said case worker Jatmna Cabrera.
布拉德利允许少数人通过在“使命”做志愿者来满足新的工作要求。其中包括丽莎·里斯。
Bradley has allowed a few people to meet the new work requirements by volunteering at the Mission. They include Lisa Reese.
近日,在高耸仓库的一个角落里,她往皱巴巴的袋子里装食物,稍后排队领取的人会来取走。“零食、水、饮料,还有两个三明治,”里斯说。
On a recent day, in a corner of the high-ceilinged warehouse, she filled crinkly bags with food for people who would line up later to pick them up. "Snacks, water, drinks and they get two sandwiches," Reese said.
她的四小时志愿者班次安排在上午,这样下午还能照看孙女。而且她很喜欢以这种方式帮助别人。“当他们走过去向我挥手喊‘嘿,爱的使命小姐!’时,我感觉好多了,”她说。“看到他们能吃上饭,我就觉得欣慰。” “爱的使命”慈善机构志愿者丽莎·里斯正在为无家可归者和低收入人群打包零食袋。她退休后也参加了医疗补助计划,该计划的新工作规明年生效。
Her four-hour shift is in the morning, so she can still watch her granddaughter in the afternoons. And she loves helping people this way. "I feel better when they walk past and they wave at me, "Hey, Miss Mission of Love!" she said. "It makes me feel good that they're eating." Mission of Love Charities volunteer Lisa Reese packs snack bags for unhoused and low-income clients. She also enrolled in Medicaid after retiring, and new work rules for that program kick in next year.

但首席执行官布拉德利只能接纳有限人数来此做志愿者,她担心需求只会增加。“所以我们现在正在寻找除我们之外的其他志愿者岗位,以便为他们提供推荐,”她说。
But CEO Bradley can only let so many people volunteer here, and she worries the need will only grow. "So now we are researching places for people to volunteer, other than us, so we can give them referrals," she said.
她指出,扩大后的工作规则适用于长期以来一直豁免的人群:身体健全的大龄成年人、青少年的父母、退伍军人、无家可归者,以及包括难民在内的部分非公民。
She noted the expanded work rules apply to people who had long been exempt from them: Able-bodied older adults, parents of adolescents, veterans, homeless people and some noncitizens including refugees.
“我总是主张具体问题具体分析,但他们现在的做法是把所有人都放在一个锅里炖,”她说。她认为,对老年人来说,一刀切的工作规定并不合理。“我认为人们因领取政府认定其有资格领取的救济而受到惩罚,”她说。“他们不该受到这样的对待。”
"I'm always for a case-by-case basis, but what they're doing now is lumping them all in one pot," she said. Certainly for older people, she does not think a blanket work rule makes sense. "I think people are being punished for being on the help that the government has said" someone is qualified for, she said. "They don't deserve that."
美国农业部在向美国全国公共广播电台(NPR)发表的声明中表示,该部门负责监管补充营养援助计划(SNAP),“每周工作、培训或志愿服务20小时,每天最少四小时,并非惩罚。勤劳和对社区的贡献应当受到赞扬,而不应被用作恐吓手段。”关于撤销相关规定的呼声,美国农业部表示,“民主党及其无处不在的倡导机构从未遇到过它们不想膨胀、过度资助或利用的福利计划。”
In a statement to NPR the Department of Agriculture, which oversees SNAP, said "an expectation to work, train, or volunteer for 20 hours per week, as few as four hours per day, is not punishment. Industriousness and contribution to community should be applauded, not used as scare tactics." And on calls to roll back the rules, the USDA said, "Democrats and their pervasive advocacy arm have never met a welfare program they don't want to bloat, overfund, or exploit."
白宫发言人艾莉森·舒斯特在向NPR发表的声明中表示,特朗普总统打击浪费、欺诈和滥用的更大举措“已显著降低成本”。就SNAP而言,“该计划作为困难时期临时援助的使命彻底失败,但特朗普总统的历史性立法开始了遏制欺诈、确保该计划仅服务于最需要的合格美国人的进程,”她说。丽莎·里斯同意SNAP的使用应仅为临时性的。
President Trump's larger approach to tackle waste, fraud and abuse "has brought down costs significantly," said White House spokeswoman Allison Schuster in a statement to NPR. As for SNAP specifically, "the program's mission to be temporary help for those in tough times was a total failure, but President Trump's historic legislation began the process to halt fraud and ensure that it only serves eligible Americans who need it most," she said. Lisa Reese agrees that SNAP use should only be temporary.
“领取了10年、15年、20年的人,没错,他们确实需要退出。这在伤害像我这样的人,”她说。“如果这听起来很残忍,我很抱歉。但去追那些人,而不是退休人员。”里斯很快将面临双重打击。退休后,她一直参加医疗补助计划,该计划的新工作规定明年生效。但她不确定自己能否坚持每月志愿服务80小时。
"The ones that's been on it for 10, 15, 20 years, yeah, they do need to get off of it. It's hurting folks like me," she said. "I'm sorry if that sounds cruel. But go after them, not the retirees." Reese will soon face a double whammy. Since retiring, she's been on Medicaid, and new work rules for that program kick in next year. But she isn't sure she can keep up volunteering 80 hours a month.
“我的手关节炎很严重。大腿疼得厉害,还有坐骨神经痛、高血压,应有尽有,”她说。
"I have arthritis in my hand real bad. My thighs hurt so bad, and sciatica, high blood pressure, you name it," she said.
她现在的想法是,如果能找到一份兼职工作来支付私人健康计划的费用,就尽量脱离SNAP和医疗补助计划。她和女儿正在研究可以分摊费用的计划。这可能会给她的预算带来又一重打击,但只到她年满65岁为止。届时她就可以完全退休,花更多时间帮助家人,就像她原本希望现在就能做的那样。
Her thinking now is to get off SNAP and Medicaid if, hopefully, she can find a part-time job to pay for a private health plan. She and her daughter are researching plans they could split the cost of. It could be another hit to her budget, but only until she turns 65. Then she could fully retire, and spend more time helping out family, like she hoped to be doing now.