字号·· | 护眼
DealStreetAsia

博世支持的博原资本第二期基金关账,瞄准工业AI与机器人Bosch-backed Boyuan Capital closes second fund to target industrial AI, robotics

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

博世集团旗下投资平台博原资本宣布,其第二期基金已完成最终关账,规模约11亿元人民币(约合1.65亿美元),将投资于工业场景中的人工智能(AI)与具身智能。

Boyuan Capital, the investment platform of the German auto conglomerate Bosch Group, has achieved the final close of its second fund at about 1.1 billion yuan ($165 million) to invest in artificial intelligence (AI) and embodied intelligence in industrial environments.

这家总部位于上海的风险投资机构还计划通过分拆、联合孵化和博世工业价值链上的合作来打造新业务,同时支持中国先进制造企业的全球化扩张。博原资本于周二公布了上述消息。

The Shanghai-based venture firm also plans to build new businesses through carve-outs, joint incubations and collaborations across Bosch’s industrial value chain, while supporting the global expansion of Chinese advanced manufacturers, Boyuan Capital announced on Tuesday.

不过,这一最终关账规模低于博原资本设定的15亿元人民币(约合2.25亿美元)目标。2024年11月,博原资本第二期基金完成5亿元人民币(约合7500万美元)的首轮关账时,曾定下这一目标。

The final close, however, fell short of the 1.5 billion yuan ($225 million) target that Boyuan set when it reached a 500-million-yuan ($75 million) first close for Fund II in November 2024.

第二期基金吸引了多元化的有限合伙人(LP),包括中国国家级母基金、社保基金、境内外产业集团、金融机构以及地方政府引导基金。

Fund II drew a diverse group of limited partners (LPs), including Chinese national-level funds of funds (FOFs), social security funds, domestic and overseas industrial groups, financial institutions, and local government-guided funds.

有限合伙人中包括德国家族企业、电锯及户外动力设备制造商斯蒂尔(STIHL)。博原资本表示,斯蒂尔的参与拓展了其国际产业生态和跨境合作机会。

Among the LPs is family-owned German chainsaw and outdoor power equipment maker STIHL. Boyuan Capital said that STIHL’s participation expands its international industrial ecosystem and cross-border collaboration opportunities.

这只新基金标志着博原资本的战略转变。博原资本成立于2021年9月,同时推出了规模10亿元人民币(约合1.5亿美元)的首期基金,出资方包括博世和深交所上市的汽车零部件供应商威孚高科。首期基金聚焦汽车、新能源和智能制造,而第二期基金则强调围绕人工智能和具身智能积极开展生态建设和产业共创。

The new vehicle marks a strategic shift for Boyuan, which was founded in September 2021 alongside the launch of its 1-billion-yuan ($150 million) debut fund backed by Bosch and Shenzhen-listed auto parts supplier Weifu High-Technology Group. While Fund I focused on auto, new energy, and intelligent manufacturing, Fund II emphasises active ecosystem building and industrial co-creation across AI and embodied intelligence.

博原资本管理合伙人兼董事长蒋红权博士表示:“人工智能正成为塑造工业未来的主要力量。然而,技术只有在工业场景中应用并解决现实问题,才能创造持久价值。”

“Artificial intelligence is becoming a major force shaping the future of industry. However, technologies can only create lasting value when they are applied in industrial settings and solve real-world problems,” said Dr. Hongquan Jiang, managing partner and chairman of Boyuan Capital.

他强调,博世的工业专长、工程能力和全球网络是识别长期机遇的关键资源。

He highlighted Bosch’s industrial expertise, engineering capabilities and global network as key resources for identifying long-term opportunities.

该公司管理合伙人兼首席执行官朱明强调,超越财务投资、积极构建产业生态系统的重要性。“我们着眼更远:其技术能否部署到真实的工业环境中?能否大规模交付产品和解决方案?该公司能否将中国的工程和制造能力带到全球市场?”基金二期已向七家初创公司投入资金,包括由博远与北京通用机器人独角兽企业伽乐机器人共同孵化的Bowintec,以及由博世与维孚高科技集团共同孵化的维孚智能传感。

Michael Zhu, the firm’s managing partner and CEO, emphasised the importance of moving beyond financial investment to actively building industrial ecosystems. “We look further: Can its technology be deployed in real industrial environments? Can it deliver products and solutions at scale? And can the company bring China’s engineering and manufacturing capabilities to global markets?”Fund II has already deployed capital into seven startups, including Bowintec, which was jointly incubated by Boyuan and Beijing-based general-purpose robotics unicorn Galbot, and Weifu Smart Sensing, a joint incubation between Bosch and Weifu High-Tech Group.

新基金还投资了机器人公司领后机器人和Inspire Robots,以及正在从印度尼西亚开始探索国际机遇的X-Motors。

The new vehicle also invested in robotics companies Linkhou Robotics and Inspire Robots, alongside X-Motors, which is exploring international opportunities starting in Indonesia.

阅读媒体原文 ↗