字号·· | 护眼
南华早报

港中大拟修订章程:校董会可不经调查即解聘校领导CUHK council could dismiss leaders without inquiry under proposed rule change

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港中文大学提出修改其法例及章程,拟豁免立法会审批程序,并赋权校董会无需正式调查即可直接解雇高层管理人员。四名身兼中大校董的立法会议员梁子颖、陈恒镔、邓家彪及陈绍雄周三向立法会教育事务委员会提交文件,指出《中文大学条例》及其附表章程自1976年以来基本未变,其架构和条文已落后于大学的实际发展需要,亟需修订。相关草案将于12月4日在教育事务委员会讨论。

A leading university in Hong Kong has proposed to skip the legislation process when changing its governance rules and empower its council to dismiss top management without a formal inquiry.

根据建议,中大章程将不再被视为须在立法会审议的附属法例,校董会只需达到会议表决门槛,即可修改有关学生会、教务会、书院等事务的管理规则,无需再经立法会审查批准。校董会将被明确列为大学的最高管治及行政机构。原条例中“联邦制大学”的表述将被删除,书院的角色改为协助大学丰富学生学习体验。教务会作为最高学术管理机构,其权力和职责将由“受校董会检讨”改为“受校董会指示”。

此外,校董会将有权以行为不当、能力不足或效率低下等理由,经表决门槛直接解雇校长、副校长、书院院长或学院院长;而现行规定下,解雇前须应当事人或三名校董要求成立调查委员会。草案还规定,未经校董会书面同意而以中大名义成立或加入任何组织,将构成刑事罪行,最高罚款1万港元。

The proposal, part of reforms launched recently by the Chinese University of Hong Kong (CUHK), was submitted on Wednesday to the Legislative Council (Legco) by four lawmakers who also sit on the institution’s governing council.

中大校董会秘书处在另一份文件中表示,修订旨在确保《中文大学条例》与时俱进,配合国家整体发展及大学的未来需要,并称大学持份者对修订“表达广泛支持”。此次修订源于2023年三名身兼中大校董的立法会议员提出的私人条例草案,该草案曾缩小校董会规模并提高任免校长的门槛。改革呼声源于2022年中大管理层与校董会之间的冲突,包括校董会在新主席上任前延长校长段崇智任期、以及未经校董咨询推出新校徽等事件。

2023年草案的发起人张宇人等曾以2019年校园冲突期间中大被称为“暴徒大学”等事件,作为大学管治存在系统性问题的例证。

“The CUHK Ordinance and the Statutes set out in Schedule 1 have remained largely...

阅读媒体原文 ↗