
“卡利项目” 德意志银行在贩毒集团之国哥伦比亚的棘手交易 哥伦比亚在银行界被视为高风险国家,有组织犯罪正在侵蚀国家。尽管如此,德意志银行在那里的预警系统却大规模失效——这据推测助长了洗钱、剥削和贩毒。
»Projekt Cali« Die heiklen Geschäfte der Deutschen Bank im Land der Kartelle Kolumbien gilt bei Banken als Hochrisikoland, die Organisierte Kriminalität untergräbt den Staat. Trotzdem haben die Warnsysteme der Deutschen Bank dort massiv versagt – was Geldwäsche, Ausbeutung und Drogenhandel vermutlich erleichtert hat.
安东·波斯托尔尼科夫是德意志银行恐怕最不愿听到的一个名字。位44岁的俄罗斯人是一位光鲜的商人,他的第一桶金据信来自在网上出售壮阳药。圣彼得堡的执法机关2017年已以涉嫌税务欺诈起诉他。他目前生活在美国。
Anton Postolnikov ist ein Name, den man bei der Deutschen Bank wahrscheinlich am liebsten nie gehört hätte. Der 44-jährige Russe ist ein schillernder Geschäftsmann, der sein erstes Geld wohl mit Potenzpillen machte, die er im Internet verkaufte. Die Strafverfolgungsbehörden in Sankt Petersburg klagten ihn 2017 bereits wegen Steuerbetrugs an. Mittlerweile lebt er in den USA.
他后来因据称以800万美元挽救了Truth Social——美国总统唐纳德·特朗普的社交媒体平台——而为人所知。
Bekannt wurde er später, weil er mit acht Millionen Dollar Truth Social gerettet haben soll, die Social-Media-Plattform von US-Präsident Donald Trump.
他自称是一位“备受尊敬的佛罗里达金融科技高管和热心慈善家”。嗯。
Er selbst beschreibt sich als einen »angesehenen Fintech-Manager aus Florida und engagierten Philanthropen«. Nun ja.
于是,波斯托尔尼科夫的名字出现在了联邦调查局(FBI)因怀疑特朗普交易涉及内幕交易而展开的调查中。外,据美国法庭文件显示,他的公司多年来一直充当色情行业的资金枢纽——这原则上并不违法。
So taucht Postolnikovs Name in Ermittlungen auf, die das FBI wegen des Verdachts auf Insiderhandel bei den Trump-Geschäften führte. Außerdem sollen seine Firmen laut US-Gerichtsunterlagen jahrelang als Finanzdrehscheibe für die Pornoindustrie gedient haben – was grundsätzlich nicht strafbar ist.
涉嫌性犯罪者安德鲁·泰特:据称强迫女性卖淫 照片:Daniel Mihailescu / AFP 这些公司与涉嫌性犯罪者特里斯坦·泰特关系密切,后者据称与其兄安德鲁大规模强迫女性卖淫——包括未成年人。
Mutmaßlicher Sexualstraftäter Andrew Tate: Soll Frauen zur Prostitution gezwungen haben Foto: Daniel Mihailescu / AFP Die Unternehmen sind eng mit dem mutmaßlichen Sexualstraftäter Tristan Tate verbunden, der Frauen mit seinem Bruder Andrew im großen Stil zur Prostitution gezwungen haben soll – auch Minderjährige.
因此,波斯托尔尼科夫成了德意志银行的麻烦,因为该银行与他有业务往来。至少是间接的。银行为其旗下一家公司处理了数千笔交易。公司名为 Dek-Co。许多该电子支付公司的可疑活动本应引起银行注意。根据该金融机构的内部备忘录,在 Dek-Co 申报的地址处未发现任何业务活动迹象。公司申报的利润虽相对微薄,却在极短时间内处理了 2000 多笔交易,总额超过 800 万欧元。
Deshalb wurde Postolnikov für die Deutsche Bank zum Problem, denn sie machte Geschäfte mit ihm. Zumindest indirekt. Die Bank führte Tausende Transaktionen für eine seiner Firmen durch. Diese trug den Namen Dek-Co. Viele fragwürdige Aktivitäten der E-Payment Firma hätten der Bank wohl auffallen müssen. Laut internen Notizen des Geldinstituts gab es an den angegebenen Adressen von Dek-Co keine Hinweise auf eine Geschäftstätigkeit. Die Firma vermeldete zwar vergleichsweise geringen Gewinn, wickelte jedoch in kürzester Zeit mehr als 2000 Transaktionen in Höhe von insgesamt mehr als acht Millionen Euro ab.
许多用途相同的付款流向哥伦比亚的个人,推测与当地臭名昭著的性爱摄像头产业有关,即情色直播业务。
Viele der Zahlungen mit demselben Überweisungszweck gingen an Einzelpersonen in Kolumbien, wohl im Zusammenhang mit der dort berüchtigten Sexcam-Industrie, also mit dem Erotiklivestreaming-Geschäft.
所有这些迹象,在金融专家、银行家和反洗钱专业人士眼中均属于“红旗指标”,即绝对警示信号,意味着必须极其谨慎地处理这些付款。
Alles Hinweise, die unter Finanzexperten, unter Bankern und Geldwäscheprofis als »red flags« gelten, als absolute Warnsignale, als Zeichen, diese Zahlungen mit spitzen Fingern anzufassen.
来自德意志银行内部的机密文件显示,该信贷机构多年来为哥伦比亚银行处理了数十万笔转账,其中牵涉波斯托利科夫旗下公司等企业。它收取手续费,持续执行交易——例如 2019 年在德国未提交一份洗钱可疑交易报告,在美国提交的不足十份。
Vertrauliche Unterlagen aus dem Inneren der Deutschen Bank zeigen, dass das Kreditinstitut jahrelang Hunderttausende Überweisungen für kolumbianische Banken abgewickelt hat, darin verstrickt sind Firmen wie die von Postolnikov. Es kassierte Gebühren und führte immer weiter Transaktionen durch – ohne etwa in Deutschland im Jahr 2019 eine einzige Geldwäsche-Verdachtsmeldung abzugeben, in den USA waren es weniger als zehn.
“德意志银行内幕”数据由 1500 多万份内部文件组成,其中仅电子邮件就超过 900 万份。些文件主要来自处理问题业务和敏感客户的银行部门。“德意志银行内幕”由此成为全球已知最大规模的银行泄密事件。
Bei den Daten von »Inside Deutsche Bank« handelt es sich um mehr als 15 Millionen interne Dokumente, darunter allein mehr als neun Millionen E-Mails. Die Unterlagen stammen vor allem aus den Bereichen der Bank, die sich mit problematischen Geschäftsvorgängen und heiklen Kunden befassen. »Inside Deutsche Bank« ist damit das weltweit größte bekannte Banken-Leak.
举报人将数据提供给印度记者乔西·约瑟夫以及南非记者卡迪贾·谢里夫。二人将数据与全球 50 多家媒体机构共享,其中包括《明镜》周刊。项国际调查由南非非营利组织Barracuda Media统筹协调,并获得位于柏林的Data and Research Center(数据与研究中心)的技术支持。
Whistleblower haben die Daten dem indischen Journalisten Josy Joseph sowie der südafrikanischen Journalistin Khadija Sharife zukommen lassen. Diese haben die Daten mit mehr als 50 Medienhäusern weltweit geteilt, unter anderem mit dem SPIEGEL. Koordiniert wurde die internationale Recherche von der südafrikanischen Non-Profit-Organisation Barracuda Media mit technischer Unterstützung des in Berlin ansässigen Data and Research Center.
在德国,除《明镜》周刊外,《manager magazin》(经理杂志)和德国第二电视台(ZDF)也参与了“Inside Deutsche Bank”(深度调查德意志银行)项目。在全球范围内,参与调查的媒体还包括《纽约时报》、《金融时报》、《世界报》和奥地利的《标准报》。
In Deutschland beteiligten sich neben dem SPIEGEL auch das manager magazin und das ZDF an »Inside Deutsche Bank«. Weltweit recherchierten unter anderem die »New York Times«, die »Financial Times«, »Le Monde« und der österreichische »Standard«. Selbst Geschäftsleute mit offensichtlichem Risikoprofil wie Postolnikov oder seine Unternehmen fielen durch das Raster der Überwachungssysteme.
即使是具有明显风险概况的商人,如波斯托利尼科夫及其公司,也未被监控系统捕获。而这些系统本应专门筛选出据推测涉及国际贩毒、色情产业、洗钱或类似活动的交易。
Obwohl die dafür gedacht sind, genau die Transaktionen herauszufiltern, die mutmaßlich mit internationalem Drogenhandel, Pornoindustrie, Geldwäsche oder Ähnlichem zu tun haben. Aus den Dokumenten ergibt sich das Bild einer Bank, die ausgerechnet in einem der kriminellsten Länder der Welt die Warnsignale komplett überhörte.
文件勾勒出一幅图景:这家银行偏偏在世界上最犯罪猖獗的国家之一,完全无视了警告信号。
Korrespondenzbankgeschäft nennt sich ein Verfahren, ohne das das globale Finanzsystem nicht funktionieren würde.
“代理行业务”是一种没有它全球金融体系就无法运转的程序。全球性银行在其中充当小型国家银行的中介。它们使跨币种跨境支付成为可能,或处理跨境业务。它们确保资金在全球流动。是一门利润丰厚的生意。但也充满风险。
Weltweit agierende Banken fungieren dabei als Vermittler für kleinere nationale Banken. Sie ermöglichen Auslandszahlungen in verschiedenen Währungen oder wickeln grenzüberschreitende Geschäfte ab. Sie sorgen dafür, dass Geld um die Welt fließt. Es ist ein lukratives Geschäft. Aber auch ein riskantes.
当款项经由公司、银行和国家层层流转时,最终往往无法确切追溯资金来源。犯罪网络和恐怖组织(如哈马斯)同样利用此类结构。在最坏的情况下,一家机构会成为各类脏钱的枢纽。
Bei Zahlungen über Firmen, Banken und Länder hinweg lässt sich am Schluss oft nicht mehr genau nachvollziehen, woher das Geld stammt. Kriminelle Netzwerke nutzen solche Strukturen ebenso wie Terrororganisationen, etwa die Hamas. Im schlimmsten Fall wird ein Institut zur Drehscheibe für schmutziges Geld aller Art.
代理行业务已给德意志银行带来过丑闻:2007年至2015年间,客户通过丹麦国家银行(Danske Bank)的爱沙尼亚分行,将超过2000亿欧元从俄罗斯和其他前苏联共和国输送进欧盟。
Bei der Deutschen Bank sorgte das Korrespondenzbankgeschäft bereits für Skandale: Zwischen 2007 und 2015 schleusten Kunden mehr als 200 Milliarden Euro über die estnische Filiale der Danske Bank aus Russland und anderen Ex-Sowjetrepubliken in die Europäische Union.
许多这类款项是通过德意志银行处理的,其中很大一部分交易涉嫌洗钱。为此,该银行后来不得不支付高额罚款。行似乎并未从中吸取多少教训。或者它根本不想吸取教训——因为正是在高风险国家,它由此赚得盆满钵满。例如在哥伦比亚。
Viele dieser Zahlungen wurden über die Deutsche Bank abgewickelt, ein großer Teil der Transaktionen stand unter Geldwäscheverdacht. Die Bank musste dafür später hohe Strafen zahlen. Gelernt hat die Bank daraus scheinbar wenig. Oder sie wollte nichts lernen – denn gerade in Hochrisikoländern verdient sie damit prächtig. Zum Beispiel in Kolumbien.
2019年哥伦比亚抗议活动:风险难再更高 陷入暴力泥沼,武装团体相互厮杀。威胁和袭击笼罩了该国大部分地区。本以为银行理应格外留意当地的业务动向。德意志银行却并非如此。
Proteste in Kolumbien 2019: Viel mehr Risiko geht nicht Foto: Guillermo Legaria / Getty Images 2019 versank das Land im Nordwesten Südamerikas in Gewalt, bewaffnete Gruppen bekämpften sich. Drohungen und Anschläge prägten weite Teile des Landes. Banken sollten ihre Geschäfte vor Ort also besonders aufmerksam beobachten, könnte man meinen. Nicht so die Deutsche Bank.
当时,它在欧元支付领域的市场份额约为60%。仅2019一年,它就处理了171,132笔交易,总额达203亿欧元。其中一家哥伦比亚合作银行总部设在卡利,这座位于哥伦比亚西南部、人口两百万的城市,曾是世界上曾经最强大毒品集团的大本营。
Sie hatte damals einen Marktanteil von etwa 60 Prozent bei den Eurozahlungen. Allein 2019 wickelte sie 171.132 Transaktionen im Gesamtwert von 20,3 Milliarden Euro ab. Eine der kolumbianischen Partnerbanken hatte ihren Hauptsitz in Cali, der Zwei-Millionen-Einwohner-Stadt im Südwesten Kolumbiens und Heimat des einst mächtigsten Drogenkartells der Welt.
对于这家及另外八家银行而言,德意志银行相当于通往国际支付系统的大门。通过这些银行的账户,哥伦比亚方面能为其客户办理欧元和美元支付,而无需自行在法兰克福或纽约设立分行。
Für diese und acht weitere Banken war die Deutsche Bank so etwas wie das Tor zum internationalen Zahlungsverkehr. Über deren Konten konnten die Kolumbianer für ihre Kunden Euro- und Dollarzahlungen tätigen, ohne selbst Filialen in Frankfurt oder New York eröffnen zu müssen.
因此,德意志银行为其并不认识的客户办理业务。且最初几乎未对这些客户的可靠性进行审查。它寄希望于那些与其合作了数十年的哥伦比亚银行。
Die Deutsche Bank wickelte also Geschäfte für Kunden ab, die sie nicht kannte. Und deren Seriosität sie zunächst wohl kaum geprüft hatte. Sie vertraute dabei auf die Banken in Kolumbien, mit denen sie jahrzehntelang zusammenarbeitete.
内部邮件显示,德意志银行清楚自己对这些机构的审查迟缓。然而,松懈的管控显然并未阻止它继续开展业务。
Dass sie diese Institute nur zögerlich prüfte, war der Bank bewusst, wie interne E-Mails zeigen. Die laschen Kontrollen hielten sie jedoch offenbar nicht davon ab, weiterhin Geschäfte zu machen.
“我们不能承担让银行因此损失金钱”,一名员工在谈到一家哥伦比亚机构的审查未能按时完成时写道。案例恰好涉及的就是那家信贷机构,德国银行后来在内部调查后,针对该机构提交了最多的可疑活动报告,涉嫌可能洗钱。
»Wir können es uns nicht leisten, dass die Bank deswegen Geld verliert«, schrieb ein Mitarbeiter über die nicht rechtzeitig abgeschlossene Prüfung eines kolumbianischen Instituts. In dem Fall betraf es genau das Kreditinstitut, für das die Deutsche Bank später, nach internen Untersuchungen, die meisten Verdachtsmeldungen wegen möglicher Geldwäsche abgab.
银行家们自己也隐约意识到,在哥伦比亚对控制措施松懈并非明智之举:他们在一份呈交给高层管理人员的演示文稿中记录道,据估计,哥伦比亚生产了2019年消费可卡因的约70%。外,该国还与向欧洲走私可卡因的激增及其伴随的洗钱活动有关联。风险再高不过了。银行于2020年春启动了一项内部调查,将其命名为“卡利项目”。
Dass der laxe Umgang mit Kontrollen in Kolumbien keine so gute Idee ist, schwante den Bankern irgendwann selbst: Kolumbien habe schätzungsweise 70 Prozent des im Jahr 2019 konsumierten Kokains produziert, notierten sie in einer Präsentation für das Topmanagement. Zudem stehe das Land in Verbindung mit einem Anstieg des Kokainschmuggels nach Europa und der damit verbundenen Geldwäsche. Viel mehr Risiko geht nicht. Die Bank leitete im Frühjahr 2020 eine interne Untersuchung ein, die sie »Projekt Cali« taufte.
银行内部关于“卡利项目”的演示文稿节选:全线失守 [M] 《明镜》周刊;版面截图:《明镜》周刊 其结果令人沮丧,因为调查显示,该银行在监控其代理行银行业务方面全线失守。它毫不犹豫地为安东·波斯托利科夫这样的人提供了平台。
Auszug aus bankinterner Präsentation zum »Projekt Cali«: Auf ganzer Linie versagt [M] DER SPIEGEL; Ausriss: DER SPIEGEL Deren Ergebnisse waren ernüchternd, zeigten sie doch, dass die Bank bei der Kontrolle ihres Korrespondenzbankgeschäfts auf ganzer Linie versagt hatte. Dass sie Menschen wie Anton Postolnikov ohne das geringste Zögern eine Plattform bot.
应《明镜》周刊询问,波斯托利科夫方面回复称,其公司Dek-Co“执行了法律规定的合规审查”,所有审查均在未确认相关事实的情况下结束。外,银行从未就可疑案例提出过询问。公司未“卷入非法交易”。关于联邦调查局(FBI)的调查,波斯托利科夫“从未在任何时候被指控有不当行为”。
Auf SPIEGEL-Anfrage ließ Postolnikov mitteilen, dass seine Firma Dek-Co die »gesetzlich vorgeschriebenen Compliance-Prüfungen« durchführe, allesamt seien ohne Bestätigung der entsprechenden Sachverhalte ausgefallen. Auch habe es nie Rückfragen der Bank zu Verdachtsfällen gegeben. Das Unternehmen sei nicht »in illegale Transaktionen verwickelt gewesen«. Was die FBI-Ermittlungen angehe, so sei Postolnikov »zu keinem Zeitpunkt ein Fehlverhalten vorgeworfen« worden.
曼哈顿市中心,纽约第六大道上,矗立着律师事务所詹纳与布洛克的黑色的办公大楼。在光鲜的立面背后,数百名律师在工作,这家律所以强硬的谈判风格著称。
Im Gebäude der Kanzlei Jenner & Block: Aufpasser aus den USA Foto: Melissa Bender / NurPhoto / picture alliance Im Herzen von Manhattan, an der New Yorker 6th Avenue, steht der schwarze Bürokomplex der Anwaltskanzlei Jenner & Block. Hinter der glänzenden Fassade arbeiten Hunderte Anwälte, die Kanzlei ist bekannt für harte Verhandlungen.
2019年10月,纽约州银行监管机构任命了两名律师为“联合独立监察员”,两人随后不久便受聘于詹纳与布洛克。作为独立特别代表,他们应当对德意志银行及其代理行业务进行彻底审查,起因是此前的丑闻,例如围绕性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的丑闻。
Die New Yorker Bankenaufsicht hatte im Oktober 2019 zwei Anwälte zu »Co-Independent Monitor« ernannt, die kurz darauf bei Jenner & Block anheuerten. Als unabhängige Sonderbeauftragte sollten sie die Deutsche Bank und deren Korrespondenztätigkeiten wegen vorausgehender Skandale, zum Beispiel rund um den Sexualstraftäter Jeffrey Epstein , gründlich unter die Lupe nehmen.
德意志银行通过其美国子公司,让其在哥伦比亚的合作银行获得美元渠道。一旦发生这种情况,就适用美国法律。
Über ihre US-Tochter verschafft die Deutsche Bank ihren Partnerbanken in Kolumbien Zugang zum US-Dollar. Sobald das geschieht, gilt amerikanisches Recht.
德国联邦金融监管局(Bafin)此前已要求该行更仔细地审视其代理行业务,时间比这早一年。家长期被讥讽为软弱的监管机构,早在2018年9月底就为这家法兰克福银行安排了一名特别代表,以求最终消除这些弊端。在德国,这还是头一次。
Die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Bafin) hatte die Bank bereits ein Jahr zuvor aufgefordert, bei ihrem Korrespondenzbankgeschäft genauer hinzusehen. Die lange als lasch verspottete Aufsicht hatte den Frankfurtern schon Ende September 2018 einen Sonderbeauftragten an die Seite gestellt, um die Missstände endlich zu beseitigen. In Deutschland war es das erste Mal überhaupt.
德国联邦金融监管局的监察员只引起了内部的不满(“银行到底还要投入多少精力?”),而美国人的关注却突然引发了慌乱。“卡利项目”获得了优先地位。
Während der Bafin-Aufpasser lediglich für internes Grummeln sorgte (»Welchen Aufwand soll die Bank denn noch betreiben?«), führte die Aufmerksamkeit der US-Amerikaner plötzlich zu Hektik. Das »Projekt Cali« bekam Priorität.
集团总裁克里斯蒂安·泽温推迟了日程,以便亲自处理此事。“我们没有多少时间”,他写道,并希望自己能持续获得信息,“准确且切中要点”。他要求员工提供“基于事实的反馈,我们将竭尽全力对詹纳落实这些反馈”。
Konzernchef Christian Sewing verschob Termine, um sich persönlich zu kümmern. »Wir haben nicht viel Zeit«, schrieb er und wünschte sich, durchgängig mit Informationen versorgt zu werden, »akkurat und auf den Punkt«. Er verlangte von seinen Mitarbeitern »faktenbasiertes Feedback, das wir mit aller Kraft gegenüber Jenner umsetzen werden«.
所有人都清楚:对一家银行来说,没有比来自美国的监察员更糟糕的了。可能面临数十亿金额的罚款。
Allen war klar: Schlimmer als mit einem Aufpasser aus den USA kann es eine Bank nicht treffen. Es drohten Strafen in Milliardenhöhe.
《明镜》周刊掌握多份特别调查专员2020年5月至2021年2月期间的报告。结论是毁灭性的,这是对德意志银行合规体系的一次清算。
Dem SPIEGEL liegen mehrere Berichte der Sonderbeauftragten von Mai 2020 bis Februar 2021 vor. Das Ergebnis ist vernichtend, es ist eine Abrechnung mit dem Compliance-System der Deutschen Bank.
报告的摘要写道:相关结构存在严重缺陷,银行在纠正弊端方面做得太少,即便采取了行动,也往往为时已晚且力度不足。
Die Zusammenfassung lautete: Die Strukturen wiesen massive Defizite auf, die Bank habe zu wenig getan, um Missstände zu beheben, und wenn, dann oft zu spät und unzureichend.
其中一份报告主要聚焦于“卡利项目”。部分段落读来令人震惊:内容涉及疑似人口贩运和性剥削,涉及向哥伦比亚女性付款。哥伦比亚是仅次于罗马尼亚的全球最大色情市场,性直播产业规模达数十亿。
Ein Bericht fokussierte sich hauptsächlich auf »Projekt Cali«. Einige Passagen lesen sich erschreckend: Es geht darin um mutmaßlichen Menschenhandel und sexuelle Ausbeutung, um Zahlungen an kolumbianische Frauen. Kolumbien ist nach Rumänien das Land mit dem größten Pornomarkt, das Geschäft mit Sexstreaming ist milliardenschwer.
网络摄像头模特尤里:“迫于生计” 图片:Mariana Lamas / ZDF 镜头前坐着像尤里这样的女性。位28岁的哥伦比亚人真名并非如此。她不愿公开自己的真实姓名。她说自己五年前开始做网络摄像头模特。
Webcam-Model Yuri: »Aus der Not heraus« Foto: Mariana Lamas / ZDF Vor den Kameras sitzen Frauen wie Yuri. Die 28-jährige Kolumbianerin heißt eigentlich anders. Ihren echten Namen will sie nicht veröffentlicht sehen. Sie habe vor fünf Jahren als Webcam-Model angefangen.
“迫于生计,”她这样对《明镜》周刊说。“我得买尿布和牛奶,又没有工作,”这位三个孩子的母亲说。第一周她几乎撑不下去,因为有人强迫她做她并不愿意做的事。
»Aus der Not heraus«, wie sie dem SPIEGEL erzählt. »Ich musste ja Windeln und Milch kaufen, es gab keine Arbeit«, sagt die dreifache Mutter. In der ersten Woche habe sie es kaum ausgehalten, weil man sie zu Dingen gezwungen habe, mit denen sie nicht einverstanden gewesen sei.
尤里说,像她这样的女性经常遭到性工作室老板的骚扰。他们把这些女性称作可以“试用”的“材料”。然后就会有人来和她发生性关系。而那些老板自然从这些毫无保护的女性的工作中大赚一笔。
Frauen wie sie würden häufig von den Besitzern der Sexstudios belästigt, sagt Yuri. Sie sprächen von den Frauen als »Material«, das sie »ausprobieren« wollten. Dann komme einer und schlafe mit ihr. Und natürlich verdienten die an der Arbeit der schutzlosen Frauen kräftig mit.
尤里的描述让人得以窥见这门生意,德意志银行间接从中分得了一杯羹——尽管在《明镜》周刊掌握的银行文件中,她的名字并未出现。但文件中确实出现了其他哥伦比亚女性的名字,不过她们不愿谈论自己的遭遇。些女性是否经历过类似的侵害,目前尚不清楚。
Yuris Schilderungen geben Einblick in das Geschäft, an dem die Deutsche Bank indirekt mitverdient hat – auch wenn ihr Name in den Bankunterlagen, die dem SPIEGEL vorliegen, nicht auftaucht. In den Dokumenten finden sich aber Namen anderer kolumbianischer Frauen, die jedoch nicht über ihr Schicksal sprechen wollten. Ob diese Frauen vergleichbare Übergriffe erlebten, ist unklar.
实际上,德意志银行内部也有人怀疑,所执行交易的许多收款人可能是“无辜受害者”,是那些“遭到剥削”的女性。
Tatsächlich ahnte man auch bei der Deutschen Bank, dass es sich bei etlichen Empfängern der durchgeführten Transaktionen um »unschuldige Opfer« handeln könnte, um Frauen, die »ausgebeutet werden«.
2020年9月,律师们在《詹纳报告》中引用了他们与银行家交谈的内容。但当时有明确指示,要求只关注自身客户的风险,也就是哥伦比亚银行的风险。
So zitierten die Anwälte im Jenner-Report im September 2020 aus ihren Gesprächen mit den Bankern. Es habe jedoch die klare Anweisung gegeben, sich auf das Risiko der eigenen Kunden zu konzentrieren, also der kolumbianischen Banken.
律师们继续写道:“我们观察到一种持续存在的误解,即什么构成金融犯罪或声誉风险。”“向商业性工作者付款”之所以未被视作问题,是因为银行认为“最终收款人是成年女性,而非人口贩运的未成年受害者”。意思大概是:只要受害者是成年人,一切就没问题。
»Wir haben ein anhaltendes Missverständnis beobachtet, was ein Finanzdelikt oder ein Reputationsrisiko ausmacht«, schreiben die Anwälte weiter. »Zahlungen an kommerzielle Sexarbeiterinnen« seien demnach nicht als problematisch angesehen worden, weil die Bank davon ausgehe, »dass die ultimativen Empfänger volljährige Frauen und nicht minderjährige Opfer von Menschenhandel seien«. Soll wohl heißen: Solange die Opfer erwachsen sind, passt alles.
前反洗钱负责人格雷斯:“哥伦比亚过去是、现在是、将来仍然是高风险国家” 图片:Frank Vieltorf / ZDF 乌尔里希·格雷斯坐在法兰克福一套顶层公寓的餐桌旁,读着手中的材料,摇了摇头。现年52岁的他从2014年起担任德意志银行最高反洗钱负责人近三年,直到他主动离开这家银行。所以他对此很了解。
Ex-Geldwäschebeauftragter Göres: »Kolumbien war, ist und bleibt ein Hochrisikoland« Foto: Frank Vieltorf / ZDF Ulrich Göres sitzt an seinem Esstisch in einem Frankfurter Penthouse und schüttelt den Kopf über das, was er da liest. Der 52-Jährige war ab 2014 für fast drei Jahre der oberste Geldwäschebeauftragte der Deutschen Bank, bis er das Geldhaus auf eigenen Wunsch verließ. Er kennt sich also aus.
《明镜》周刊向他出示了德意志银行的内部文件,既包括针对“卡利项目”的内部调查,也包括《詹纳报告》的部分内容。
Der SPIEGEL hat ihm die internen Unterlagen der Deutschen Bank vorgelegt, sowohl interne Untersuchungen zu »Projekt Cali« wie auch Teile der Jenner-Reports.
格雷斯逐行翻阅幻灯片,仔细研究那些带有彩色表格和图表的文件。他看到的内容让他惊讶地笑出声来:“这好得令人难以置信,”他说。
Zeile für Zeile geht Göres durch die Folien, studiert die Papiere mit ihren bunten Tabellen und Diagrammen. Was er sieht, lässt ihn erstaunt auflachen: »Das ist too good to be true«, sagt er.
戈雷斯表示,这家银行直到2020年才对其在哥伦比亚的代理行业务进行分析,并且对那里存在风险感到意外,这极其不寻常。“在我看来,哥伦比亚过去是、现在是、将来仍然是高风险国家,”戈雷斯说。人们通常把这个国家与毒品交易、人口走私和非法原材料开采联系在一起。“即使没有详细的风险分析,也应该得出这个结论。”
Dass die Bank erst im Jahr 2020 eine Analyse über ihr Korrespondenzgeschäft in Kolumbien erstellt habe und überrascht gewesen sei, dass es dort Risiken gebe, sei äußerst ungewöhnlich. »Kolumbien war, ist und bleibt aus meiner Sicht ein Hochrisikoland«, sagt Göres. Mit dem Staat verbinde man landläufig Drogenhandel, Menschenschmuggel und illegalen Rohstoffabbau. »Auch ohne detaillierte Risikoanalyse hätte man zu diesem Ergebnis kommen müssen.« Anti-Regierungs-Graffiti in Kolumbien: Von den Risiken überrascht Foto: Luis Robayo / AFP Mit dieser Einschätzung steht Göres nicht allein da.
哥伦比亚的反政府涂鸦:对风险感到意外 戈雷斯并非唯一持这种看法的人。詹恩报告的许多段落都清楚表明,审查人员认为德意志银行多么无能:它“从根本上”没有从自己的过去吸取教训,并且“持续”未能落实监管机构的要求。
In vielen Passagen der Jenner-Reports wird deutlich, für wie unfähig die Prüfer die Deutsche Bank hielten: Sie habe »fundamental« nicht aus ihrer Vergangenheit gelernt und »fortlaufend« versagt, die Anforderungen der Aufsichtsbehörden umzusetzen.
但这还不够:审查人员曾在2021年4月警告称,那些重大丑闻随时可能重演。因为该银行的监控系统无法识别风险,而且银行未能果断终止业务关系。相反,它继续在高风险国家开展业务。
Doch damit nicht genug: Die Prüfer warnten im April 2021 davor, dass sich die großen Skandale jederzeit wiederholen könnten. Weil die Kontrollsysteme der Bank Risiken nicht erkennen würden und die Bank es versäume, Geschäftsbeziehungen konsequent abzubrechen. Stattdessen arbeitet sie weiter in Hochrisikoländern.
律师们甚至怀疑,如果不给这家银行派驻一名特别观察员,是否还能永远信任它。些报告起初并未对该银行的业务产生任何后果。无论是在法兰克福还是纽约,尤其是在哥伦比亚,都没有。家银行虽然补交了2020年的230份洗钱嫌疑报告。但“德意志银行内部”数据显示,至少到2020年底,该银行仍未控制住自己的问题:例如,数月之后,俄罗斯金融科技企业家、特朗普的朋友安东·波斯特尔尼科夫的公司的一笔付款仍然通过了该银行。系统虽然发出了警报。但员工不得不手动拒绝这笔付款。
Die Anwälte bezweifelten sogar, dass man der Bank jemals trauen könne, ohne ihr einen Sonderbeobachter an die Seite zu stellen. Für die Geschäfte der Bank hatten die Berichte erst einmal keine Folgen. Weder in Frankfurt noch in New York, und schon gar nicht in Kolumbien. Zwar reichte die Bank 230 Geldwäsche-Verdachtsmeldungen für das Jahr 2020 nach. Aber aus den »Inside Deutsche Bank«-Daten geht hervor, dass die Bank ihre Probleme zumindest bis Ende 2020 nicht in den Griff bekam: So rutschte der Bank demnach auch Monate später eine Zahlung der Firma von Anton Postolnikov durch, dem russischen Fintechunternehmer und Trump-Freund. Zwar schlug das System Alarm. Doch Mitarbeiter mussten die Zahlung manuell ablehnen.
“残酷的真相”是一封电子邮件中的标题,一名高层管理者在邮件中这样描述现状:“监控是有的,但并非完全自动化和数据驱动。”德意志银行在回应问询时未对德国联邦金融监管局的报告和詹纳报告置评。行表示,“卡利项目”是一次“历史性的审查”,并由此带来了“具体的补救措施,以及对整个代理行组合中与金融犯罪相关风险的更全面重新评估”。
»BRUTAL TRUTH« lautet die Überschrift in einer E-Mail, in der ein hochrangiger Manager den Zustand beschreibt: »Die Kontrollen sind da, aber nicht voll automatisch und Daten getrieben.« Die Deutsche Bank äußerte sich auf Anfrage nicht zu den Berichten der Bafin und den Jenner-Reports. »Projekt Cali« sei »eine historische Überprüfung« gewesen, die zu »konkreten Abhilfemaßnahmen und einer umfassenderen Neubewertung der Risiken im Zusammenhang mit Finanzkriminalität im gesamten Korrespondenzbankportfolio« geführt habe.
德意志银行表示,不会对客户关系发表评论。行称,凭借现有的安全措施,正致力于“安全且可持续地拓展代理行业务”,以确保自身客户“能够拥有一家强大的欧洲银行,作为美元和欧元清算服务的提供方”。
Zu Kundenbeziehungen, so die Deutsche Bank, äußere man sich nicht. Mit den aktuellen Sicherheitsvorkehrungen sei man bestrebt, das »Korrespondenzbankgeschäft sicher und nachhaltig auszubauen«, um sicherzustellen, dass die eigenen Kunden »über eine starke europäische Bank als Anbieter von Clearing-Dienstleistungen in US-Dollar und Euro verfügen«.
事实上,尽管有上述警告,德意志银行似乎并不打算放弃代理行业务:2021年3月12日,银行内部讨论了这个业务部门的未来。相关演示文稿被标注为“绝密”,董事会中由行长泽温负责。
Tatsächlich schien man bei der Deutschen Bank trotz der Warnungen nicht gewillt, vom Korrespondenzbankgeschäft abzulassen: Am 12. März 2021 wurde bankintern die Zukunft des Geschäftsbereichs diskutiert. Die dazugehörige Präsentation ist als »streng geheim« gelabelt, aus dem Vorstand ist Bankchef Sewing verantwortlich.
据此,德意志银行计划在欧元区捍卫其领先地位并扩大市场主导地位。在美元业务方面,该行希望重新成为支付领域“最大的非美国美元清算行”。演示文稿中称,未发现重大风险。
Demnach plante die Deutsche Bank, im Euroraum ihre Spitzenposition zu verteidigen und ihre Marktführerschaft auszubauen. Im Dollargeschäft wollte sie wieder zum »größten nichtamerikanischen Dollar-Clearer« für Zahlungen werden. Es seien keine kritischen Risiken festgestellt worden, hieß es in der Präsentation.
附件中有一条耐人寻味的提示:在“反洗钱、反恐融资和协助逃税”的监控方面,该行是“脆弱的”。
Im Anhang fand sich ein vielsagender Hinweis: Bei der Kontrolle von »Geldwäsche, Terrorfinanzierung und Beihilfe von Steuerhinterziehung« sei man »verwundbar«.
参与报道:玛丽亚·费尔南达·克鲁斯·查韦斯 特朗普、施普林格、爱泼斯坦:数据泄露事件“深入德意志银行”的全部爆料可在此查阅。
Mitarbeit: Maria Fernanda Cruz Chaves Trump, Springer, Epstein: Alle Enthüllungen aus dem Datenleak »Inside Deutsche Bank« finden Sie hier.