
匈牙利政府计划终止一份为期20年的特许经营合同,该合同是在维克托·欧尔班(Viktor Orban)上届政府时期签署的,授予两家公司向该国烟草专卖店独家供货的权利。交通与投资部长大卫·维特齐(David Vitezy)表示。
Hungary's government plans to end a 20-year concession contract signed under the previous government of Viktor Orban that gave two firms exclusive rights to supply the country's tobacco shops, Transport and Investment Minister David Vitezy said.
此举是总理彼得·马扎尔(Peter Magyar)努力的一部分,旨在撤销欧尔班执政16年间建立的商业安排,批评者称这些安排偏向政治关联企业。
The move is part of Prime Minister Peter Magyar's efforts to roll back business arrangements put in place during Orban's 16 years in power that critics say favoured politically connected companies.
维特齐周二晚在脸书发文称,根据将提交议会的法案,该特许经营权将于2027年6月1日终止,远早于原定的2035年到期日。
Under a bill to be submitted to parliament, the concession would end on June 1, 2027, long before its scheduled 2035 expiry, Vitezy said in a Facebook post late on Tuesday.
维特齐表示:“我们的目标是拆除一个未经竞争创建且利润极高的私人垄断,并恢复透明的监管。”
"Our goal is to dismantle a privately held monopoly that was created without competition and is exceptionally profitable, and to restore transparent regulation," Vitezy said.
国家烟草零售供应公司(ODBE)由英美烟草(BATS.L)匈牙利分公司和Taban Trafik公司共同持有,于2015年获得该特许经营权,负责作为制造商与这座中欧国家零售商之间的中介。
The National Tobacco Retail Supply Company (ODBE), owned by British American Tobacco's (BATS.L) Hungarian unit and Taban Trafik, was awarded the concession in 2015 to act as the intermediary between manufacturers and retailers across the central European country.
维特齐称,ODBE处于垄断地位,其利润率由法律规定,且拥有极其优惠的付款条件。
Vitezy said ODBE operates in a monopoly position, with a margin set by law and extremely favourable payment terms.
他说:“独家经营权是在没有实质性竞争或透明招标的情况下授予的,我们认为这与欧盟法律相冲突。”
"The exclusive right was granted without meaningful competition or a transparent tender, which in our view conflicts with EU law," he said.
ODBE告诉路透社,正在分析新草案,在最终版本公布前不愿置评。
ODBE told Reuters that it was analysing the new draft bill and did not wish to comment on it until a final version is published.
该公司表示:“国家烟草零售供应公司一如既往,将确保并提供高标准的供应安全视为其最重要的任务。”
"The National Tobacco Retail Supply Company, as it has over the past 11 years, continues to regard ensuring and delivering supply security at a high standard as its most important task," it said.
根据立法提案,如果符合法律要求,包括制造商在内的多家运营商可直接向商店供货。
Under the legislative proposal, several operators, including manufacturers, could supply shops directly if they meet legal requirements.
该法案还将改变利润率的设定方式。根据现行规则,当烟草税上调时,零售商的利润率会随之上升。未来,利润率将与净价挂钩,因此税收上调不会自动增加零售商的收入。
The bill would also change how margins are set. Under current rules, retailers' margins rise when tobacco taxes increase. In the future, margins would be tied to the net price, so tax increases would not automatically boost retailers’ earnings.
维泰齐表示,该法案不会直接影响匈牙利的烟草专卖店网络,经济部正在单独对其进行审查。
Vitezy said the bill would not directly affect Hungary's network of tobacco shops, which the economy ministry is reviewing separately.