
新团队将识别社区中最脆弱的人群,并制定计划在其家中或养老院提供照护。
New teams will identify the most vulnerable people in their community and devise plans to provide care in their own home or care home.
英国卫生大臣伊薇特·库珀宣布,英格兰50万最脆弱人群将从新团队那里获得主动的健康需求帮助,这些团队将作为承诺中的国家照护服务的“首付款”发挥作用。
Half a million of the most vulnerable people in England will get proactive help with their health needs from new teams that will act as a “downpayment” on the promised national care service, Yvette Cooper has announced.
老年人、养老院居民、痴呆症患者以及临终关怀人群将获得由医护和社会照护人员组成的新联合团队的帮助。最初到明年4月,约50万人将受益于提供个性化照护的新整合支持团队。
Elderly people, care home residents, those with dementia and people near the end of their lives will receive help from new joint teams of and social care staff. Initially about 500,000 people by next April will benefit from new joined-up support teams providing personalised care.
库珀在周三的演讲中将这一举措描述为安迪·伯纳姆承诺的国家照护服务的“首付款”,旨在解决社会照护危机。这位卫生大臣在金氏基金会年度健康智库会议上的演讲中表示,这种方法将被推广,最终覆盖约200万人。
In a speech on Wednesday, Cooper described the measure as a “downpayment” on the national care service promised by Andy Burnham to address the social care crisis. The approach will be expanded and eventually cover about 2 million people, the health secretary said in a speech at the annual conference of the King’s Fund health thinktank.
库珀表示,新团队将在明年4月前支持英格兰50万脆弱人群,最终覆盖200万人。
Yvette Cooper said the new teams would support 500,000 vulnerable people in England by next April and eventually 2 million.
库珀说,一旦全面投入运行,关键照护服务运作方式的这一重大转变将有助于缓解医院过度拥挤的压力,减少430万床位占用天数,并减少主要为体弱老人和痴呆症患者经历“走廊照护”的情况。
Once fully operational the major shift in how key care services work will help relieve the pressure on overcrowded hospitals by cutting 4.3m bed days and reducing the number of people – mainly the frail elderly and those with dementia – who experience “corridor care”, Cooper said.

这是政府改变国民医疗服务体系(NHS)运作方式雄心中的一个重要里程碑,即通过“三大转变” —— 从模拟向数字化服务转变、优先预防疾病而非治疗、将大量医院照护转移到社区环境和人们家中。
It is a significant milestone in the government’s ambition to transform how the NHS works through “three big shifts” – from an analogue to digital-based service, prioritise prevention of illness over treatment and move a lot of hospital-based care into community settings and people’s homes.
计划中的“社区支持团队”将共同识别当地社区中最脆弱的成员,制定计划让他们尽可能保持健康,并在其家中或养老院提供照护 —— 避免住院 —— 并尽可能长久地维持这种状态。
The planned “neighbourhood support teams” come together to identify the most vulnerable members of their local community and devise a plan for keeping them as well as possible and provide care in their own home or care home – and out of hospital – for as long as possible.
他们将接受熟悉他们情况的团队定期探访以评估健康状况,确保他们获得适当的支持。他们及其家人还将能够使用一条全天候热线,作为单一联络点,但目前尚不清楚这项新服务的这部分何时开始。
They will receive regular check-ins to assess their health from teams who know them, to ensure they are receiving the right support. They and their family will also have access to a 24/7 helpline that will act as a single point of contact, though it is unclear when that part of the new service will start.
由英国国家医疗服务体系(NHS)和地方政府人员组成的联合团队所帮助的每个人,也将拥有一份个人护理计划,明确列出他们的需求以及谁应负责提供帮助。
Everyone being helped by the joint teams of NHS and local council personnel will also have an individual care plan that makes clear what their needs are and who should be helping with them.
库珀将组建这些团队描述为一种提供主动、个性化护理的方式,这将使护理更容易获得,同时也能减轻英国国家医疗服务体系的压力,后者一直难以应对因人口老龄化而增长的医疗需求。
Cooper billed the creation of the teams as a way of providing proactive, personalised care that will make care much easier to access while also reducing the strain on the NHS, which has been struggling to meet the growing demand for healthcare caused by the ageing population.
在演讲中,这位卫生大臣预计将表示,这种新的工作方式是“为国家护理服务支付的首期款:一个将医疗和社会护理围绕人们需求整合在一起的务实步骤”。
In her speech, the health secretary was expected to say that the new way of working is “a downpayment on a national care service: a practical step towards bringing health and social care together around people’s needs”.
周三的演讲建立在库珀上周宣布的基础之上,即英格兰的全科医生(GP)将在今冬获得4000万英镑,以帮助30万名弱势患者在家中获得更好的护理,降低他们最终住院的风险。
Wednesday’s speech builds on Cooper’s announcement last week that GPs in England will receive £40m this winter to help give 300,000 vulnerable patients better care at home, to reduce their risk of ending up in hospital.