1851年,一位黑人女性在俄亥俄州妇女权利大会上登台发言,质疑黑人女性所受的待遇,并问道:“难道我不是女人吗?”这位女性就是索杰纳·特鲁斯,美国废奴主义者,也是美国第一位赢得诉讼的黑人女性。五岁被迫劳作。她于1797年11月出生在纽约,生来就是奴隶,本名伊莎贝拉·邦弗里。据美国国家女性历史博物馆记载,她五岁就被迫劳作,童年时期先后被多名奴隶主奴役。
In 1851, a Black woman took to the stage at the Ohio Women's Rights Convention, questioning the treatment of Black women and asking, “Ain’t I a Woman?”The woman was Sojourner Truth, an American abolitionist and the first Black woman to win a lawsuit in the United States. Forced into labour at five years oldBorn into slavery in November 1797 in New York, her birth name was Isabella Bomfree. According to the National Women's History Museum, she was forced into labour at the age of five and spent her childhood enslaved by multiple owners.
九岁时她与父母分离,先以100美元被卖掉,后来又被以约200美元转卖。她的兄弟姐妹估计有10到12人,也全都被卖走。在俄亥俄州妇女权利大会的演讲中,她声称自己的13个孩子大多被卖为奴隶。1826年逃离奴隶制。1799年通过的《逐步解放法案》承诺逐步废除奴隶制。但该法案附有一项限制条件:只给予1799年7月4日之后出生的孩子自由。
Separated from her parents at the age of nine, she was sold for $100 and later for around $200. All of her siblings, estimated to number between 10 and 12, were also sold away. In her speech at the Ohio Women's Rights Convention, she alleged that most of her 13 children had been sold into slavery. Escaped from slavery in 1826The Gradual Emancipation Act, passed in 1799, promised the gradual abolition of slavery. However, the act came with a caveat: it granted freedom only to children born after July 4, 1799.
根据该法案,特鲁斯本可在1827年前获得自由,但她的奴隶主背弃了此前释放她的承诺。为避免终身沦为奴隶的可能,她于1826年逃走。她虽然带走了年幼的女儿,却不得不留下三个较大的孩子,这些孩子在法律上受奴役约束,直至二十多岁。第一位起诉白人并胜诉的黑人女性。据纽约州法院历史学会记载,1828年,索杰纳·特鲁斯成为美国第一位赢得诉讼的黑人女性。
While Truth was eligible to be freed by 1827 under the act, her enslaver reneged on an earlier promise to free her. To avoid the possibility of remaining enslaved for life, she escaped in 1826. Although she was able to take her infant daughter with her, she had to leave behind her three older children, who were legally bound to slavery until their twenties. First Black woman to sue and win against a white manIn 1828, Sojourner Truth became the first Black woman to win a lawsuit in the United States, according to the Historical Society of the New York Courts.
她逃走之后,前奴隶主把她五岁的儿子卖给了阿拉巴马州的一名奴隶主,尽管解放法律要求他应在纽约待到28岁。
After her escape, her former enslavers had sold her five-year-old son to an enslaver in Alabama, despite emancipation laws requiring him to remain in New York until he turned 28.
经过长达一年的法律斗争,法官最终判她胜诉。法院场地内竖立了一块铭牌,纪念她成为美国首位赢得诉讼的黑人女性。“难道我不是女人吗?”
The judge eventually ruled in her favour after a year-long legal battle.A plaque recognising her achievement as the first Black woman to win a case in the US is installed on the courthouse grounds.‘Ain’t I a Woman?'
追随内心的精神召唤,她于1843年改名为索杰纳·特鲁斯。1851年,特鲁斯在俄亥俄州举行的妇女权利大会上发表了题为“难道我不是女人吗?”的演讲,揭示了黑人女性面临的双重边缘化处境。她走上讲台说:“难道我不是女人吗?看看我!看看我的手臂!我耕过地、种过庄稼、把收成收进谷仓,没有哪个男人能比得过我!难道我不是女人吗?”
Following a spiritual calling, she changed her name in 1843 to Sojourner Truth. In 1851, Truth delivered her speech, “Ain't I a Woman?”, at the Women's Rights Convention in Ohio, highlighting the double marginalisation faced by Black women. Taking to the stage, she said, “And ain't I a woman? Look at me! Look at my arm! I have ploughed and planted, and gathered into barns, and no man could head me! And ain't I a woman?”
她这是在回应一名男子,该男子曾主张女性需要被人扶上马车。她进一步质疑黑人女性所受的待遇,说道:“我能像男人一样干活、一样吃饭——在我能得到的时候——也能一样挨鞭子!难道我不是女人吗?”她的演讲后来成为非裔美国人妇女权利运动中最著名的演讲之一。受邀前往白宫1861年南北战争期间,特鲁斯鼓励黑人男性加入联邦一方的事业,并认为这场战争是“上帝对奴隶制罪行的公正惩罚”。
She was responding to a man who had argued that women needed to be helped into carriages. She further questioned the treatment of Black women, saying, “I could work as much and eat as much as a man—when I could get it—and bear the lash as well! And ain't I a woman?”Her address went on to become one of the most famous speeches in the African-American women's rights movement. Invitation to the White House Truth encouraged Black men to join the Union cause during the Civil War in 1861 and believed the war was “a fair punishment from God for the crime of slavery”.
战争结束后,她受邀前往白宫,在那里见到了时任美国总统亚伯拉罕·林肯。据她的墓碑记载,特鲁斯一生大部分时间都投身于公开演讲和倡导活动,于1883年11月26日去世,享年105岁。1970年,纽约州立大学以她的名字命名了该校图书馆,以纪念她的遗产与行动主义。
After the war ended, she was invited to the White House, where she met then-US president Abraham Lincoln. Truth, who devoted most of her life to public speaking and advocacy, died on November 26, 1883, at the age of 105, according to her tombstone. The State University of New York named its university library after her in 1970, honouring her legacy and activism.