字号·· | 护眼
海峡时报

德国内阁批准首个金融素养战略German cabinet approves first financial literacy strategy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

柏林,11月18日电 据财政部消息,德国内阁周三批准了首个金融素养战略,旨在增强公民的金融知识和能力。

BERLIN, Nov 18 - The German cabinet approved on Wednesday its first-ever financial literacy strategy to strengthen citizens' financial knowledge and competence, the finance ministry said.

  • 该计划涵盖七大行动领域,范围从养老规划、资本市场专业知识到创业技能。所有行动领域都将通过一份措施目录落到实处。

• The plans include seven fields of action, ranging from retirement planning and capital-markets expertise to entrepreneurial skills. All fields of action will be given concrete form through a catalogue of measures.

  • 该战略包含近40项措施,设计期限为五年。

• The strategy comprises nearly 40 measures and is designed to last five years.

  • 前世界杯冠军足球运动员菲利普·拉姆和演员Tomomi Themann将担任金融教育大使,在全国范围内与儿童、青少年和成年人对话。

• Former World Cup-winning soccer player Philipp Lahm and actress Tomomi Themann will be financial education ambassadors, speaking with children, young people and adults nationwide.

  • “金融教育是一个公平问题,”德国财政部长拉尔斯·克林拜尔说。“只有具备必要的金融知识,每个人才有机会建立独立的生活,并自主决定自己的未来。”

• "Financial education is a question of fairness," German Finance Minister Lars Klingbeil said. "Only with the necessary financial knowledge does everyone have the opportunity to build an independent life and decide about their own future."

  • 由财政部和德国联邦银行共同牵头的金融教育工作组将从2027年起监督该战略的实施。其他参与者将包括所有负有相关职责的部委、德国联邦养老保险协会和联邦金融监管局。

• A Financial Education Task Force, chaired by the finance ministry and the Deutsche Bundesbank, will oversee implementation of the strategy from 2027. Other participants will include all ministries with relevant responsibilities, the German Federal Pension Insurance Association and the Federal Financial Supervisory Authority.

  • 该战略是在2023年经合组织对德国金融教育和金融能力进行评估,并基于该评估提出经合组织建议之后制定的。

• The strategy was developed following an OECD assessment of financial education and financial competence in Germany in 2023, together with the OECD recommendations based on that assessment.

阅读媒体原文 ↗