
太平洋海象在阿拉斯加西北部的上岸景象令人惊叹。每年秋季,超过20万只海象会把自己挤上靠近波因特莱村的障礁岛,形成一团起伏的棕粉色脂肪和白色长牙,身体之间几乎没有空隙。噪音震耳欲聋,气味扑鼻。
The Pacific walrus haulout in northwest Alaska is something to behold. Every fall, more than 200,000 walruses heave themselves onto the barrier islands near the village of Point Lay, forming an undulating mass of brownish-pink blubber and white tusks with not an inch between their bodies. The noise is deafening; the smell is overpowering.
“这是一种生命的嘈杂……对感官来说是压倒性的,”保护基金(Conservation Fund)阿拉斯加州主任约翰·沃罗斯说,这是一家环境非营利组织。“能量很大;有动物在浪里玩耍。”
“It’s this cacophony of life… it is overwhelming to the senses,” said John Wros, Alaska state director at the Conservation Fund, an environmental non-profit. “There’s a lot of energy; there are animals that are playing in the surf.”
这场壮观的聚集看似欢快,却讲述了一个物种被迫实时适应气候变化影响的故事。过去二十年里,海象赖以生存的海冰已经消失,迫使它们在广阔的楚科奇海岸边的这块陆地上寻求庇护,楚科奇海介于北部阿拉斯加和俄罗斯西伯利亚海岸之间。
The dramatic gathering looks joyful, but it tells the story of a species forced to adapt to the impacts of climate change in real time. For the last two decades, the sea ice the walruses depend on has disappeared, driving them to seek refuge on this slice of land on the shore of the vast Chukchi Sea, which stretches between northern Alaska and Russia’s Siberian coast.
“这是动物对变化作出响应的例子,但这并不意味着陆地可以完全取代它们失去的栖息地,”美国大学的海洋科学家切尔西·科赫说。
“This is an example of animals responding to change, but it does not mean that land can fully replace the habitat they are losing,” said said Chelsea Koch, a marine scientist at American University.
周三,保护基金宣布计划保护近5万英亩包括障礁岛在内的这片土地,作为海象的永久避难所。
On Wednesday, the Conservation Fund announced a plan to secure nearly 50,000 acres of this land, including the barrier islands, as a permanent refuge for the walruses.
该非营利组织已与拥有该土地的阿拉斯加原住民村公司库利公司(Cully Corporation)签署协议,以防止人类活动包括资源开发对海象的影响。
Get your local forecast from the CNN Weather app . The non-profit has signed an agreement with the Cully Corporation, the Alaskan Native Village Corporation that owns the land, to shield the walruses from human activities, including preventing resource development.
作为交换,库利公司将获得一笔用于提升财务安全并保护当地社区生活方式的付款,当地社区与海象在食物和文化方面的关系已有数千年历史。
In exchange, the Cully Corporation receives a payment aimed at boosting financial security and protecting the way of life of local communities, whose relationship with walruses, in terms of food and culture, spans thousands of years.
“大型动物需要更大的景观才能繁衍生息,太平洋海象也不例外,”保护基金会总裁兼首席执行官拉里·塞尔泽说。他补充道,这种保护模式是“非常有力的工具”,因为它允许他们与土地所有者合作,确保土地仍可用于经济用途,同时保护关键的野生动物栖息地。
“Big animals need even bigger landscapes to thrive, and the Pacific walrus is no exception,” said Larry Selzer, president and CEO of The Conservation Fund. This conservation model is “really powerful tool,” he added, because it allows them to work with the landowner to ensure the land can still be used for economic purposes while also protecting crucial wildlife habitats.
库利公司董事会主席威拉德·尼亚科克表示,这种合作将创造机会,并有助于保护伊努皮亚克人的传统。“我们尊重我们的土地,尊重我们的传统、历史、文化。所以我们这样做是为了子孙后代,”他说。
Willard Neakok, chairman of the Cully Corporation Board, said the partnership will create opportunities and help preserve Inupiaq heritage. “We respect our land, we respect our tradition, history, culture. So we’re doing this for future descendants,” he said.
美国地质调查局野生动物生物学家安东尼·菲施巴赫表示,太平洋海象的种群数量相对稳定,但它们正经历着“新常态”——海冰消失,这是一种威胁。
The population of Pacific walruses has been relatively stable, but they are experiencing “a new normal” of disappearing sea ice and it’s a threat, said Anthony Fischbach, a wildlife biologist at the US Geological Survey.
太平洋海象冬季生活在白令海的浮冰上。雄性终年留在那里,而雌性及其幼崽则向北迁徙,在楚科奇海的浅滩觅食。
Pacific walruses spend their winters on the pack ice of the Bering Sea. While the males remain there year-round, the females and their young migrate north to feed on the shallow shoals of the Chukchi Sea.
历史上,它们依赖持久的北极海冰作为平台,在觅食地附近休息、分娩和哺育幼崽。但随着人类燃烧化石燃料导致地球变暖,那些海冰已经消失了。
Historically they relied on persistent Arctic sea ice as platforms to rest near feeding grounds, to give birth and to nurse their young. But, as humans burn fossil fuels and heat the planet, that sea ice has gone.
“在夏末,海冰现在经常退缩到浅水大陆架之外,进入海象无法在海底觅食的深水区,”科赫说。
“In late summer, the ice now often retreats beyond the shallow continental shelf into waters too deep for walruses to feed on the seafloor,” Koch said.
没有海冰,海象越来越被迫转向陆地。上岸休息并非前所未闻,但如今在波因特莱聚集的巨大数量却是新现象。
Without ice, the walruses are increasingly forced to turn to solid land. Hauling out on land is not unheard of, but the enormous numbers that now gather at Point Lay is something new.
这始于2007年,当时有几千只雌性海象及其幼崽上岸,但数量迅速激增。现在,几乎所有的太平洋海象雌性及其幼崽——总计约20万只——都使用该地点。这是北美最大的上岸聚集地,罗斯说。
It started in 2007, with a few thousand females and their calves, but the numbers cranked up quickly. Now almost all Pacific walrus females and their young — around 200,000 in total — use the site. It’s the largest haulout in North America, Wros said.
“它们正在陆地上寻找避难所;这是根本性的变化”,他说,这是气候变化的直接结果。
“They’re seeking a refuge on land; this is a fundamental change” and it’s a direct result of climate change, he said.
一头海象在巴伦支海的破碎海冰中浮出水面呼吸,此前它已潜水许久。 Florian Schulz/The Conservation Fund从某种意义上说,这一非凡现象证明了海象的适应能力。但如此大规模的聚集可能很危险。
function imageLoadError(img) { const fallbackImage = '/media/sites/cnn/cnn-fallback-image.jpg'; img.removeAttribute('onerror'); img.src = fallbackImage; let element = img.previousElementSibling; while (element && element.tagName === 'SOURCE') { element.srcset = fallbackImage; // If we fall back to a JPG, drop any format-specific . element.removeAttribute('type'); element = element.pre A walrus appears through the broken sea ice to get air after a long dive in the Barents Sea. Florian Schulz/The Conservation Fund In one sense, this remarkable phenomenon is a testament to walruses’ ability to adapt.
2019年Netflix纪录片《我们的星球》中的一幕惊心动魄的场景,让这一现象深深印入公众意识。数百头为逃避下方拥挤而爬上俯瞰俄罗斯海滩悬崖的海象,被拍下从悬崖边跌落,庞大的身躯从260英尺(约79米)高处坠落到下方嶙峋的岩石上。
But gatherings of this size can be dangerous. A harrowing scene in the 2019 Netflix documentary “Our Planet” helped sear this into the public consciousness. Hundreds of walruses that had climbed up cliffs overlooking a Russian beach to escape the crush below were filmed falling off the edge , their huge bodies tumbling 260 feet to the jagged rocks below.
在波因特莱,最大的危险是踩踏事件。海象极易受惊,哪怕微小的干扰也会导致这些庞然大物——体重可达2吨——向大海逃窜。“会发生这种大规模死亡事件,幼年海象被挤压致死,数以百计,甚至数千计,”Wros说。
At Point Lay, the big danger is stampedes. Walruses are easily spooked and even small disturbances can cause these huge animals — which can weigh up to 2 tons — to flee toward the ocean. “There are these mass die-off events where juveniles are crushed and killed by the hundreds, if not thousands,” Wros said.
有时是北极熊惊吓了它们,但往往是人为原因——飞机飞得太低、船只通行,甚至是渴望一睹海象风采的游轮游客。
Sometimes it’s a polar bear that startles them, but often it’s human caused — an airplane that flies too low, ship traffic and even tourists on cruises keen to spot the animals.
波因特莱还位于阿拉斯加国家石油储备区边缘,该区域是资源开发的焦点,包括化石燃料开发。
Point Lay also sits on the edge of the National Petroleum Reserve in Alaska, an area in the crosshairs of resource development, including for fossil fuels.
这项新的保护协议旨在限制商业活动和旅游业带来的干扰,同时确保居民能够获得满足其需求所需的自然资源,以及资金资源,使他们不必被迫出售土地用于石油和天然气开发。
The new conservation agreement aims to restrict disturbances from commercial activities and tourism, while at the same time ensuring residents have access to the natural resources they need to meet their needs, as well as financial resources so they aren’t forced to sell land for oil and gas development.
塞尔泽说:“对村里的长老们来说,说出‘我们将永久放弃某些权利’是很大的一步。”他补充说,建立信任需要时间,这也是该项目历时10年才完成的原因。保护基金没有透露向卡利公司支付了多少金额。
“It’s a big step for village elders to say ‘we’re going to permanently give up certain rights’,” Selzer said. It took time to build trust, he added, which is why the project was 10 years in the making. The Conservation Fund has not revealed the amount paid to the Cully Corporation.
美利坚大学的科赫没有具体评论波因特莱计划,但她说,她看到了“支持当地管理的保护方法的希望,同时保护重要的海象栖息地”。
American University’s Koch did not comment specifically on the Point Lay plan but she sees “promise in conservation approaches that support local stewardship, while protecting important walrus habitat,” she said.
科赫补充说,这种保护安排是否也能在其他地方奏效,将取决于当地社区。“我的主要问题是,居民是否在主导决策,生存权利和获取途径是否得到保护,以及当地监测和管理是否得到持久支持。”
Whether this kind of conservation arrangement might also work elsewhere would depend on the community, Koch added. “My main questions would be whether residents are shaping the decisions, whether subsistence rights and access are protected and whether there is lasting support for local monitoring and stewardship.”
随着海冰持续减少,弗罗斯希望这个新的保护区能给海象一个生存的机会。
As sea ice continues its downward spiral, Wros hopes this new refuge will give walruses a fighting chance.
他说:“损害已经造成,这是实时的适应。这就是我们选择做的事情,以确保那些动物能够存续下去。”
“The damage has been done, and this is adaptation in real time,” he said. “This is what we’re choosing to do about it to ensure that those animals can persist.”