
国防部监察长称,空军在KC-46加油机备件采购中支付过高,并建议向雷神公司(RTX Corp.)旗下单位追回1920万美元。
A Defense Department watchdog says the Air Force paid too much for spare parts on the KC-46 refueling tanker, and recommends that it seek $19.2 million in refunds from a unit of RTX Corp.
根据监察长周二发布的一份审计报告,位于俄亥俄州赖特-帕特森空军基地的空军全寿命周期管理中心的采购人员,在六项备件采购中未能“获得公平合理的价格”。
Air Force purchasing officers at the Life Cycle Management Center at Wright-Patterson Air Force Base in Ohio, did not “obtain fair and reasonable prices” for six parts, according to an audit posted Tuesday by the Defense Department’s Inspector General.
这是过去十年来发布的最新一份审计报告,记录了备件超价采购问题,此类问题曾偶尔引发国会调查,并重新聚焦于要求国防承包商在定价方面提供更高透明度。
The audit is the latest released over the past decade to document spare parts overcharges that have occasionally prompted congressional investigations and renewed focus on requiring greater clarity from defense contractors regarding prices.
涉事备件包括KC-46加油机上的显示单元、组件传感器、指示器组件、数字计算机和飞行控制处理器。该型加油机由波音公司制造。
The parts included display units, assembly sensors, indicator assemblies, digital computers and flight control processors on the KC-46, which is manufactured by the Boeing Co.
副国防部长史蒂文·费因伯格在8月的一份备忘录中,指示部门员工在供应链的每一层级——从主承包商一直到分包商——都要确保成本和定价信息的“完全透明”。
Deputy Defense Secretary Steven Feinberg in an August memo directed the department’s workforce to secure “full transparency” into cost and pricing information at every tier of the supply chain, from prime contractors down through subcontractors.
监察长在其大幅涂黑、遮盖了从雷神旗下柯林斯航空航天公司采购的备件价格及潜在超价比例的报告中得出结论:空军官员购买这些组件的价格“显著高于平均销售价”。报告指出:“官员未能按照《联邦采购条例》要求运用合理的商业判断。”具体而言,空军采购官员“将显著的价格波动归因于正常市场行为,而非将其视为价格竞争不足的信号”。
The Inspector General in its heavily redacted report that blacked out the prices of parts purchased from the RTX unit, Collins Aerospace, and the percentage of potential overpricing concluded Air Force officials bought the components “for significantly more than the average sales price.”“Officials did not apply sound business judgment, as required by the Federal Acquisition Regulation,” according to the Inspector General. Specifically, Air Force purchasing officials “attributed significant price fluctuations to normal market behavior instead of recognizing them as a sign of insufficient price competition,” it said.
因此,该部门在所检查的 100 个零部件上“支付了超过公平合理价格的至少 2360 万美元”,且该指挥部“可以要求自愿退还 1920 万美元”,用于从柯林斯公司购买的六个“价格显著高于平均销售价格”的零部件,报告称。
As a result, the service paid at least $23.6 million “in excess of fair and reasonable prices” for 100 parts examined and the command “could request a voluntary refund of $19.2 million” for the six purchased from Collins for “significantly more than the average sales price,” it said.
该管理中心机动部门的项目采购主管、准将威廉·奥塔蒂在对审计的回复中表示,合同主管将“审计报告中提到的柯林斯公司零部件编号的交付和开票状态,如果没有合同补救措施可用,将寻求自愿退款,预计于 2027 年 4 月完成。”RTX 公司发言人周二下午拒绝置评。
Brigadier General William Ottati, the portfolio acquisition executive at the management center’s mobility division, said in a response to the audit that contracting officers would “audit the delivery and invoicing status for the Collins part numbers identified in the report, and if no contractual remedy is available, will pursue a voluntary refund with completion expected by April 2027.”An RTX spokesman declined to comment on Tuesday afternoon.
监察长表示,基于对该部门与柯林斯公司现行合同的评估,“在合同剩余期限至 2031 年期间,采购可能导致未来多付 990 万美元。”根据监察长的报告,“如果官员继续仅依赖现行做法来确定 KC-46 零部件的公平合理价格,他们可能会继续为零部件多付费用。”
The Inspector General said that based on its evaluation of the service’s current contract with Collins, “purchases could result in a future overpayment of $9.9 million over the remainder of the contract through 2031.”“If officials continue to rely solely on current practices to determine fair and reasonable prices for the KC‑46 parts, they may continue to overpay for parts,” according to the IG’s report.