字号·· | 护眼
经济学人

首个私营部门空间站即将进入轨道The first private-sector space station is due to go into orbit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当SpaceX的“猎鹰9”火箭于2027年发射“天港-1”(Haven-1)时,这将是首个由私营企业建造并运营的空间站。它是科技企业家杰德·麦凯莱布(Jed McCaleb)的构想,他在2021年创立了一家名为Vast Space的公司来建造它。该空间站是一个铝制圆柱体,覆盖着防护层以防止微流星体和太空碎片穿透。它长10.1米,直径4.4米,加压体积为80立方米,一端设有对接口,供SpaceX的载人飞船往返运送人员,另一端设有观察窗。它最多可容纳四人。一旦进入轨道,计划执行四次任务,每次持续两周。

When a SpaceX Falcon 9 rocket launches Haven-1 in 2027, it will be the first privately built and operated space station. It is the brainchild of Jed McCaleb, a tech entrepreneur who set up a firm called Vast Space in 2021 to build it. The station is an aluminium cylinder, covered in shielding to stop it being punctured by micrometeorites and space debris. It is 10.1 metres long and 4.4 metres in diameter, with a pressurised volume of 80 cubic metres, a docking port at one end for the SpaceX taxi service that will carry people to and from it, and an observation window at the other. It can accommodate up to four people. Once it is in orbit, four missions are planned, each lasting two weeks.

住宿价格尚未公开,但Vast希望吸引政府客户(已同意接待两名法国宇航员)以及对微重力研究感兴趣的私营公司。真正的目标是获取所需知识,以便从2028年起建造多模块、长期载人的“天港-2”(Haven-2)。该公司希望,这可能会被美国国家航空航天局(NASA)选中,作为国际空间站(ISS)老化载人设施的私营部门替代方案,国际空间站预计将在2030年代报废。

The price of a stay is not yet public information, but Vast hopes to attract government customers (it has already agreed to host two French astronauts) and private firms interested in microgravity research. The real prize, though, will be the knowledge needed to build—starting in 2028—a multi-module, permanently crewed version, Haven-2. This, the firm hopes, may be chosen by NASA, America’s space agency, as a private-sector alternative to its lodgings on board the ageing International Space Station (ISS), which is due to be scrapped in the 2030s.

Vast并非唯一怀有此类希望的公司。另外三家空间站初创企业也在争取NASA的订单,目标是直接进入长期载人阶段。进展最快的是Axiom Space(与Vast一样,成立目的就是建造此类空间站)和“星港”(Starlab,由美国公司Voyager Technologies和欧洲公司空中客车合作)提出的方案。

Vast is not alone in such hopes. Three other space-station startups, also vying for NASA’s custom, aim to go straight to the permanently crewed stage. The most advanced are those proposed by Axiom Space (like Vast, founded for the purpose of building such a station) and Starlab (a collaboration between Voyager Technologies, an American firm, and Airbus, a European one).

Axiom的产品Hab-1,其可居住部分计划于2029年发射,将最初作为国际空间站的一个附属模块。随后它将分离,成为更大结构Axiom Station的核心,后者将像Haven-2一样由多个模块组装而成。同样计划于2029年发射的Starlab将是一个单一圆筒,类似Haven-1。但其加压体积将是后者的五倍,并需要SpaceX的下一代“星舰”将其送入轨道。

Axiom’s offering, Hab-1, the habitable part of which is due to launch in 2029, will start as an appendage of the ISS. It will later detach to form the nucleus of a larger structure, Axiom Station, which will be assembled, like Haven-2, from multiple modules. Starlab, also pencilled in for 2029, will be a single cylinder, like Haven-1. But it will have five times the pressurised volume, and will require SpaceX’s next-generation Starship to carry it into orbit.

这些空间站的居住者将享受各种现代化设施。Axiom聘请了法国设计师Philippe Starck协助Hab-1的照明设计。Starlab则选择了设计公司Journey和酒店连锁Hilton,致力于打造舒适宜人的环境。

Residents of these stations will enjoy all mod cons. Axiom hired Philippe Starck, a French designer, to help with the lighting on Hab-1. Starlab has plumped for Journey, a design agency, and Hilton, a hotel chain, to make things nice and cosy.

落后于其他竞争对手的是Orbital Reef,这是一个基于充气模块的设计,由丹佛公司Sierra Space提出,该公司同时也在研发一种空天飞机,以及Jeff Bezos的太空公司Blue Origin。它将由Blue Origin的“新格伦”重型运载火箭发射。

Trailing the field is Orbital Reef, a design based on inflatable modules proposed by Sierra Space, a firm in Denver that is also working on a spaceplane, and Blue Origin, Jeff Bezos’s space company. It would be launched on Blue Origin’s New Glenn heavy-lift rocket.

至于国际空间站,其拟定命运是在“尼莫点”进行受控溅落,该地点位于太平洋上,是距离人类居住地最远的海域。但国际空间站已熬过了三次此前试图让其退役的尝试,很可能再次做到这一点。■

As for the ISS, its proposed fate is a controlled splashdown at Point Nemo, the spot in the Pacific Ocean farthest from human habitation. But the ISS has outlived three previous attempts to kill it off, and may well do so again. ■

阅读媒体原文 ↗