字号·· | 护眼
彭博社

企业正将气候激励措施从高管薪酬中剔除Companies Are Dropping Climate Incentives From Executive Pay

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国企业正越来越多地将碳指标从高管薪酬计划中剔除。世界大型企业联合会(The Conference Board)与数据分析公司ESGAUGE提供给彭博新闻社的数据显示,标普500指数成分股公司中,仅17.7%将高管薪酬与碳排放挂钩,低于2023年30%的高点。这一退潮今年加速,美国这一基准股指中有40家公司在薪酬计划中取消了此类指标。

America is increasingly stripping carbon metrics from executive pay plans. Just 17.7% of companies in the S&P 500 tie executive pay to carbon emissions, down from a high of 30% in 2023, according to data provided to Bloomberg News by The Conference Board and analytics firm ESGAUGE. The retreat accelerated this year, when 40 fewer companies in the US stock benchmark included such measures in their pay plans.

图片插图:731。图片:盖蒂图片社(3)Photo Illustration by 731. Photos: Getty Images (3)

同样的情况正在美国企业界更广泛的范围内发生。在罗素3000指数成分股公司中,在高管薪酬中使用碳指标的公司占比已下降近一半,从2024年10.3%的峰值降至今年的5.5%。

The same thing is happening across a broader swath of corporate America. Among companies in the Russell 3000, the share using carbon measures in executive pay has fallen nearly in half, from a peak of 10.3% in 2024 to 5.5% this year.

这一数字仍高于五年前,当时许多公司开始将此类指标加入薪酬计划。

The numbers remain higher than five years ago, when many companies began adding such metrics to their pay plans.

“美国的优先事项显然已经改变,”圣迭戈州立大学会计学副教授希拉·科恩(Shira Cohen)说,她研究过高管薪酬与环境、社会和治理(ESG)指标之间的联系。“企业似乎在降低气候相关薪酬的可见度和明确性。”

“Priorities in the US have definitely changed,” says Shira Cohen, associate professor of accounting at San Diego State University, who has studied links between executive pay and environmental, social and governance (ESG) metrics. “Companies appear to be reducing the visibility and explicitness of climate-linked pay.”

不过,科恩表示,现在判断这是否会导致企业减排力度减弱还为时过早。“这是对一种问责机制的挫折,”她说,“并不一定证明我们的整体气候行动变弱了。”世界大型企业联合会的数据没有指明哪些公司取消了气候指标。但彭博新闻社对企业申报文件的梳理发现了几个显著例子,包括威瑞森通信公司(Verizon Communications Inc.)、炼油商瓦莱罗能源公司(Valero Energy Corp.)和铝生产商美国铝业公司(Alcoa Corp.)。

It’s too early to tell, though, whether this will lead to a pullback in corporate emissions-cutting efforts, according to Cohen. “It’s a setback for one mechanism for accountability,” she says, “not necessarily proof that we have weaker climate action overall.”The Conference Board data doesn’t identify which companies have dropped climate measures. But a Bloomberg News review of corporate filings found several prominent examples, including Verizon Communications Inc., oil refiner Valero Energy Corp. and aluminum producer Alcoa Corp.

在威瑞森,气候绩效在过去11年里一直是其短期激励薪酬的一部分。威瑞森在去年的一份监管申报文件中解释称,削减排放和管理能源使用可以降低其运营成本。

At Verizon, climate performance had been part of its short-term incentive pay for the past 11 years. Verizon explained in a regulatory filing last year that cutting emissions and managing energy use could lower its operating costs.

这一指标在威瑞森今年的申报文件中消失了。取而代之的是一项名为“战略与文化目标”的类别,依据赢得客户信任、赋能员工和提高生产率等目标来考核高管。

That measure vanished in Verizon’s filing this year. In its place is a category called “strategic and culture goals,” which evaluates executives on objectives such as winning customers’ trust, empowering employees and boosting productivity.

瓦莱罗也做出了类似改变。数年来,这家炼油企业一直采用一项“能源转型调整系数”,根据减排和低碳燃料生产方面的进展,该系数可将高管部分激励薪酬上调或下调多达25%。

Valero made a similar change. For several years, the refiner used an “energy transition modifier” that could raise or lower part of executives’ incentive pay by as much as 25%, depending on progress cutting emissions and producing lower-carbon fuels.

瓦莱罗今年表示,该指标曾有助于推动对可持续航空燃料等业务的投资。但公司取消了这一调整系数,部分原因是低碳业务投资面临“不利条件”。

Valero said this year that the measure had helped spur investments in businesses including sustainable aviation fuel. But it eliminated the modifier, citing in part “adverse conditions” facing investments in lower-carbon businesses.

威瑞森拒绝置评,瓦莱罗未回复消息。美国铝业也取消了高管薪酬计划中的碳强度指标,同样拒绝置评。

Verizon declined to comment, and Valero didn’t respond to messages. Alcoa, which also removed a carbon-intensity measure from its executive pay plan, declined to comment.

此次退缩之前,共和党人多年来对ESG投资和企业气候倡议发起攻击。自唐纳德·特朗普总统重返白宫以来,其政府大力推动化石燃料,并撤销了大量与气候相关的法规和政策。过去两年间,共和党州总检察长还针对或威胁会计师事务所、科技公司和倡导团体,涉及各种气候活动。

The recent retreat comes after years of attacks by Republicans on ESG investing and corporate climate initiatives. Since President Donald Trump returned to the White House, his administration has promoted fossil fuels and revoked scores of climate-related rules and policies. Republican state attorneys general have also targeted or threatened accounting firms, technology companies and advocacy groups over various climate activities during the past two years.

与此同时,贝莱德等许多大型资产管理公司对企业减排必要性的表态已趋于低调。世界大型企业联合会治理与可持续发展中心主任安德鲁·琼斯表示:“董事会和管理层在展示气候承诺方面面临的压力确实有所减轻。”

At the same time, many major asset managers such as BlackRock Inc. have grown quieter about the need for companies to reduce emissions. “Boards and management have definitely faced less pressure to demonstrate climate commitments,” says Andrew Jones, director of the Governance & Sustainability Center at The Conference Board.

今年早些时候,撤回的迹象已经出现。彭博社报道,例如,苹果公司悄悄取消了一项 ESG 条款,该条款允许董事会根据公司在温室气体减排等指标上的表现,将高管年终奖金上下调整最多 10%。

Signs of the pullback were already emerging early this year. Apple Inc., for instance, quietly dropped an ESG provision that had allowed its board to adjust top executives’ annual bonuses by as much as 10% based on the company’s performance on measures including greenhouse-gas reductions, Bloomberg News reported.

该条款自 2021 年实施以来,对高管薪酬产生了实实在在的影响:2023 年,它使时任首席执行官蒂姆·库克的薪酬增加了近 75 万美元。苹果表示,公司仍致力于其环保目标。

The provision, in place since 2021, had real consequences for executives’ wallets: It boosted then-CEO Tim Cook’s pay by nearly $750,000 in 2023. Apple has said it remains committed to its environmental goals.

“薪酬指标可以看作是公司确定优先事项的方式,”高管薪酬咨询公司 Pearl Meyer 的高级董事总经理 Jannice Koors 说,“什么被衡量,什么就会被落实。”但并非每一个消失的气候指标都必然是一种政治表态。

“You can look at compensation metrics as the way a company prioritizes what matters,” says Jannice Koors, senior managing director at Pearl Meyer, an executive compensation consulting company. “What gets measured gets done.”But not every disappearing climate metric is necessarily a political statement.

Koors 表示,公司还发现,将激励计划与一个长达数十年的问题挂钩可能很困难。公司可能承诺在 2030 年或 2035 年达到排放目标——这可能是在今天受奖的某些高管离职多年之后。

Koors said companies have also discovered that tying incentive plans to a decades-long problem can be difficult. A company may pledge to hit an emissions target in 2030 or 2035 — years after some of the executives being rewarded today have left their jobs.

因此,一些公司可能在发现设计真正有效的气候激励有多难之后,正在重新校准。“我认为公司越深入这类指标,就越会发现其中的弊端,”Koors 说,“这些指标要做好真的很难。”不过,与企业多元化指标的崩塌相比,气候激励的退潮仍然有限。

Some companies may therefore be recalibrating after discovering how difficult it is to design climate incentives that actually work. “I think the more companies got into these types of metrics, the more they uncovered the warts,” says Koors. “These measures can be really hard to do well.”The retreat from climate incentives remains modest, however, compared with the collapse in corporate diversity measures.

2023 年,58.1% 的标普 500 指数成分股公司将部分高管薪酬与多元化和包容性挂钩。今年,仅有 10.4% 的公司这样做。

In 2023, 58.1% of S&P 500 companies tied some executive pay to diversity and inclusion. This year, just 10.4% do.

随着特朗普政府调查包括耐克公司和洛克希德·马丁公司在内的企业的更广泛多元化做法,并指控其中一些做法导致了非法歧视,这些激励措施受到了严厉审查。国际商业机器公司于4月同意支付1700万美元,以解决美国司法部提出的此类指控,同时否认有任何不当行为。

Those incentives have come under fierce scrutiny as the Trump administration has investigated broader diversity practices at companies including Nike Inc. and Lockheed Martin Corp., alleging that some resulted in illegal discrimination. International Business Machines Corp. agreed in April to pay $17 million to resolve such allegations from the US Department of Justice while denying wrongdoing.

“在短短几年内,高管薪酬计划中的DEI(多元、公平与包容)指标就消失了,”The Conference Board(美国商业圆桌会议)的Jones表示。“人们认为这些指标存在真实的法律风险。”

“In the space of a few years, DEI in executive compensation plans has just vanished,” says Jones of The Conference Board. “There is a perception of real legal risk around these metrics.”

阅读媒体原文 ↗