
随着深圳迎来来自亚太地区各地的政商领袖参加一场大型国际峰会,这座中国南方科技枢纽的外籍餐厅老板们希望该活动能带来更多客源和新的商机。但他们仍面临激烈竞争和消费者谨慎消费的困境。
As Shenzhen welcomes political and business leaders from across the Asia-Pacific region for a major international summit, foreign restaurant owners in the southern Chinese tech hub hope the event will bring more customers and new business opportunities. But they continue to grapple with fierce competition and cautious consumer spending.
对于在深圳蛇口区经营 HH Bagels 近 14 年的纽约人马特·克莱因来说,亚太经合组织(APEC)会议可能为其生意提升知名度提供难得良机,而他将目前形容为生意最艰难的时期。
For New Yorker Matt Klein, who has run HH Bagels in Shenzhen’s Shekou district for nearly 14 years, the Asia-Pacific Economic Cooperation meetings could offer a rare opportunity to raise the profile of his business at what he described as its most difficult time.
克莱因希望峰会能让他的纽约风味贝果店被更广泛的国际受众知晓,并为新业务敞开大门。
Klein hopes the summit will introduce his New York-style bagel store to a wider international audience and open doors to new business.
周二和周三举行的 APEC 工商领导人峰会汇聚了来自所有 21 个成员经济体及其他地区的 2000 多名政商代表,随后于周三和周四举行经济领导人会议。
The Apec CEO Summit, held on Tuesday and Wednesday, brought together more than 2,000 political and business representatives from all 21 member economies and beyond, ahead of the Economic Leaders’ Meeting on Wednesday and Thursday.
此次聚会是该地区最具影响力的经济论坛之一,让深圳有机会展示其日益增长的国际影响力,并巩固其作为全球科技和商业中心的地位。
The gathering is one of the region’s most prominent economic forums, giving Shenzhen a chance to showcase its growing international influence and reinforce its status as a global tech and commercial centre.
但在城市更宏大的雄心背后,一些外籍企业主表示,当地消费市场依然充满挑战。
But behind the city’s wider ambitions, some foreign business owners said the local consumer market remained challenging.
2010 年移居深圳、两年后与妻子共同创办 HH Bagels 的克莱因说,自新冠疫情以来,生意变得困难得多。
Klein, who moved to Shenzhen in 2010 and opened HH Bagels with his wife two years later, said business had become considerably tougher since the Covid-19 pandemic.
“人们更在意花多少钱,”他说,并提到对就业和家庭财务的担忧,以及向更便宜餐食转变、在体验而非外出就餐上消费的趋势。
“People are more concerned about how much they spend,” he said, citing worries about jobs and household finances, as well as a shift towards cheaper meals and spending on experiences rather than dining out.
外卖平台的增长加剧了对国际餐厅的冲击,而山姆会员店和好市多等便利店及零售商提供的更便宜选择也增加了压力。“就目前而言,这是我们开业以来最困难的时期,”克莱因说。
The growth of food delivery platforms has intensified pressure on international restaurants, while cheaper options at convenience stores and retailers such as Sam’s Club and Costco have also added to the pressure. “Right now, this is the most difficult time we’ve had since we opened,” Klein said.
该店的客户群也发生了巨大变化。他说,刚开业时,外国人占顾客的90%以上;如今,这一比例约为20%。
The shop’s customer base has also changed dramatically. When it first opened, foreigners made up more than 90 per cent of customers; today, they account for about 20 per cent, he said.
他补充说,自疫情以来,长期居住在蛇口的外国人变少了,尽管国际游客和短期商务旅客有所增加。
He added that long-term foreign residents had become less common in Shekou since the pandemic, even as international tourists and short-term business travellers had grown.
他的情况反映了中国消费经济面临的更广泛挑战:尽管经济持续增长,但家庭需求依然低迷。
His account reflects broader challenges facing China’s consumer economy, where household demand has remained subdued despite continued economic growth.
根据本月发布的官方数据,中国10月消费者价格指数同比上涨0.7%,社会消费品零售总额仅增长0.4%。在深圳,前九个月零售额增长2.3%,远低于同期该市6%的经济增速。
China’s consumer price index rose 0.7 per cent year on year in October, while retail sales increased by just 0.4 per cent, according to official figures released this month. In Shenzhen, retail sales grew 2.3 per cent in the first nine months, well below the city’s 6 per cent economic growth over the same period.
北京已采取行动遏制过度价格竞争,出台措施规范外卖补贴,并制止平台施压餐馆参与打折促销活动。
Beijing has moved to curb excessive price competition, introducing measures to regulate food-delivery subsidies and stop platforms from pressuring restaurants to join discount campaigns.
位于蛇口海上世界的Doors Lounge土耳其餐厅经理Serkan则持较乐观看法。他承认,消费者谨慎消费和价格竞争是主要挑战,但表示这家由其弟弟拥有的餐厅每年吸引的顾客都在增加。
Serkan, manager of Doors Lounge Turkish Restaurant in Shekou’s Sea World district, offered a more optimistic view. He acknowledged that cautious consumer spending and competition over prices were major challenges, but said the restaurant, which is owned by his brother, had attracted more customers every year.
“顾客在消费上更加谨慎,价格竞争也很激烈,因此每一位客人的体验比以往任何时候都更重要,”他说。
“Customers are more careful with their spending and there’s a lot of competition on price, so every guest’s experience matters more than ever,” he said.
Serkan表示,深圳吸引的国际游客越来越多,不仅仅是商务旅客——他希望APEC能够支持这一趋势。
Shenzhen was attracting more international tourists, not just business travellers, Serkan said – a trend he hoped Apec would support.
“像APEC这样的重大活动会让深圳在世界眼中更加令人难忘,”Serkan说,并补充称,峰会可能为餐厅迎接国际游客创造新机遇。
“A major event like Apec makes Shenzhen more memorable in the eyes of the world,” Serkan said, adding that the summit could create new opportunities for restaurants to welcome international visitors.