
纽芬兰一名法官拒绝了一名被控亲密伴侣暴力的男子的保释申请。该男子据称曾吹嘘在加拿大获得保释有多么容易。
A Newfoundland judge has denied bail for a man accused of intimate partner violence who allegedly boasted about how easy it is to get bail in Canada.
扎卡里·邓菲被控尾随前女友进入一家餐厅洗手间,拽着她的头发将她拖出,并持刀威胁她,随后以高达150公里的时速逃离现场。
Zachary Dunphy is accused of following his former girlfriend into a restaurant washroom, dragging her out by her hair and holding her at knifepoint before fleeing the scene at speeds up to 150 km/h.
据称,事发后他给投诉人的姐姐发短信说:“我会获得保释的。这里是加拿大。她今天结束前就会回到我身边。”法官维卡斯·哈拉德卡尔在11月4日作出的裁决中,援引联邦政府根据《保释与量刑改革法》制定的新规,用邓菲自己的话来反驳他。
It’s alleged he texted the complainant’s sister in the aftermath, saying: “I’ll get bail. This is Canada. She’ll be with me by the end of the day.”Justice Vikas Khaladkar used Dunphy’s own words against him in a decision rendered on Nov. 4, as he invoked the federal government’s new rules under the Bail and Sentencing Reform Act.
哈拉德卡尔在谈到邓菲对加拿大法律的看法时写道:“不会再这样了。”
“Not anymore,” Khaladkar wrote of Dunphy's views on Canadian law.
“这不再是那个因为无罪推定而让累犯获得疑罪从无待遇的加拿大了。有太多被保释的人对其亲密伴侣造成严重身体伤害和死亡的案例。这正是该法旨在阻止的危险。”新立法将举证责任归于罪犯。联邦《保释与量刑改革法》于7月生效,使被控范围广泛罪行的罪犯更难获得保释,包括多次实施暴力犯罪的罪犯。
“This is no longer the Canada that gave recidivist offenders the benefit of the doubt because of the presumption of innocence. There are too many instances of persons being released on bail who inflict grievous bodily harm and death on their intimate partners. That is precisely the danger that the Act was intended to stop.”New legislation puts onus on offenders The federal Bail and Sentencing Reform Act came into effect in July, and makes release harder to obtain for offenders charged with a broad range of offences, including repeat violent offenders.
在这些案件中,不再由检方证明被告为何应继续被羁押,而是由罪犯证明自己为何应获释。
Instead of the Crown having to show why an accused person should remain in custody in those cases, the onus is on the offender to prove why they should be released.
在邓菲案中,所指控罪行的暴力性质及其犯罪前科使他必须证明自己为何应获释。
In Dunphy's case, the violent nature of the alleged offences and his criminal history put the burden on him to establish why he should be released.
邓菲定于3月就12项指控接受审判,包括非法拘禁、持械袭击、勒颈、危险驾驶机动车以及违反缓刑令。他已作无罪抗辩。
Dunphy is scheduled for trial in March on a dozen charges, including forcible confinement, assault with a weapon, choking, dangerous operation of a motor vehicle and failure to comply with a probation order. He has pleaded not guilty.

他最初于5月在省级法院被拒绝保释,但于10月向纽芬兰与拉布拉多省最高法院提出申请,结果再次被拒。
He was initially denied bail at the provincial court level in May, but applied to the Supreme Court of Newfoundland and Labrador in October, only to be denied again.
在第一次被拒后羁押期间,据称邓菲联系了申诉人,敦促她向警方撤回陈述,她后来照做了。在还押期间,邓菲还因试图用扫帚柄殴打一名同监囚犯而被起诉。
While in custody following the first rejection, Dunphy is alleged to have contacted the complainant and urged her to recant her statements to police, which she later did. During his time on remand, Dunphy was also charged with attempting to beat a fellow inmate with a broomstick.
“预测未来表现的最佳依据就是过往表现。”法官维卡斯·哈拉德卡尔邓菲今年秋天早些时候提出了一项保释方案,内容是让他与父母同住,并在其住所周边安装监控摄像头加以监视。他的父母承诺各出1000加元,邓菲则承诺服用药物治疗他的阿片类药物成瘾。
The best indication of future performance is past performance. Justice Vikas Khaladkar Dunphy put forward a bail plan earlier this fall that would see him reside with his parents under the watch of security cameras on the perimeter of their property. His parents pledged to put up $1,000 each, and Dunphy promised to take medication to treat his opioid addiction.
哈拉德卡尔驳回了该方案,指出邓菲曾对加拿大司法制度发表放肆言论,并且表现出对法庭条件的漠视。
Khaladkar dismissed the plan, noting Dunphy’s brazen remarks about the Canadian justice system and his demonstrated disregard for court conditions.
“在过去八年里,申请人有11次违反承诺书或缓刑令,”哈拉德卡尔写道。
“In the last eight years there have been 11 occasions upon which the applicant has breached an undertaking or a probation order,” Khaladkar wrote.
“在我看来,预测未来表现的最佳依据显然就是过往表现。邓菲先生已经向本法院及其他法院证明,他不尊重对其施加的命令,对此他只能怪他自己。”哈拉德卡尔表示,邓菲若获释出狱,显然会再次犯罪。
“It is clear to me that the best indication of future performance is past performance. Mr. Dunphy has only himself to blame for the fact that he has proven to this court, and other courts, that he does not respect the orders that are imposed upon him.”Khaladkar said it was clear that Dunphy would reoffend if released from jail.
邓菲定于3月16日至17日在圣约翰斯省级法院受审。他将继续被羁押,并须遵守一项禁止接触令,不得与申诉人及其家人交谈。
Dunphy is slated for trial on March 16-17 at the provincial court in St. John’s. He is to remain in custody and abide by a no-contact order prohibiting him from speaking to the complainant and members of her family.
下载我们的免费CBC新闻应用,注册接收CBC纽芬兰与拉布拉多的推送提醒。点击此处。点击此处访问我们的着陆页。
Download our free CBC News app to sign up for push alerts for CBC Newfoundland and Labrador. here . Click here to visit our landing page.