字号·· | 护眼
经济学人

非洲影视走向全球African film and television are going global

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《血与骨之子》是2027年最受期待的影片之一。该片改编自尼日利亚裔美国作家托米·阿德耶米同名奇幻畅销书,故事背景设定在一个虚构的约鲁巴王国。影片在非洲多地取景拍摄,启用全黑人阵容,由南非和尼日利亚演员领衔主演,原声带由格莱美奖得主、尼日利亚歌手Tems操刀制作。影片定于1月份上映,极有可能成为大卖座影片。

“Children of Blood and Bone” is one of the most anticipated films of 2027. It is an adaptation of a fantasy bestseller of the same name by Tomi Adeyemi, a Nigerian-American author, set in a fictional Yoruba kingdom. The film was shot across Africa and features an all-black cast with South African and Nigerian leads and a soundtrack put together by Tems, a Grammy-winning Nigerian singer. When released in January, it is likely to be a blockbuster.

经过多年的努力,来自非洲、讲述非洲故事的电影和电视剧终于引起了世界的关注。近期的成功案例——如获英国电影学院奖(BAFTA)的电影《我父亲的影子》,以及热播Netflix剧集《一夫多妻》——证明了,聚焦非洲、启用本土人才的故事能够引起国际观众的共鸣。字幕和陌生的口音不再是过去那种阻碍。制片方和发行方正在对非洲人才加大投入,推动了令人瞩目的跨洲合作。2027年计划上映的多部大片将延续这一势头,幕后更根本的变革也将助力这一趋势。

After years of trying, films and tv series from and about Africa are finally attracting the world’s attention. Recent successes such as “My Father’s Shadow”, a BAFTA-winning film, and “The Polygamist”, a hit Netflix series, have proved that stories with an African focus and starring local talent can resonate with international audiences. Subtitles and unfamiliar accents are not the barriers they once were. Producers and distributors are making bigger bets on African talent, spurring impressive intercontinental collaborations. Major releases planned for 2027 will maintain the momentum, as will more fundamental changes behind the scenes.

长期以来,非洲电影的外界认知主要由尼莱坞——尼日利亚这个产量惊人、低成本的电影产业——的巨大影响力所主导。新的格局更加多元。从科特迪瓦到卢旺达等鲜为人知的市场的电影人,正与西方发行商合作,在国际电影节上引发关注。南非正崛起为一个中心枢纽。国有广播机构SABC多年的投资,以及总部设在那里的区域媒体巨头MultiChoice的投资,正在收获成果。

The perception of African film has long been dictated by the outsize influence of Nollywood—Nigeria’s prolific, low-budget, film industry. The new landscape is more diverse. Film-makers in lesser-known markets, from Ivory Coast to Rwanda, are partnering with Western distributors and generating buzz at international film festivals. South Africa is emerging as a hub. Years of investment by the state-owned broadcaster, SABC, and MultiChoice, a regional media giant with headquarters there, are paying off.

陌生的口音和字幕不再是过去那样的障碍。随着好莱坞依然充斥着翻拍片和续集,西方制片公司正在寻找新点子。发行商也是如此。曾将韩国电影《寄生虫》推向世界、并最终夺得四项奥斯卡大奖的NEON公司,将在2027年把《克拉丽莎》——一部明星云集、低成本改编自弗吉尼亚·伍尔夫《达洛维夫人》、背景设定在尼日利亚的影片——推向全球影院,此前该片在国际电影节上表现非凡。

Unfamiliar accents and subtitles are not the barriers they once were As Hollywood remains saturated with remakes and sequels, Western production houses are looking for fresh ideas. So are distributors. NEON, the firm that introduced the world to “Parasite”, a South Korean movie that went on to win four Oscars, will push “Clarissa”—a star-studded, low-budget retelling of Virginia Woolf’s “Mrs Dalloway”, set in Nigeria—to global theatres in 2027, after an exceptional run at foreign festivals.

在非洲制作电影和电视剧也可以很便宜。南非凭借世界级的后期制作工作室和如画的景色,展示了其能够完成一切制作,且成本低于好莱坞。法国巨头Canal+以30亿美元收购MultiChoice,将提供更多资金。这种竞争力是Netflix目前仅在南非这一个非洲国家委托制作原创剧集和电影的原因之一。

Making films and tv shows in Africa can also be cheap. By combining world-class post-production studios with picturesque scenery, South Africa has shown it can do everything, at a lower cost than Hollywood. The $3bn acquisition of MultiChoice by Canal+, a French giant, will provide more funding. Such competitiveness is one reason why South Africa is now the only African country where Netflix commissions original series and films.

非洲侨民将继续成为成品的受众群体。由于非洲影院仅产出全球3%的票房收入,在非洲大陆制作的电影大多在别处收回成本。制片方并不介意这一点。南非电影制作人Katleho Ramaphakela表示,在电影、音乐、时尚和其他艺术形式中,“世界的目光正聚焦于非洲,将其视为流行文化的领军者。”

African diasporas will continue to be an audience for the finished product. With Africa’s cinemas producing only 3% of global box-office revenues, films made on the continent recoup most of their money elsewhere. Producers will not mind that. In film, as in music, fashion and other art forms, says Katleho Ramaphakela, a South African film-maker, “the world’s eyes are on Africa as a pop-cultural leader.”

阅读媒体原文 ↗