字号·· | 护眼
南华早报

港交所新设高级职位,以控制新兴网络及运营风险HKEX creates new senior role to control emerging cyber and operational risks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港交易所(HKEX)运营着亚洲第三大股票市场,该交易所新设了一个高级管理职位,专注于控制网络攻击和新兴威胁。

Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX), which operates Asia’s third-largest stock market, has created a new senior management role focused on controlling cyberattacks and emerging threats.

港交所在周三的一份声明中表示,埃费·卡明斯将于11月30日加入港交所,出任新设立的操作风险与韧性主管董事总经理一职。

Efe Cummings will join HKEX from November 30 to take up the newly created role of managing director, head of operational risk and resilience, the exchange said in a statement on Wednesday.

港交所表示,卡明斯将全面负责港交所的操作风险与韧性框架。他将评估该机构的操作风险和第三方风险管理,包括准入、尽职调查和持续监督,以及网络和IT风险。

Cummings will have overall responsibility for HKEX’s operational risk and resilience framework. He will assess the organisation’s operational risk and third-party risk management – including onboarding, due diligence and ongoing oversight – as well as cyber and IT risks, according to the exchange.

港交所集团首席风险官格雷姆·法雷尔表示:“作为一家全球市场机构和关键市场基础设施,我们认为有效管理操作风险是我们一切工作的根本。”

“As a global markets organisation and critical market infrastructure, we regard effective management of operational risk as fundamental to everything we do,” said Graeme Farrell, group chief risk officer of HKEX.

随着市场成交额上升以及市场改革计划的推进,港交所正在加大力度控制风险。

The exchange is stepping up efforts to control risk amid rising market turnover and planned market reforms.

交易所数据显示,港交所运营着全球最大的股票和衍生品市场之一,今年前10个月股票市场日均成交额达到2638亿港元(336亿美元),同比增长2%。

HKEX runs one of the world’s largest stock and derivatives markets, with average daily stock market turnover reaching HK$263.8 billion (US$33.6 billion) in the first 10 months of the year, up 2 per cent from a year earlier, exchange data showed.

港交所还宣布计划明年延长衍生品市场交易时间,并于2028年缩短结算时间。法雷尔表示,卡明斯的经验和专业知识将支持港交所管理新兴风险的工作。

The exchange has also announced plans to extend trading hours for the derivatives market next year and shorten settlement times in 2028. Farrell said Cummings’ experience and expertise would support HKEX’s efforts to manage emerging risks.

港交所表示,卡明斯从金融服务公司野村集团加入港交所,自2019年起在野村担任全球操作风险主管。在野村工作的17年间,他在亚洲和欧洲担任过多个高级风险相关职务。

Cummings joins HKEX from financial services firm Nomura Group, where he has served as global head of operational risk since 2019. During his 17 years with Nomura, he held several senior risk-related roles in Asia and Europe, HKEX said.

法雷尔说:“这些努力将使持续创新成为可能,同时维护我们市场所依赖的韧性、诚信和信任。”

“These efforts will enable continued innovation while safeguarding the resilience, integrity and trust on which our markets depend,” Farrell said.

与此同时,香港交易所还宣布,吴颖仪将于11月23日起加入香港交易所,出任董事总经理、市场监察及监控主管(指定),并将在王福基于2027年6月2日退休时接任该职位。

Meanwhile, HKEX has also announced that Wincie Ng will join HKEX from November 23 as managing director, head of market surveillance and monitoring (designate), with Ng set to take up the role from Felix Wang when he retires on June 2, 2027.

香港交易所表示,吴颖仪在金融服务和市场监察领域拥有三十年经验。加入香港交易所前,她在渣打银行担任董事总经理兼全球合规监察主管,负责监察全球50多个市场。

Ng has three decades of experience in financial services and market surveillance. Before joining HKEX, she was managing director and global head of compliance surveillance at Standard Chartered Bank, covering global surveillance of more than 50 markets.

此前,她曾在摩根大通、桑坦德银行、美林证券、摩根士丹利和安永担任高级职务。

Previously, she had senior roles at JPMorgan, Banco Santander, Merrill Lynch, Morgan Stanley and EY, the exchange said.

阅读媒体原文 ↗