字号·· | 护眼
明镜周刊

西门子能源:这家达克斯指数公司如何加剧分拆担忧Siemens Energy: So nährt der Dax-Konzern die Zerschlagungsängste

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“剥离女王”:能源公司董事安妮-洛尔·德·沙马尔 图片:Gene Glover / Agentur Focus / OSTKREUZ ArchivCarve-Out-Queen: Energy-Vorständin Anne-Laure de Chammard Foto: Gene Glover / Agentur Focus / OSTKREUZ Archiv

持有海外控股?西门子能源这样助长其工业部门的拆分担忧在即将进行的剥离之前,这家达克斯指数成分公司正在重组其规模最小的业务板块。四个单元将变为八个,这便于部分出售。外还计划设立一家新的控股公司,可能设在海外。引发了不安。

Holding im Ausland? So nährt Siemens Energy die Zerschlagungsängste in seiner Industriesparte Noch vor der anstehenden Abspaltung baut der Dax-Konzern seine kleinste Division um. Aus vier sollen acht Einheiten werden, was Teilverkäufe erleichtert. Geplant ist auch eine neue Holding, womöglich mit Sitz im Ausland. Das sorgt für Unruhe.

弗朗茨·安科-胡比克 九月中旬,西门子能源首席执行官克里斯蒂安·布鲁赫(56岁)及其董事会同事安娜-洛尔·德·沙马尔(44岁)几乎带着歉意地致信部分员工。两人在电子邮件中写道,他们清楚计划出售拥有全球1.7万名员工的工业部门“工业转型”(TI)“会引发许多疑问”。

Franz Anko-Hubik Mitte September wandten sich Siemens-Energy-CEO Christian Bruch (56) und seine Vorstandskollegin Anne-Laure de Chammard (44) fast schon entschuldigend an einen Teil der Belegschaft. Ihnen sei bewusst, dass der geplante Verkauf der Industriesparte „Transformation of Industry“ (TI) mit ihren weltweit 17.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern „viele Fragen aufwirft“, schrieben die beiden in einer E-Mail.

布鲁赫和德·沙马尔写道,随着这家达克斯指数成分公司规模最小的业务板块——其业务涵盖蒸汽轮机、压缩机或电解槽等各类不同业务——计划剥离,不断出现猜测和媒体报道,“我们对此非常遗憾”。

Dass es im Zuge der geplanten Abspaltung der kleinsten Division des Dax-Konzerns mit so unterschiedlichen Geschäften wie Dampfturbinen, Kompressoren oder Elektrolyseuren immer wieder zu Spekulationen und Medienberichten komme, „bedauern wir sehr“, schrieben Bruch und de Chammard.

他们表示,这一进程尚处于初期,许多事情还有待制定。但有一点已经明确:两位高管保证,没有人需要担心自己的工作。“即使在可能出售之后,雇佣条件也至少在36个月内得到保障”,这封《经理人杂志》获得的信中写道。

Der Prozess stehe am Anfang, vieles müsse noch erarbeitet werden. Eines aber sei schon klar: Um seinen Arbeitsplatz – so versicherten die beiden Spitzenmanager – müsse sich niemand sorgen. „Die Beschäftigungsbedingungen bleiben auch nach einer möglichen Veräußerung für einen Zeitraum von mindestens 36 Monaten gesichert“, heißt es in dem Schreiben, das dem manager magazin vorliegt.

三年集体协议约束且无因经营原因的裁员——这算是相当优厚的条件。法律规定的仅仅是企业移交后十二个月。

Drei Jahre Tarifbindung und keine betriebsbedingten Kündigungen – das sind durchaus großzügige Konditionen. Gesetzlich geboten wären lediglich zwölf Monate nach einem Betriebsübergang.

然而这颗定心丸并未达到期望的效果。许多员工担心,剥离之后可能随之而来的是零碎的拆分,从而给未来带来相应的不确定性。

Die Beruhigungspille verfehlte jedoch ihre erhoffte Wirkung. Viele in der Belegschaft fürchten, auf den Carve-out könnte eine kleinteilige Zerschlagung folgen, mit entsprechender Unsicherheit für die weitere Zukunft.

恐惧源于即将到来的重组。根据一份内部演示文稿,“工业转型”未来将由八个业务单元组成——是目前数量的两倍。唯有压缩机业务领域(“CP”)的结构基本保持不变。

Genährt wird die Angst durch eine bevorstehende Reorganisation. Wie aus einer internen Präsentation hervorgeht, soll Transformation of Industry künftig aus acht Geschäftseinheiten bestehen – doppelt so viele wie bisher. Einzig das Geschäftsfeld mit Kompressoren („CP“) bleibt in seiner Struktur nahezu unverändert.

相比之下,“STG”领域将一分为二:分设蒸汽轮机业务单元和电子设备业务单元,后者涵盖风冷发电机等产品。另外两个分部“SES”和“EAD”也将拆解为各自的组成部分。其中包括生产氢气的设备(电解槽)、用于潜艇的低噪音发动机和燃料电池(Subsea),以及为渡轮和其他船舶供能的电池和充电技术(Maritime power)。在美国设立控股公司?

Der Bereich „STG“ wird dagegen zweigeteilt: in eine Business-Unit für Dampfturbinen und eine für elektronische Ausrüstung, etwa luftgekühlte Generatoren. Auch die anderen beiden Subdivisionen „SES“ und „EAD“ werden in ihre einzelnen Bestandteile zerlegt. Dazu zählen Anlagen zur Produktion von Wasserstoff (Elektrolyseure) ebenso wie leise Motoren und Brennstoffzellen für U-Boote (Subsea) sowie Batterien und Ladetechnik zur Energieversorgung von Fähren und anderen Schiffen (Maritime power). Eine Holding in den USA?

分部负责人德·沙马尔试图通过这项将于4月1日在德国启动的新架构,简化复杂的业务大杂烩,并明确内部责任。不过,有人对这一举措有不同解读:“这创造了拆分的前提条件,”一位知情人士说。另一位知情人士称,对于未来的八个业务单元中的每一个,“一切皆有可能”——保留、出售、清算。

Spartenchefin de Chammard versucht mit der neuen Struktur, die in Deutschland am 1. April starten soll, das komplexe Sammelsurium an Geschäften zu vereinfachen und die interne Verantwortung klarer zu regeln. Mancher interpretiert das Manöver allerdings anders: „Man schafft die Voraussetzung für eine Zerstückelung“, sagt ein Insider. Für jede der acht Business-Units, so ein anderer Kenner der Lage, sei künftig „alles möglich“ – halten, verkaufen, abwickeln.

据内部人士透露,此次重组基于这样的认识:不太可能有买家长期对整个TI投资组合感兴趣。对资金提供方而言,主要相关的业务是面向油气行业的涡轮压缩机以及面向工业客户的蒸汽轮机。两个单元在前几年共同贡献了该分部70%以上的营收。其余领域相比之下显得像是调节余地。

Die Neuaufstellung folge der Erkenntnis, so heißt es intern, dass kein Käufer auf Dauer am ganzen TI-Portfolio interessiert sein dürfte. Für Geldgeber sind vor allem die Turboverdichter für die Öl- und Gasindustrie relevant sowie die Dampfturbinen für Industriekunden.

特别是潜海业务,其民用和军用客户带来的营收约为3亿欧元,与集团其余部分几乎没有协同效应。一位决策者表示,得益于军备热潮,这里正出现“新机遇”。亏损的电解槽业务从长远来看也可能被剥离。

Zusammen sorgten die beiden Einheiten in den Vorjahren für mehr als 70 Prozent des Umsatzes der Sparte. Die restlichen Bereiche wirken da wie Verschiebemasse. Besonders das Subsea-Geschäft, das auf rund 300 Millionen Euro Umsatz mit zivilen und militärischen Kunden kommt, weist kaum Synergien zum Rest auf.

更令人不安的是,新实体的法定注册地完全悬而未决。虽然“TI NewCo”原则上应设在德国,杜伊斯堡被看好作为总部所在地。但据知情人士透露,其上方还将设立一家控股公司。视未来合作伙伴而定,新“TopCo”也可能设在国外,例如美国。事尚未决定,但也未被排除。

Infolge des Rüstungsbooms ergäben sich hier gerade „neue Opportunitäten“, meint ein Entscheider. Auch die defizitären Elektrolyseure könnten perspektivisch abgetrennt werden. Für weitere Unruhe sorgt, dass der Rechtssitz des neuen Gebildes völlig offen ist. Zwar soll die „TI NewCo“ grundsätzlich in Deutschland angesiedelt sein, favorisiert als Zentrale wird Duisburg. Darüber soll laut Insidern aber eine Dachgesellschaft thronen. Abhängig vom künftigen Partner könnte die neue „TopCo“ auch im Ausland liegen, etwa in den USA. Entschieden sei das nicht, aber auch nicht ausgeschlossen.

投资者排队等候 Energy首席执行官布鲁赫最希望的做法是,第一步出售TI约60%的股份,最好一次性卖给单一竞购者。最初留在集团内的40%股份届时可能进一步稀释。但通过此次重组,似乎是想为整体出售不成的情况创造备选方案。

Investoren stehen Schlange Energy-CEO Bruch wäre es ohnehin das Liebste, in einem ersten Schritt etwa 60 Prozent der Anteile an TI abzugeben, bevorzugt am Stück an einen Bieter.

布鲁赫和德沙马早已受到私募股权公司的青睐。EQT、布鲁克菲尔德、CVC资本、KKR或贝恩资本据称正在评估报价。一位基金经理表示,股票市场给TI在西门子能源内部“不予估值”。作为独立公司,该业务部门估值却可能达到90亿至150亿欧元。那将具备DAX指数成分股规模。

Die zunächst beim Konzern verbleibenden 40 Prozent könnten dann perspektivisch weiter abschmelzen. Mit der Umorganisation aber will man scheinbar Optionen schaffen, sollte ein Gesamtverkauf nicht gelingen. Längst werden Bruch und de Chammard von Private-Equity-Gesellschaften umgarnt.

西门子能源计划于2027年初向有意向者开放数据室。战略投资者也在竞购行列中。集团将从报价中挑选两三个最具吸引力的方案,并与其进一步谈判。在最理想情况下,买家或合并伙伴可能于2027年年中敲定。但直至交易完成和最终独立运营,预计还将再过一年。首次公开募股(IPO)目前仅被视为理论上的选项。

EQT, Brookfield, CVC Capital, KKR oder Bain Capital sollen Offerten prüfen. Der Aktienmarkt misst TI innerhalb von Siemens Energy „keinen Wert“ zu, sagt ein Fondsmanager. Als eigenständige Firma könnte die Sparte dagegen zwischen 9 und 15 Milliarden Euro auf die Waage bringen. Das hätte Dax-Format. Anfang 2027 will Energy den Datenraum für Interessenten öffnen. Im Rennen sind auch strategische Investoren.

目前,名为“Project Voyager”(旅行者计划)的内部项目仍面临重重障碍。业务拆分被视为复杂且可能成本高昂。一位观察人士指出,由于柏林和米尔海姆等工厂的存在,可能不得不“划清界限”。格尔利茨和埃尔福特等地点也受业务转移影响。一位能源部门的实权人物承认,在结构薄弱地区设定的三年保护期,归根结底“价值不大”。最低限度应为五年。

Aus den Angeboten will der Konzern dann die zwei, drei attraktivsten auswählen und mit ihnen weiterverhandeln. Im besten Fall könnte Mitte 2027 der Käufer oder Fusionspartner feststehen. Bis zum Closing und der finalen Eigenständigkeit dürfte dann abermals ein Jahr vergehen. Ein Börsengang gilt dagegen nur als theoretische Option. Noch sind die Hürden für das Vorhaben, das intern unter „Project Voyager“ firmiert, groß. Die Entflechtung der Bereiche gilt als komplex und könnte teuer werden. Durch Fabriken wie in Berlin und Mülheim müsse man womöglich „Zäune ziehen“, meint ein Beobachter. Von Betriebsübergängen betroffen sind auch Standorte wie Görlitz und Erfurt. Drei Jahre Schutzfrist in strukturschwachen Regionen, das sei am Ende „wenig wert“, räumt einer der Energy-Mächtigen ein. Das Minimum wären eher fünf Jahre.

阅读媒体原文 ↗