自2018年以来,从亚的斯亚贝巴到阿克拉的政策制定者们花了大量时间宣传非洲大陆自由贸易协定(AfCFTA)的福音。该计划长期以来承诺为非洲带来更多一体化,并为该大陆的经济体提供与彼此互动的机会,其程度不亚于与世界其他地区的互动。然而,在实质上,它并未带来巨大的变革。2027年,这一局面可能开始改变。该计划核心的旗舰性大陆内支付系统终于开始取得进展。
Since 2018 policymakers from Addis Ababa to Accra have spent a lot of time preaching the gospel of the African Continental Free Trade Agreement (AfCFTA). The plan has long promised more integration for Africa, and opportunities for the continent’s economies to interact with each other as much as they do with the rest of the world. Yet in material terms it has not been hugely transformative. In 2027 that could start to change. The flagship intracontinental payments system at the heart of the plan is finally gaining ground.
泛非支付结算系统(PAPSS)于2022年推出,但直到2026年才在大多数人的手机上可用——非洲人主要通过手机进行银行业务。在非洲进出口银行(Afreximbank)的帮助下,该机构是PAPSS的背后主体,非洲各地的人们现在可以更快地相互付款。PAPSS在30个非洲国家运行,交易量自2025年以来增长了1000%。其中大部分增长来自尼日利亚。随着PAPSS在2027年扩展到更多国家,使用量将进一步增加。有些人预计,在PAPSS的帮助下,非洲整个跨境支付市场到2035年将达到1万亿美元。
The Pan-African Payments Settlements System (PAPSS) launched in 2022, but only became available on most people’s mobile phones—where Africans primarily do their banking—in 2026. With the help of African Export-Import Bank (Afreximbank), the body behind it, Africans across the continent can now pay each other more quickly. PAPSS works in 30 African countries and transaction volumes have risen by 1,000% since 2025. Much of this growth has come from Nigeria. As PAPSS expands to more countries in 2027, usage will increase further. Some expect Africa’s entire cross-border payment market will be worth $1trn by 2035 with its help.
这是一项受欢迎的创新。几年前,即使是非洲邻国之间的转账,也需要先经由美元进行缓慢且昂贵的周转,形式是SWIFT全球支付网络。两端的文书工作可能需要几天时间,企业和消费者都受制于银行的营业时间。在一些国家,初创公司提供了基于应用程序的便捷替代方案,但成效不一。肯尼亚、尼日利亚和南非,这些银行基础设施更先进的国家,走在了前列。但大陆的大部分地区则落后于人。
It is a welcome innovation. Until a few years ago, transfers even between neighbouring African countries required a slow, costly journey through dollars first, in the form of the swift global payments network. The paperwork at each end could take days, and businesses and consumers alike were hostages to the opening hours of their banks. In some countries startups provided nifty app-based alternatives, but with varying degrees of success. Kenya, Nigeria and South Africa, where banking infrastructure was more advanced, sped ahead. But much of the continent lagged.
PAPSS的目标是让所有人的跨境支付更便捷、更便宜。一家卢旺达航空公司可以从其阿克拉办事处转账;在加纳留学的尼日利亚学生可以更轻松地支付学费;在莫桑比克工作的马拉维人可以汇款回家。促进此类日常交易,应该能让非洲人更加亲近。
The aim of PAPSS is to ease and cheapen cross-border payments for everyone. A Rwandan airline can transfer funds from its Accra office; Nigerian students studying in Ghana can more easily pay their school fees; Malawians working in Mozambique can send money home. Facilitating such everyday transactions should bring Africans closer.
一些人担心PAPSS进展过慢,且已被超越。在它正式运行之前,一些国家的金融科技公司已找到变通办法,实现同样的目标。例如,Payaza每月处理19亿美元的跨境交易,客户包括肯尼亚航空和阿迪达斯。Payaza的老板塞伊·埃本泽表示,使用数字货币,如与美元挂钩的稳定币,比PAPSS更快。
Some worry that PAPSS has been too slow and has been superseded already. In the years before it went live, fintech companies in some countries found workarounds to accomplish the same goals. Payaza, for example, handles $1.9bn in cross-border transactions a month, for clients like Kenya Airways and Adidas. Using digital currencies, such as dollar-linked stablecoins, is quicker than PAPSS, says Payaza’s boss, Seyi Ebenezer.
政治和固执的央行行长也阻碍了PAPSS的进展。例如,作为非洲最大经济体的南非,拒绝加入。但在经历所有延误之后,PAPSS终于开始走进普通非洲人的手中。到2027年底,其支持者预计转账成本将降至每笔交易的1%左右。让资金流动起来。■
Politics and stubborn central-bank governors have also hampered PAPSS’s progress. South Africa, for example, which is Africa’s largest economy, has refused to join it. But after all the delays, PAPSS is at last getting into ordinary Africans’ hands. By the end of 2027, its backers expect transfer costs to fall to just 1% of each transaction. Let the money flow. ■