字号·· | 护眼
time

被控破坏美军飞机的爱尔兰男子成为抗议象征Irish Man Charged With Destroying U.S. Military Plane Becomes Protest Symbol

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名爱尔兰男子在美国被指控挥舞斧头并使用化学品破坏一架美军飞机,其支持者称这是针对美军的抗议行动。

An Irish man has been charged in the U.S. with wielding an axe and using chemicals to destroy an American military plane in what supporters have described as a protest against the U.S. military.

曼哈顿联邦检察官指控48岁的达伊希·奥科兰在4月于爱尔兰香农机场停放期间,破坏了一架价值6000万美元的美国空军国民警卫队飞机。根据周二公开的起诉书,奥科兰涉嫌切断液压管路、砸毁驾驶舱仪表,并向油箱倒入钢珠。

Federal prosecutors in Manhattan accused 48-year-old Daithí O’Corrain of damaging a $60 million U.S. Air National Guard aircraft while it was parked at Ireland’s Shannon airport in April. O’Corrain allegedly cut hydraulic lines, smashed cockpit gauges, and poured ball bearings into the fuel tanks of the plane, according to an indictment unsealed on Tuesday.

奥科兰目前不在美国羁押中,其过堂时间尚未安排。他在4月11日事件发生后被爱尔兰警方逮捕。他在美国面临一项破坏政府财产罪指控,在爱尔兰面临三项指控,分别为非法侵入、破坏机场围栏和破坏飞机。如果罪名成立,美国的指控最高可判处10年监禁。

O’Corrain is not in U.S. custody and his arraignment has not been scheduled. He was arrested by Irish police after the April 11 incident. He faces one charge in the U.S. of destruction of government property, and three charges in Ireland of trespassing, causing criminal damage to the perimeter fence at the airport, and causing criminal damage to the plane. If convicted, the U.S. charge carries a maximum sentence of 10 years in prison.

美国检察官杰米·麦克唐纳在一份声明中说:“这些指控传递了一个明确而有力的信息,即针对美国军事资产——从而针对我们国家安全——的攻击将不被容忍。”

“These charges send a clear and powerful message that attacks on U.S. military assets—and thus our national security—will not be tolerated,” U.S. Attorney Jamie McDonald said in a statement.

一群公众支持者围绕奥科兰(O’Corrain)展开声援,将他的行为描述为针对美国与伊朗战争及对以色列军事援助的政治抗议。一项网络筹款活动称他是“独立和平活动家”,并将该事件称为“鼓舞人心的直接行动……旨在抵制美军在爱尔兰的非受欢迎存在”。反核、反战报纸《核监视者》(The Nuclear Resister)8月报道称,活动人士出席了他在爱尔兰的法庭听证会。

A group of public supporters has rallied around O’Corrain, characterizing his actions as a political protest against the U.S. war with Iran and military aid to Israel. An online fundraiser described him as an “independent peace activist” and called the incident “an inspiring act of direct action … to resist the unwanted presence of the U.S. Military in Ireland.”Anti-nuclear, anti-war newspaper The Nuclear Resister reported in August that activists attended his court hearings in Ireland.

支持奥科兰的社交媒体账号发布了团结抗议的信息,并主张该飞机的出现违反了爱尔兰管理外国军用飞机的规定。爱尔兰政府表示,降落在爱尔兰的美军飞机须遵守条件,包括未经许可不得携带武器,且任务不从该机场发起。

Social media accounts made in support of O’Corrain posted information about solidarity protests and argued that the aircraft’s presence violated Irish rules governing foreign military aircraft. The Irish government has said that U.S. military aircraft landing in Ireland are subject to conditions, including restrictions on carrying arms without permission, and that missions aren’t launched from the airport.

奥科兰未发表任何公开声明,也不知晓他参与过该机场早先的抗议活动背后的任何活动团体,包括唐纳德·特朗普总统9月访问时的抗议。以下是关于指控的已知情况。

O’Corrain has not made any public statements and is not known to be involved in any activist groups behind earlier protests at the airport, including when President Donald Trump visited in September. Here’s what to know about the charges.

检方称奥科兰筹划数月 根据起诉书,奥科兰于当地时间凌晨4时39分左右突破机场安全围界,通过破坏飞机后部机组门的锁具进入机内。随后,除驾驶舱窗户外,他遮盖了飞机所有窗户,将自己拦截在机内,并在飞机门轨道中放入混合环氧树脂的钢珠以阻止车门开启,起诉书指控称。

Prosecutors say O’Corrain planned for months According to the indictment, O’Corrain breached the airport’s security perimeter at around 4:39 a.m. local time and entered the aircraft by breaking its rear crew door’s locking mechanism. He then covered the plane’s windows, except those in the cockpit, barricaded himself inside, and placed ball bearings mixed with epoxy into the plane door tracks to block them from being opened, the indictment alleges.

起诉书指控,奥科兰据称切断了线束和液压管路,压扁了一条液氧管路,毁坏了驾驶舱内的仪表,并刺破了飞机的空气管道。根据起诉书,上午9时40分左右,机组人员看到奥科兰从顶部舱盖逃出,随后用斧头砍击飞机,并向飞机油箱倾倒不明物质和钢珠。

O’Corrain is alleged to have cut wire bundles and hydraulic lines, crimped a liquid oxygen line, destroyed the gauges in the cockpit, and punctured the plane’s air ducts. At around 9:40 a.m., the flight crew saw O’Corrain escaping out of a roof hatch before striking the plane with an axe and pouring unknown substances and ball bearings into the plane’s fuel tanks, according to the indictment.

2026年11月17日发布的一张发放照片,显示据称爱尔兰公民戴西·奥科兰(Daithi O'Corrain)用来将自己封锁在一架美军飞机内的物品。美国司法部/英国报业协会/美联社Handout photo of items allegedly used by Irish national Daithi O'Corrain to barricade himself in a U.S. military aircraft, distributed on Nov. 17, 2026. U.S. Department of Justice/Press Association/AP

检方指控,奥科兰(O’Corrain)筹划了数月,意图闯入机场并破坏飞机,其中包括在网上搜索C-130“大力神”运输机的构造,以及搜寻突破机场安保围界的坐标。这架四引擎涡轮螺旋桨飞机主要用于军事运输,当时停在机场滑行道上,正前往另一国执行军事任务。

Prosecutors alleged that O’Corrain had planned for months to break into the airport and damage the aircraft, including searching online about the construction of the C-130 Hercules aircraft and for coordinates for where to breach the airport’s security perimeter. The plane, a quad-engine turboprop that is mainly used for military transport, was parked on the airport’s taxiway while en route to a military assignment in another country.

检方还指控,奥科兰在网上订购了腐蚀性化学物质镓的胶囊,订阅了航班追踪应用程序,并试图联系一名因早前闯入该机场而被捕的人员。起诉书称,他表现出对飞机布局及如何在不危及自身安全的情况下摧毁关键部件的“详细了解”,并提前知晓该飞机将停放在那里。

Prosecutors also alleged that O’Corrain ordered capsules of a corrosive chemical, gallium, online, subscribed to a flight-tracker app, and attempted to contact a person who had been arrested in connection with a prior breach at the airport. He demonstrated “detailed knowledge” of the layout of the aircraft and how to destroy its critical components without compromising his safety, the indictment said, adding that he knew in advance the aircraft would be there.

“这并非一起自发的破坏行为,”联邦调查局纽约办事处负责人詹姆斯·巴纳克尔(James Barnacle)表示。

“This was not an act of spontaneous vandalism,” said James Barnacle, head of the FBI’s New York office.

香农机场的反战抗议 香农机场曾多次成为抗议活动发生地,抗议者批评爱尔兰允许美军航班和部队运输经由该机场。抗议者认为,美国卷入各种战争,特别是伊朗和加沙的持续冲突,与爱尔兰的军事中立政策相冲突。

Anti-war protests at Shannon Airport Shannon Airport has been the site of multiple protests against what critics describe as Ireland’s role in allowing U.S. military flights and troop transport through the airport. Protesters have argued that the U.S.’s involvement in various wars, particularly ongoing ones in Iran and Gaza, conflicts with Irish military neutrality.

根据加沙卫生部的数据,自2023年10月7日哈马斯袭击以色列南部以来,以色列已在加沙造成超过74,000人死亡。那次袭击在以色列造成约1,200人死亡,并有约250人被劫持为人质。在缺乏实地独立监测的情况下,该部是人道主义组织、记者和国际机构依赖的主要伤亡数据来源。其数据不区分平民和战斗人员,且无法由《时代》杂志独立核实。《卫报》的一项调查估计,截至2025年5月,加沙巴勒斯坦人死亡者中有83%为平民,该调查引用了以色列国防军的数据。

According to Gaza’s Health Ministry, Israel has killed more than 74,000 people in Gaza since the Oct. 7, 2023, Hamas attack on southern Israel, which killed around 1,200 people in Israel and saw about 250 others taken hostage. In the absence of independent monitoring on the ground, the ministry is the primary source for casualty data relied upon by humanitarian groups, journalists, and international bodies. Its figures do not differentiate between civilians and combatants and cannot be independently verified by TIME. An investigation by The Guardian estimated that 83% of Palestinians killed in Gaza were civilians as of May 2025, citing data from the Israel Defense Forces.

2017年4月,时年35岁的丹·道林和时年71岁的爱德华·霍根进入限制区,并在一架美国海军飞机上用红色记号笔写下“危险,危险,请勿飞行”。他们在爱尔兰被捕,法庭审理时听到,这些标记在飞机飞往中东的一个美国基地前已被擦除。

In April 2017, Dan Dowling, then 35, and Edward Horgan, then 71, entered a restricted area and wrote “Danger, danger, do not fly” in red marker on a U.S. Navy aircraft. They were arrested in Ireland, and the jury heard in court that the markings were wiped off before the plane flew onward to a U.S. base in the Middle East.

霍根当时对记者说:“如果你想知道我的动机,那就是伊拉克、叙利亚、阿富汗和也门儿童的被杀。”他称他们的行动是一场“信息性抗议”,旨在凸显美国军用飞机未被搜查的问题。他说,他在机场向爱尔兰警方提交了一份长达35页、列有1,000名儿童姓名的名单,这些儿童死于涉及美国在中东、亚洲和非洲的冲突中。

“If you want my motivation, it is the killing of children in Iraq, Syria, Afghanistan and Yemen,” Horgan told reporters at the time, calling their action an “informative protest” to highlight that U.S. military aircraft were not being searched. He said he had handed Irish police at the airport a 35-page-long list of 1,000 children killed in conflicts involving the U.S. in the Middle East, Asia, and Africa.

两人于2023年被判定刑事损毁罪名不成立,但被判非法侵入罪名成立。本月早些时候,爱尔兰最高法院推翻了道林的非法侵入定罪。他的律师辩称,这两名男子认为他们的行动对于保护生命是必要的。

Both men were acquitted of criminal damage in 2023, but convicted of trespass. Earlier this month, Ireland’s Supreme Court overturned Dowling’s trespass conviction. His attorney argued that the men believed their actions were necessary to protect lives.

2024年3月10日,亲巴勒斯坦活动人士在航站楼内举行静坐,呼吁停止通过爱尔兰转运美国武器。

On March 10, 2024, pro-Palestinian activists held a sit-in inside the terminal calling for an end to U.S. weapons transfers through Ireland.

当月晚些时候,三名亲巴勒斯坦活动人士手持巴勒斯坦国旗和一幅写着“美军滚出香农”的横幅,走近一架美国军用飞机。他们在飞机附近坐下,试图阻止其起飞。活动人士被捕并被起诉。他们的审讯于2月休庭,等待最高法院对唐宁上诉的裁决。

Later that month, three pro-Palestinian activists approached a U.S. military aircraft carrying a Palestinian flag and a banner that read, “U.S. military out of Shannon.”They sat near the plane in an attempt to stop it from taking off. The activists were arrested and charged. Their trial was adjourned in February pending the Supreme Court ruling in Dowling’s appeal.

戈尔韦巴勒斯坦声援运动组织者拉尼娅·穆哈雷布对爱尔兰报纸《The Journal》表示,这些活动人士的抗议“符合爱尔兰在香农开展反战行动的悠久传统”。2024年4月,约500人在机场入口举行另一场声援巴勒斯坦人的抗议活动,一小群人则封锁了进场道路。

Galway Palestine Solidarity Campaign organizer Rania Muhareb told Irish newspaper The Journal that the activists were protesting “in line with a long tradition of Irish anti-war activism at Shannon.”Around 500 people held another protest in support of Palestinians in April 2024 at the airport entrance, while a smaller group blocked the access road.

2025年5月,三人因驾驶货车冲破机场围栏被捕,据报道这是一场亲巴勒斯坦抗议。同一个月,另一起事件中,三名女子据称闯入跑道,在一架属于Omni Air的飞机机头喷漆。Omni Air是一家运送美军人员的民用航空公司。爱尔兰广播电台RTÉ报道称,该飞机当时并未从事军事活动。三名女子被捕并被指控犯罪损毁和非法侵入,她们否认指控。

In May 2025, three people were arrested for driving a van through the airport’s perimeter fence in what was reported as a pro-Palestinian protest. In a separate incident that month, three women allegedly entered the runway and spray-painted the nose of a plane of Omni Air, a civilian airline that transports U.S. military personnel. Irish broadcaster RTÉ reported that the plane was not engaged in military activity. The women were arrested and charged with criminal damage and trespass, which they denied.

同年11月,三人因涉嫌闯入飞行区并在香农停放的一架美国海军预备役波音737客机上喷漆而被起诉。他们声称的抗议理由是,美军使用香农机场违反了爱尔兰的中立立场,并支持以色列在加沙的战争。

That November, three people were charged over allegedly entering the airfield and spray-painting a U.S. Navy Reserve Boeing 737 parked at Shannon. Their stated objection was that U.S. military use of Shannon violated Irish neutrality and supported Israel’s war in Gaza.

当年9月,特朗普总统访问爱尔兰期间,数百名抗议者也聚集在香农机场附近,高呼“美军滚出香农”。

Hundreds of protesters also gathered near Shannon Airport during President Donald Trump’s visit to Ireland in September, chanting “U.S. military out of Shannon.”

阅读媒体原文 ↗