
1865年12月4日,第39届国会召开,这是自邦联战败、总统亚伯拉罕·林肯遇刺以来,国家代表首次聚首一堂。在国会休会的九个月里,南方各州在总统安德鲁·约翰逊的主持下重组了政府。这位南方人的维护联邦承诺正逐渐让位于他根深蒂固的种族主义。林肯的共和党同僚只能在一旁眼睁睁看着,南方人通过限制获自由者的权利、将他们判处苦役,重新搭起了奴隶制的脚手架。南卡罗来纳州和密西西比州选举邦联将军担任州长。在路易斯安那州,前邦联军官身穿叛军制服处理州务。
When the 39th Congress convened on December 4, 1865, it was the first time the nation’s representatives had gathered since the Confederacy’s defeat and the assassination of President Abraham Lincoln. In the nine months Congress had been in recess, the Southern states had reconstituted their governments under the auspices of President Andrew Johnson, a Southerner whose commitment to the union was giving way to his virulent racism. From the sidelines, Lincoln’s fellow Republicans watched in horror as Southerners re-erected slavery’s scaffolding by restricting the freed population’s rights and condemning them to field labor. South Carolina and Mississippi elected Confederate generals as their governors. In Louisiana, former Confederate officers conducted state business in rebel uniforms. So when Congress came together, the Republican majority had to decide how to move the nation forward.
因此,当国会召集时,共和党多数派必须决定如何推动国家前行。他们是任由南方故态复萌,置60多万阵亡将士于不顾,还是抓住机会塑造一个人人平等的社会?对激进派共和党人——这个致力于平等权利的少数派别而言,战争的结束代表了一个千载难逢的机遇。“我们正在建设一个国家,”实力强劲的激进派众议员萨迪厄斯·史蒂文斯对同僚说道。
Would they let the South return to its old ways over the bodies of more than 600,000 soldiers, or would they seize the chance to shape a society of equals? To the Radical Republicans, a minority faction dedicated to equal rights, the end of the war represented a momentous opportunity. “We are making a nation,” Rep. Thaddeus Stevens, a powerful Radical, told his colleagues. He believed the country to be in a revolution, and the job of the 39th Congress was to perfect “a true republic.”
他认为国家正处于一场革命之中,第39届国会的任务是完善“一个真正的共和国”。“南方社会的整个结构必须改变,如果错失良机,就永远无法实现,”他在当年9月说道。
“The whole fabric of Southern society must be changed, and never can it be done if this opportunity is lost,” he said that September. But the 39th Congress faced a more immediate and existential threat: Abolition had undone the Constitution’s notorious three-fifths compromise, which had inflated white Southerners’ political power before the war.
但第39届国会面临一个更迫切、更具生存性的威胁:废除奴隶制废除了宪法臭名昭著的“五分之三妥协”,该妥协在战前曾膨胀白人南方人的政治权力。由于不给予自由人投票权,废除奴隶制现在反而会讽刺地把约30张额外的众议院和选举人团选票交到白人南方人手中——加上结盟的北方民主党人的票,这足以让他们赢得联邦政府的控制权。
By not allowing the freed men the right to vote, abolition would now ironically hand white Southerners some 30 extra votes in the House and Electoral College—enough that they might win control of the federal government when combined with allied Northern Democrats. If that happened, ex-Confederates aimed to reinstate a form of slavery, compensate slaveholders for their lost property, and pay off Confederate war debts while blocking payments on the Union’s.
如果发生这种情况,前邦联分子旨在恢复一种形式的奴隶制,为奴隶主失去的“财产”提供补偿,偿还邦联的战争债务,同时阻止偿还联邦的债务。这一威胁给共和党留下了两项任务:使国家民主化,并让前邦联势力远离权力核心。这两个目标密不可分。
The threat left two tasks for Republicans: democratize the nation and keep the former Confederacy out of power. These projects were inextricably linked. Now, 161 years later, the increasingly unhinged second presidency of Donald Trump is threatening to end American democracy, just as civil war and the threat of Confederates returning to power did.
161年后的今天,唐纳德·特朗普日益失控的第二个总统任期正威胁着终结美国民主,正如内战和邦联势力卷土重来的威胁曾经那样。特朗普的运动曾暴力冲击美国国会大厦,企图推翻2020年大选结果;重返白宫后,他正在挑战该国举行自由选举的能力。他无视法律,单方面拆解联邦机构,在海上实施处决,派遣蒙面特工恐吓移民和公民,并发动了一场针对伊朗的非法战争。
Trump’s movement violently stormed the US Capitol to overturn the 2020 election, and, back in office, he has challenged the country’s ability to conduct free elections. He defies the law, unilaterally dismantling agencies, conducting executions at sea, sending masked agents to terrorize immigrants and citizens, and starting an illegal war with Iran. Since winning reelection, Trump’s wealth expanded by at least $2.7 billion , as criminals spend big to secure pardons and corporations curry favor by funneling money to his ballroom.
自连任成功以来,特朗普的财富至少增加了27亿美元,罪犯花重金争取特赦,企业则通过向他的舞会场所输送资金来谋取青睐。在共和党提名的大法官占多数的最高法院协助下,特朗普指使司法部打击政敌,并将联邦通信委员会武器化以压制新闻媒体。效仿世界上最滥权的政权,特朗普政府已将暴力常态化,从拘留中心的酷刑般环境到军事行刑队的恢复使用。
Aided by a Republican-appointed Supreme Court majority, Trump has sicced the Justice Department on political enemies and weaponized the Federal Communications Commission to silence the press. In keeping with the world’s most abusive regimes, Trump’s administration has normalized violence, from the torturous conditions in its detention centers to the revival of the military firing squad. Rather than submit this unpopular agenda to the people, the administration attempted to rig our elections by gerrymandering , manipulating the census, blocking mail ballots, purging voters, and mounting specious lawsuits aimed at election administrators.
政府没有把这项不受欢迎的议程交给人民,而是试图操纵我们的选举:通过杰利蝾螈不公正划分选区、操纵人口普查、阻止邮寄投票、清除选民,并提起似是而非的诉讼针对选举管理人员。
Despite these authoritarian tactics, the Democrats’ resounding midterm victories have forced Trump’s coalition out of power in Congress.
尽管采取了这些威权手段,民主党在中期选举中的压倒性胜利仍迫使特朗普的联盟失去了在国会的权力。如果MAGA失去白宫,反特朗普的多数派必须决定:是仅对我国民主制度做小幅调整就能继续前行——这正是民主党在特朗普第一个任期后所走的道路,当时他们未能通过新的投票权立法,结果眼睁睁看着他以比之前更危险的姿态回归——还是进行重大改革,通过建立一个更加民主小写的d的政府来击败特朗普主义。
If MAGA should lose the White House, the anti-Trump majority must decide whether it can proceed with mere tweaks to our democratic system—the path Democrats followed after Trump’s first term, when they failed to enact new voting rights legislation, only to see him return more dangerous than before—or make major reforms to vanquish Trumpism by creating a more small-d democratic government. Rep. Jamie Raskin (D-Md.) believes it will take “something at the scale and velocity” of Reconstruction or the civil rights movement “to extricate ourselves from the wreckage and to get democracy and freedom moving again…As with both of those periods, the imperative is democratization and the dismantling of structures of white supremacy and authoritarianism.”
众议员杰米·拉斯金(民主党-马里兰州)认为,需要“重建时期或民权运动那种规模和速度”的行动,“才能让我们从废墟中脱身,让民主和自由重新运转……与那两个时期一样,当务之急是民主化,并拆除白人至上主义和威权主义的结构。”他接着说,2027年由民主党控制的国会,“立法部门需要重新对一位失控的专制总统主张其权力和特权。”
With a Democratic-controlled Congress in 2027, he continued, “the lawmaking branch needs to reassert its powers and its prerogatives against a runaway autocratic president.”As the presumptive next chair of the House Judiciary Committee, Raskin will be at the center of this fight.
作为众议院司法委员会 presumptive 下一任主席,拉斯金将处于这场斗争的中心。这位前宪法学教授认为,我们的联邦政府之所以被威权手段所充斥,是因为我们的政治制度允许了这一切。我们的两党制帮助特朗普整合了共和党,而他赢得第一个任期时只获得了少数选票。多亏了最高法院,国会选区被不公正划分,充斥着特殊利益集团的资金,对选民的责任感也更弱。
The former constitutional law professor believes the reason we have a federal government overrun by authoritarian tactics is that our political system allowed it. Our two-party system helped Trump consolidate Republicans, and he won his first term with a minority of the vote. Thanks to the Supreme Court, Congress is gerrymandered, awash in special interest money, and less accountable to voters. The justices, including three Trump appointees, helped the president return to power by bailing him out of prosecution for the January 6 insurrection—a plot to steal the Electoral College that was only possible because we don’t use the popular vote to begin with.
包括三名特朗普任命的大法官在内的法官们,帮助总统重新掌权,方法是让他免于因1月6日叛乱而受到起诉——那是一场窃取选举人团的阴谋,而它之所以可能,正是因为我们从一开始就不采用普选票。
After the Civil War, Republicans had to bring democracy to the Southern states, but they did it to save the federal government from a takeover by the forces of racism and minority rule that animated the Confederacy.
内战后,共和党人不得不把民主带到南方各州,但他们这样做是为了让联邦政府免遭种族主义和少数统治势力的接管,而这些势力正是推动邦联的力量。如果出现另一个重大变革的时刻,改革必须服务于同样的目的:确保威权主义和种族等级制度不会永久地重新确立。
If there is another moment for major change, reform must serve the same purpose of ensuring that authoritarianism and racial hierarchy do not reestablish themselves for good. ### To Save Democracy, Pete Buttigieg Wants to Push “Big Policies, Quickly”
为了拯救民主,皮特·布蒂吉格想推动“大政策,快速推进”民主党在中期选举中取得的历史性胜利,赋予了该党启动这一进程的授权。根据出口民调,选民表示民主状况是仅次于经济的首要关切;近四分之三的受访者认为国会对总统的制衡力度不够。他们胜利的规模可能会让一些民主党人误以为民主制度健康无虞,从而背弃修复民主的议程,转而追求民调专家认为更受欢迎的事项。那将是错误的。中期选举提供了关键的喘息机会,一段有限的时间,让我们在民主被拖垮它的力量吞噬之前,将其巩固下来。
Democrats’ historic midterm gains delivered the party a mandate to start this process. In exit polls , voters said the state of democracy was a top concern, just behind the economy; nearly three-quarters said Congress hadn’t done enough to check the president. The scale of their victory may lull some Democrats into thinking our democracy is healthy, leading them to turn their backs on an agenda of repairing it in favor of things pollsters say are more popular. They would be wrong. The midterms provide a critical reprieve, a limited time in which to secure our democracy before it’s swallowed by the forces bringing it down.
国会有点像多萝西,坐等奥兹国的巫师送她回堪萨斯,而她只需跺跺脚跟,投入工作即可。
Congress is a bit like Dorothy, waiting for the Wizard of Oz to send her back to Kansas, when all she needs to do is click her heels and get to work.
鉴于特朗普的否决权,倡导者认为即将到来的第120届国会将是一个通过调查和设定议程的投票来积累动力、推动重大改革的时期,这些改革包括禁止选区操纵、强制政治捐款透明化,以及建立遏制特朗普的反腐败措施。民主党议员可能会再次投票决定让华盛顿特区成为一个州,并推动多项法案来制衡首席大法官约翰·罗伯茨领导下不受约束的法院。
Given Trump’s veto powers , advocates see this coming Congress—the 120th—as a time to build momentum for major reforms through investigations and agenda-setting votes to ban gerrymandering, enforce transparency in political donations, and install anti-corruption measures that would rein in Trump. Democratic lawmakers may vote, not for the first time, to make Washington, DC, a state and push multiple bills to check Chief Justice John Roberts’ unrestrained court.
但除此之外,一些政客和改革者希望未来两年成为更大变革的开端,迅速临近的2028年民主党总统初选将成为对我们民主制度进行根本性重塑的试金石。当立法者像第39届国会那样纠结于改革的幅度以及如何让公众接受重大变革时,这项任务可能比看起来更容易:美国人早已知晓我们的体制已然破败、腐败横行,并已准备好迎接更新。
But beyond all that, some politicians and reformers hope the next two years are the beginning of something much bigger, with the fast-approaching 2028 Democratic presidential primary set to be a proving ground for a fundamental remaking of our democracy. As lawmakers wrestle, like the 39th Congress did, with how far to go and how to prepare the public to accept big changes, the task might be easier than it seems: Americans already know our system is broken, riddled by corruption, and ready for renewal.
“现任政府能够非常迅速地摧毁很多东西。我们这边应该准备好非常迅速地建设很多东西,”前交通部长、可能成为2028年总统候选人的皮特·布蒂吉格在10月下旬告诉我。“这注定会是那种时刻,如果仅仅是因为周围到处都是瓦砾和灰烬。”2020年,布蒂吉格作为民主党总统候选人将扩充法院席位的议题推上了台面。今年秋天,当他为数十位候选人助选中期选举时,布蒂吉格旨在表明,改革我们的政治制度不仅是个好主意,也是好政治。
“The current administration has been able to destroy a lot very quickly. Our side should be prepared to build a lot very quickly,” Pete Buttigieg, the former transportation secretary and a possible 2028 presidential candidate, told me in late October . “This is just destined to be one of those times, if only because there’s so much rubble and ash around.”In 2020, Buttigieg put court expansion on the map as a Democratic presidential candidate. This past fall, as he campaigned alongside dozens of candidates during the midterms, Buttigieg aimed to show that reforming our political system isn’t only a good idea, but good politics, too.
他敦促民主党同僚抓住机会,“定义未来60年、70年、80年这个国家的生活会是什么样子。这种季节偶尔会到来……我们现在正好该迎来一个了。”
He urges fellow Democrats to seize the chance to “define what life is like in this country for the next 60, 70, 80 years. Seasons like that come around every now and then…We’re due for one right now.”
在第39届国会中,温和派共和党人主张进行较小幅度的改变,并迅速恢复南方各州在华盛顿的地位,而史蒂文斯和激进派则主张进行重大改革。最终,随着环境证明激进派是正确的,他们的许多论点占了上风。由于南方白人对获自由的黑人实施大屠杀,并威胁要以毁灭性的方式重掌大权,温和派勉强得出结论:蓄奴州的权力不仅必须在战场上被压制,还必须通过联邦政府在南方对公民权利的严厉执行来压制。
In the 39th Congress, moderate Republicans urged smaller changes and a rapid restoration of Southern states’ status in Washington, while Stevens and the Radicals urged major reforms. Ultimately, many of the Radicals’ arguments won out as circumstances proved them right. With Southern whites perpetrating massacres on freed Black people and threatening a ruinous return to power, moderates begrudgingly concluded that the slave states’ power must be subdued not only on the battlefield, but also through heavy federal enforcement of civil rights in the South.
立法者们面临的许多问题,与我们今天面临的相同:谁是公民,移民和其他少数群体拥有什么权利?一个人的选票应该比另一个人的更有分量吗?国会、总统和最高法院之间的权力平衡应当如何?以及国会拥有什么权力来决定这些问题?
The lawmakers were contending with many of the same questions we face today: Who is a citizen, and what rights do immigrants and other minorities have? Should one person’s vote count more than another’s? What is the right balance of power among Congress, the president, and the Supreme Court? And what power does Congress have to decide these questions?
第39届国会以果断且前所未有的举措回应了这一号召,旨在保护民主免遭战后倒退。它从总统手中夺取了决定南方各州如何被治理以及如何重返国会的权力。它通过了1866年《民权法案》,延长了自由民局的存续期限,要求南方各州在美国军事监督下建立多种族政府,并赋予哥伦比亚特区黑人男子选举权,所有这些都是通过推翻总统否决实现的。
The 39th Congress answered the call with decisive and unprecedented measures to protect democracy against post-bellum backsliding. It seized from the president the power to determine how Southern states would be governed and readmitted to Congress. It passed the 1866 Civil Rights Act, extended the life of the Freedmen’s Bureau, required Southern states to create multiracial governments under US military supervision, and enfranchised Black men in the District of Columbia, all by overriding the veto of the president.
它改变了最高法院的大法官人数,以阻止其干涉重建。它起草了第14条修正案,旨在确保平等并巩固本党执政地位,并又一次推翻约翰逊总统的否决,立法确保该修正案获批。
It changed the size of the Supreme Court to stop it from interfering with Reconstruction. It crafted the 14th Amendment seeking to ensure equality and entrench their party in power, and legislated over another Johnson veto to see that it was ratified.
如果我们当前的危机为国会提供了一个可能的契机,正如1865年那样,那么对抗特朗普主义的最佳防线,以及推行持久政策的唯一机会,首先是让国家重新致力于多种族民主,由一个能更好代表人民的国会来治理。国会的权力看似微弱,实则依然巨大。今天的国会有点像多萝西,坐等奥兹巫师送她回堪萨斯,而她只需跺跺脚跟,投入工作即可。
If our current crisis presents Congress a moment of possibility, as it did in 1865, the best defense against Trumpism and the only shot at enacting lasting policy is first to recommit the country to a multiracial democracy, run by a Congress that better represents the people. Weak as it may appear, Congress’ powers remain vast. Today’s Congress is a bit like Dorothy, waiting for the Wizard of Oz to send her back to Kansas, when all she needs to do is click her heels and get to work.
本·希基根据传记作家布鲁斯·莱文的说法,萨迪厄斯·史蒂文斯“在实现理想方面很务实”,他明白,自己重塑国家的追求取决于他的政党能否继续掌权。在第39届国会开幕第一天,史蒂文斯和共和党核心小组拒绝让南方代表就职,据莱文称,这些代表中包括“邦联副总统、六名内阁官员、58名邦联国会议员、四名邦联将军和五名上校”。
Ben Hickey Thaddeus Stevens—“practical about accomplishing ideals,” according to biographer Bruce Levine—understood that his quest to remake the nation depended on his party staying in power.

随后,他们扣留了这些人的华盛顿津贴,迫使他们回家。这一策略为第39届国会的成就打开了大门,其中最著名的是第14条修正案。史蒂文斯关于重建的著名演讲阐述了其赤裸裸的目的:“确保联邦党永久占据优势;从而使我们的共和政府永远稳固。”
On the first day of the 39th Congress, Stevens and the Republican caucus refused to seat the South’s representatives, which included, according to Levine, “the Confederacy’s vice president, six cabinet officers, 58 members of the Confederate congress, four Confederate generals, and five colonels.”Then they withheld their Washington stipends, forcing them home. The gambit opened the door to the 39th Congress’ achievements, including, most famously, the 14th Amendment.
“要做成好事需要政治,史蒂文斯懂得这一点,”马里兰大学宪法学教授马克·格雷伯说。“他在说:‘事实证明,我们可以采取一项行动,让这个制度既民主又更具种族平等性,我们就应该这么做。’”第十四修正案第一款保障所有人在法律面前一律平等。但据格雷伯介绍,其著作《惩罚叛国,奖赏忠诚》(Punish Treason, Reward Loyalty)详述了修正案起草者的动机,共和党人最关心的是该修正案很大程度上被遗忘的后几款,其中包括直接针对南方利用新获自由的黑人人口而非法获取的政治权力。
Stevens’ famous speech on Reconstruction laid out its bare-knuckled purpose: “to secure perpetual ascendancy to the party of the Union; and so as to render our republican Government firm and stable forever.”“Doing good things requires politics, and Stevens understood that,” says Mark Graber, a University of Maryland constitutional law professor. “He was saying, ‘It turns out there’s a move we can make that will make this system both democratic and more racially egalitarian, and we should.’”The 14th Amendment’s first section guarantees equality under the law for all.
为确保自由黑人的存在不会巩固南方精英的政治权力,激进派共和党人支持保障自由黑人男性的投票权。但对党内温和派而言,黑人投票权尚不具备可行性。修正案提出了一项妥协方案:按各州被“剥夺……或以任何方式限制”投票权的合格选民所占比例,相应削减该州的国会席位。由于曾被奴役者约占南方人口的 40%,斯蒂文斯及其盟友认为,这一威胁将迫使前邦联州允许黑人男性投票。
But according to Graber, whose book Punish Treason, Reward Loyalty details the motivations of the amendment’s framers, Republicans were most concerned with its largely forgotten latter sections, including its frontal attack on the South’s ill-gotten political power based on its newly freed Black population. To make sure their freedom didn’t buttress the political power of the Southern elite, Radical Republicans supported ensuring freed men could vote. But to the party’s moderates, Black voting rights weren’t yet feasible. The amendment put forward a compromise to reduce each state’s congressional representation by the share of eligible voters whose vote was “denied…or in any way abridged.”
该条款从未得到执行——下一届国会试图通过第十五修正案直接赋予黑人选举权——但斯蒂文斯坚持将其纳入修正案,显示了他的洞察力:如果政府落入致力于奴役和统治之人手中,平等的承诺便毫无意义。
With the formerly enslaved making up about 40 percent of the South’s population, Stevens and his allies believed the threat would induce ex-Confederate states to let Black men vote.
这是后世亲眼目睹的教训:第十四修正案承诺的平等保护并未阻止南方实施种族隔离,因为国会、总统和最高法院都默许了这一点;第十五修正案禁止投票歧视的规定也未能阻止前邦联各州剥夺几乎所有黑人的选举权,直到国会最终通过1965年《投票权法案》重申其权威。南加州大学法学院院长弗兰尼塔·托尔森表示:“重建时期结束后,‘即使南方非裔美国人的处境日益恶化,宪法从未改变。改变的是政治意愿,是国会愿不愿充当监督者的意愿。’”
While the provision was never enforced—the next Congress attempted to directly enfranchise Black people via the 15th Amendment—Stevens’ insistence on its inclusion showed his understanding that promises of equality mean little if the government falls to people committed to enslavement and domination. It’s a lesson later generations would see borne out: The 14th Amendment’s promise of equal protection didn’t stop the South from imposing segregation, because Congress, presidents, and the Supreme Court allowed it; the 15th Amendment’s prohibition on voting discrimination didn’t stop the former Confederacy from disenfranchising nearly every Black person until Congress finally reasserted its authority with the 1965 Voting Rights Act.
2026年4月,最高法院大幅削弱《投票权法案》,再次威胁要抹杀第十五修正案的保护。两个月后,最高法院以一票之差维持了第十四修正案的出生公民权保障——这再次表明,宪法赋予的权利只有掌权者才能捍卫。
After Reconstruction, “even as things got worse for African Americans in the South, the Constitution never changed,” says Franita Tolson, dean of the University of Southern California’s law school. “It’s the political will that changed, the willingness for Congress to be overseer that changed.”
“宪法不会自我执行,”哈佛大学法学教授尼古拉斯·鲍伊说。“指望通过一部新修正案就能迎来不同的政治现实,并尊重他们的努力,结果证明根本不是那么回事。”只有强化民主、防止少数派派系夺取控制权,进步成果才能得到保护。
In April 2026, the Supreme Court gutted the VRA , threatening to obliterate the 15th Amendment’s protections once again. Two months later, the court upheld the 14th Amendment’s birthright citizenship guarantee by a single vote—another demonstration that constitutional gains are only as secure as the people in power. “Constitutions do not enforce themselves,” says Nikolas Bowie, a Harvard law professor.
如何在今天实现同样的目标,已成为国会和倡导团体、投票权组织及学术界广泛讨论的话题。正如当年的南方局势推动第39届国会中的温和派走向激进改革,特朗普留下的烂摊子让主要参与者开始认真权衡、衡量那些就在几年甚至几个月前还被视为痴人说梦的想法。
“Hoping that with a new amendment we will have a different political reality, and one that will respect the work that they were doing, turned out just not to be true.”Progress could be protected only by strengthening democracy such that a minority faction could not take control.
我想了解正在酝酿哪些宏大构想,以及支持者如何看待成功的几率。“有些政治窗口会打开,这是我们无法控制的,”奥巴马政府前官员、乔治·华盛顿大学“多元种族民主项目”创始人斯宾塞·奥弗顿说,他正在召集民权团体和立法者进行改革对话。“我们必须做好准备。”
How to accomplish the same thing today is a topic of much discussion in Congress and in advocacy circles, among voting rights groups and academics. Much as events in the South pushed moderates in the 39th Congress toward aggressive reforms, Trump’s wreckage has major players sizing up ideas dismissed as pipe dreams just a few years or even months ago. I wanted to find out what big ideas were percolating and how their backers view the odds of success.
我们的政治体系是250年前为一个由白人地主农民主导的小国设计的。奥弗顿认为,要成为一个成功的、大型的、多元种族的民主国家,美国必须克服三个相互关联的“失效模式”:最高法院、特殊利益集团对政策的俘获,以及一个不能代表人民的国会。他担心,如果这三个问题得不到解决,国家将失去其民主特质并走向失败。
“There are political windows that open up that we cannot control,” says former Obama administration official Spencer Overton, who, as founder of George Washington University’s Multiracial Democracy Project , is convening civil rights groups and lawmakers in reform conversations. “We have to be ready.”Our political system was designed 250 years ago for a small country dominated by white, landowning farmers.
在奥弗顿看来,最高法院已沦为白人反扑的工具,而非公正的法律仲裁者。通过鼓励党派划分选区、摧毁《投票权法案》对少数族裔代表权的保障,法院实际上剥夺了数百万选民的权利,同时让立法者免受选民意愿的约束。通过允许富人用腐蚀性的金钱淹没政治,法院让富有的个人和企业成为我们政治体系的宠儿。由于与本应代表的选民割裂,立法者更听命于帮助买下他们席位的权势人物。奥弗顿说,法院不仅削弱了民主的连接组织,还削弱了政府应对人工智能和就业流失等现代挑战的能力。
To become a successful, large, multiracial democracy, Overton argues, the US must overcome three interconnected “failure modes”: the Supreme Court, policy capture by special interests, and a Congress that doesn’t represent the people. If these three problems are not solved, he fears, the country will lose its democratic character and fail. The Supreme Court, in Overton’s view, has become an instrument of white backlash rather than a fair legal arbiter. By encouraging partisan gerrymandering and destroying the VRA’s guarantee of minority representation, the court has effectively disenfranchised millions while insulating lawmakers from the will of their voters. By letting the wealthy drown politics with corrupting cash, the court made rich individuals and corporations the favorites of our political system.
“我们的代议制共和国现在并不怎么具有代表性。”
Cut off from those they are supposed to represent, lawmakers are more beholden to the powerful who help buy their seats.
布蒂吉格支持进行重大变革,以解决这三种失灵模式:重塑最高法院、推翻“联合公民诉联邦选举委员会案”判决——该判决让企业和亿万富翁的资金涌入政治领域——以及改革众议院选举,使议员能更好地代表民众。“我们的代议制共和国现在并不具备多少代表性,”布蒂吉格告诉我。“政治中的金钱扭曲、选区划分操纵,以及渗入我们体制的许多其他反民主特征,已将我们的国家推向一种崩溃边缘。”
The court, Overton says, has not only weakened democracy’s connective tissue, but it has enfeebled our government’s ability to rise to modern challenges, such as artificial intelligence and job displacement. > “Our representative republic is not very representative right now.”Buttigieg supports major changes to address all three failure modes: reshaping the Supreme Court, overturning the Citizens United decision that flooded politics with corporate and billionaire money, and changing House elections so members better represent the people.
“我所呼吁的,按过去50年的标准来看,似乎是一场巨大的动荡,”他接着说。“但这也与过去250年深深一致,那时我们运用手中的工具——从重大政治改革到宪法修正案——确保体制随时代演进。”
“Our representative republic is not very representative right now,” Buttigieg told me . “The distortions of money in politics, of gerrymandering, and a number of other antidemocratic features that have crept into our system have brought our country to a kind of a breaking point.”
布达佩斯时间晚上11点,普林斯顿大学法院在民主中作用专家金·莱恩·谢佩勒出现在我们的视频通话中。苏联解体后,谢佩勒研究过匈牙利新成立的宪法法院,但在维克托·欧尔班的威权统治下,她大多避而不去该国。在一场压倒性的4月选举失败推翻欧尔班后,谢佩勒终于回去见到了老同事。“我是法官的朋友,”她说。“我研究法院。”但谈到美国,我们的最高法院“已成为民主的威胁”,谢佩勒解释道。“国会必须斩断它的膝盖。”
“What I’m calling for looks like a lot of upheaval by the standards of the last 50 years,” he continued. “But it’s also deeply consistent with the last 250 years, where we used the tools that we had, from big political reforms to constitutional amendments, to make sure the system evolved with the times.”It’s 11 p.m. in Budapest when Kim Lane Scheppele, a Princeton University expert on the role of courts in democracies, appears for our video call. Scheppele studied Hungary’s new constitutional court after the fall of the Soviet Union, but mostly avoided the country when it was under the sway of Viktor Orbán’s authoritarian regime. After an overwhelming April electoral defeat toppled him, Scheppele finally went back and saw old colleagues. “I’m a friend of judges,” she says. “I do courts.”
重建时期的立法者本可以听取这一建议。虽然第39届国会确实缩减了法院规模,并阻止了约翰逊做出任何可能破坏重建的任命,但最终未能采取更激进的行动,导致法院后来使重建修正案瘫痪,使其不再保护黑人的权利,并宣判国会为执行这些修正案而通过的大多数主要法律无效。
But when it comes to the US, our Supreme Court “has become a menace to democracy,” Scheppele explains. “Congress has to cut the knees out from under it.”
谢佩勒再次表示:“最高法院是这出戏中的反派。” 罗伯茨法院造就了一个帝制总统。通过赋予特朗普刑事豁免权,共和党任命的大法官多数派为行政部门违法提供了路线图。大法官们屡次介入践踏国会法律,并通过将机构控制权交到特朗普手中,进一步使这些机构脱离了国会的意志。除了摧毁《投票权法案》外,在过去16年里,法院有条不紊地掏空了一系列重要的亲民主立法,包括遏制亿万富翁和工业势力的竞选财务法。
Reconstruction-era legislators could have used this advice. While the 39th Congress did reduce the size of the court and kept Johnson from making any appointments who might undo Reconstruction, it ultimately failed to take more drastic action, leaving the court to later cripple the Reconstruction Amendments so that they no longer protected Black people’s rights and to invalidate most of Congress’ major laws to enforce them. Once again, Scheppele says, “the Supreme Court is the villain in the story.”The Roberts court has created an imperial presidency. By giving Trump criminal immunity, the GOP-appointed majority has handed the executive branch a roadmap to break the law.
这些成文法屠杀表明,不改革法院就想改革我们的政治体系是徒劳的;任何重大变革都会撞上罗伯茨多数派的绞肉机。
The justices have repeatedly stepped in to trample Congress’ laws, and by placing agency control in Trump’s hands, further cleaved them from Congress’ will.
当大法官们阻挠国会时,他们却成了特朗普政府实施非法行动的“快速通道”。在过去两年里,特朗普推出了二十多项违反联邦法律的行政命令和政策,随后匆忙请求最高法院允许其生效。而法院通常照做——往往通过无理由的紧急或“影子”案卷命令——涉及从无视国会拨款到拆解教育部等一切事项。“这是法学院入门课的常识,”谢佩尔说,行政命令并不比联邦法律或宪法保障更有效力。她称之为“宪法革命”,法院正在“颠覆它们之间的层级关系”。
In addition to destroying the VRA, over the past 16 years the court has methodically gutted a raft of important pro-democracy legislation, including campaign finance laws that stemmed billionaire and industrial power. These statutory murders demonstrate the futility of reforming our political system without reforming the court; any major change would run into the Roberts majority’s buzz saw. While the justices stymie Congress, they’ve become the Trump administration’s fast pass to illegal action. In the past two years, Trump has pushed more than two dozen executive orders and policies that violate federal law, then rushed to the Supreme Court to ask the justices to let them take effect. And the court, often in unexplained emergency or “shadow” docket orders, usually does—on everything from defying congressional appropriations to dismantling the Department of Education.
曾经是禁区的最高法院改革,如今已成为民主党人一旦有机会预计将着手推进的议题。一些提案——如任期限制和可强制执行的道德准则——非常受欢迎。“五年前,谈论任期限制之类的事情从未切合实际,”为公民权利组织工作的民主党顾问斯科特·费说。“这绝对已摆上桌面。”哈基姆·杰弗里斯等关键民主党人已背书任期限制;希拉里·克林顿最近呼吁增设四名大法官。
“It’s law school 101,” Scheppele says, that executive orders aren’t more powerful than federal law or constitutional safeguards. In what she calls a “constitutional revolution,” the “court is flipping the hierarchical relationship between” them. Once a third rail, Supreme Court reform is now something Democrats are expected to take up as soon as the opportunity arises. Some proposals—like term limits and an enforceable ethics code—are very popular. “Five years ago, it was never realistic to be talking about things like term limits,” says Scott Fay, a Democratic consultant who works with civil rights organizations.
“立法分支需要重申其权力和特权,以对抗一个失控的专制总统。”
“That is absolutely on the table now.”
谢佩尔是一个宪法法律教授团体的成员,该团体现有三十多位学者,他们花费一年多时间设计最高法院改革方案。他们的提案将限制现任大法官人数,并规定每位总统每届任命四名大法官,这既扩大了法院规模,又实际上实施了任期限制。当改革机会出现时,拉斯金也有类似的愿景:将任命权固定在总统任期内,并限制大法官在法院的任职时间。
Key Democrats like Hakeem Jeffries have endorsed term limits; Hillary Clinton recently called for adding four justices. > “The lawmaking branch needs to reassert its powers and its prerogatives against a runaway autocratic president.”Scheppele is part of a group of constitutional law professors, now numbering some three dozen scholars, who have spent more than a year crafting Supreme Court reforms.
这听起来或许令人惊讶,但国会只需通过一部新法律,就拥有做这其中大部分或全部事情的权力。议员们可以像过去七次那样,改变最高法院的规模。他们可以决定最高法院审理哪类案件,对其紧急审理程序施加限制,设立新法院审理特定类型的诉讼,或者限制哪些法律可由最高法院审查。只是很长一段时间以来,国会没有动用这些权力。
Their proposal would cap the number of active justices and give each president four appointees per term, both expanding the court and effectively imposing term limits. When the opportunity for reform arises, Raskin has a similar vision of fixing appointments to presidential terms and limiting justices’ time on the court. It might seem surprising, but Congress has the power to do much or all of this simply by enacting a new law. Lawmakers can, as they have seven times before, change the Supreme Court’s size.
“我们要做什么才能收回国会的权力?”谢佩尔问道。“答案是扼杀最高法院的权力。”本·希基到了萨迪厄斯·史蒂文斯协助领导第39届国会时,这位宾夕法尼亚人已是老迈之躯。尽管以犀利的辞令著称,他的声音却变得极其微弱,同僚们不得不凑近才能听清。
They can decide which types of cases it hears, put restrictions on its emergency docket, create new courts to hear certain types of suits, or limit which laws are reviewable by the court. It simply hasn’t used these powers in a very long time. “What do we have to do to recover the power of Congress?”Scheppele asks.
但史蒂文斯在美国政治中的核心地位,以及他在战后倡导的激进主张,是毕生积累的结果。职业生涯早期,他加入了反共济会党,这个短命的政党抨击一个精英的隐秘组织,该组织誓言将成员利益置于其他所有人需求之上。
“The answer is kill off the power of the Supreme Court.”Ben Hickey
这种效忠听来耳熟能详。当国家最有权势的科技高管在特朗普第二次就职典礼上簇拥在他身侧时,这直观地展示了华盛顿与最富有阶层之间的联系。2024年,这些嘉宾之一的埃隆·马斯克花费巨资助力特朗普连任,实际上为自己买下了一个白宫职位,并利用该职位为自己谋利、大肆拆解政府机构;在2026年中期选举中,他又花费约5亿美元助力共和党。莱文解释说,作为一名反共济会党员,“史蒂文斯是在对抗他那个版本的这种现象。”
By the time Thaddeus Stevens was helping lead the 39th Congress, the Pennsylvanian was an old man. While known for cutting rhetoric, his voice had grown so soft that his colleagues had to draw close to hear him. But Stevens’ place atop American politics, and the radical ideas he championed after the war, were a lifetime in the making. Early in his career, he joined the Anti-Masons, a short-lived political party that railed against an elite secretive order that pledged to support its members over the needs of everyone else.

“任何实际的权利平等都不可能存在,”斯蒂文斯1865年说,“当几千人垄断全部土地财产时……在暴富者与农奴混杂的群体中,共和制度、免费学校、免费教堂、自由的社会交往怎么可能存在?”如今,另一小撮超级富豪正致力于打造一种政治体制,让他们的投资组合膨胀,而公共福利资金却枯竭。为实现这种建立在大多数美国人背上的财富榨取,他们在华盛顿购买影响力。
Such fealty sounds familiar. When the nation’s most powerful tech executives flanked Trump during his second inauguration, it was a visual demonstration of the links between Washington and the most wealthy. In 2024, Elon Musk, one of those guests, spent so much to reelect Trump that he essentially bought himself a White House job, which he used to enrich himself and destroy swaths of government; in the 2026 midterms, he spent about another half-billion to help Republicans.
1974年,国会在发现尼克松总统承诺给奶牛生产者1亿美元补贴以换取200万美元竞选捐款后,通过了两党竞选财务改革,但最高法院很快推翻了这些改革。在罗伯茨领导下,法院彻底摧毁了竞选财务限制,臭名昭著的2010年“联合公民诉联邦选举委员会案”判决允许无限额的独立选举支出。随后的判决为绕过给政客的捐款限制打开了通道。据估计,2026年中期选举支出达120亿美元,是“联合公民案”判决前的四倍。
As an Anti-Mason, Levine explains, “Stevens was fighting against his version of that.”“It is impossible that any practical equality of rights can exist,” Stevens said in 1865, “where a few thousand men monopolize the whole landed property…How can republican institutions, free schools, free churches, free social intercourse exist in a mingled community of nabobs and serfs?”Today, another small cohort of ultrawealthy people works to create a political system in which their portfolios swell while funds for the public good run dry. To accomplish this wealth extraction on the backs of most Americans, they buy influence in Washington.
美国民主正在这一腐败体制下摇摇欲坠。而因为最高法院引用第一修正案推翻了这些反腐败规则,人们普遍认为我们的代表几乎无能为力。修宪以推翻“联合公民案”——这一备受痛恨的判决中,五位非民选法官推翻了代表3亿民众的立法者的成果——几乎是不可能完成的任务,需要国会三分之二多数和四分之三的州批准。
In 1974, Congress passed bipartisan campaign finance reforms after discovering that President Richard Nixon promised milk producers $100 million in subsidies in exchange for $2 million in campaign donations, but the Supreme Court soon rolled them back. Under Roberts, the court has eviscerated campaign finance limits, with the infamous 2010 Citizens United decision allowing infinite independent election spending. Later rulings opened up avenues to bypass donation limits to politicians.
但问题在于:国会之所以受法院宪法判决的约束,仅仅是因为它选择如此。国会可以通过新法律绕过“联合公民诉联邦选举委员会案”的判决,并对竞选开支实施管控。这是鲍伊与其哈佛大学同事达芙娜·雷南合著的新书《至上:法院统治如何取代了人民统治》的核心观点,该书指出宪法中没有任何条款授权法院推翻国会的决定。
An estimated $12 billion was spent on the 2026 midterm elections, a fourfold increase from before Citizens United . American democracy is buckling under this corrupt system. And because the Supreme Court cited the First Amendment to tear down these anti-corruption rules, it’s presumed that there’s little our representatives can do.
“首要的法院改革是国会需要重申其诠释宪法的角色,并捍卫宪法免受法院侵害,”鲍伊说。“‘联合公民案’代表了最高法院对第一修正案的诠释……如果国会想要捍卫自己的诠释”,它拥有相应的权力和工具。例如,它可以通过并保护新的竞选资金规则,方法是制定限制法院如何审查这些规则的条款——这是一种被称为“剥夺管辖权”的做法。“一旦国会开始这样做,”鲍伊说,它就可以开始扭转“法院强加的、关于我们可以拥有何种政府形式的限制”。
Amending the Constitution to overrule Citizens United —a reviled decision in which five unelected judges undid the work of lawmakers representing 300 million people—is a near-impossible task, requiring two-thirds of Congress and three-quarters of the states. But here’s the rub: Congress is bound by the court’s constitutional decisions only because it chooses to be. It could work around Citizens United and clamp down on election spending with a new law. That’s the takeaway of a buzzy new book, Supremacy: How Rule by the Court Replaced Government by the People , by Bowie and his Harvard colleague Daphna Renan, which points out there is nothing in the Constitution that empowers the court to overrule Congress.
鲍伊应对“联合公民案”的方案是许多改革者想要达成的目标的一种路径。奥弗顿设想国会在推行新的竞选资金改革的同时实施法院改革,这样当其政治献金立法提交给大法官审查时,一个新组成的法院将予以支持。正如拉斯金所言,推翻“联合公民案”“将需要一部新的宪法修正案……或者一个新的最高法院像罗伯茨法院推翻‘罗诉韦德案’那样推翻该判决。” 这些各异的提案共享一个结论:国会并未被这一法院判决束缚手脚,必须从它制造的困境中寻找一条出路。
“The primary court reform is that Congress needs to reassert its role as interpreting the Constitution and defend it from the court,” Bowie says. “ Citizens United represents the Supreme Court’s interpretation of the First Amendment…If Congress wants to defend its own interpretation,” it has the power and tools to do so. For example, it could pass and protect new campaign finance rules by writing limits on how the court can review them—a version of what’s known as “jurisdiction stripping.”“Once Congress starts to do this,” Bowie says, it can begin to turn back “the restrictions on what kind of government we can have that have been imposed by the court.”
正如当今的反腐败改革者一样,第39届国会也面临其计划违宪的批评。作为回应,第39届国会找到了两个关键的权力来源。一个是最近通过的第13条修正案,立法者将其解释为不仅废除奴隶制,还促进平等。(法院很快便剥夺了它这一关键力量。)另一个是宪法的保障条款,废奴主义参议员查尔斯·萨姆纳称之为“沉睡的巨人”。它简明扼要地规定:“合众国应保证本联邦各州享有共和政体。”最高法院本身已裁定,界定何为共和政体取决于国会,而非法院。
Bowie’s plan to tackle Citizens United is one route to a destination many reformers want to reach. Overton envisions Congress enacting court reforms alongside new campaign finance reforms, so that by the time its money-in-politics legislation reaches the justices, a newly constituted court will uphold it. As Raskin puts it, overturning Citizens United “will require either a new constitutional amendment…or a new Supreme Court to overturn the decision the way that the Roberts court overturned Roe v. Wade . ” The varied proposals share a conclusion: Congress is not handcuffed by this court decision and must pick a path out of the mess it created. Like present-day anti-corruption reformers, the 39th Congress also faced criticism that its program was unconstitutional. In response, the 39th Congress found two critical sources of authority. One was the recently passed 13th Amendment, which the lawmakers interpreted not to just abolish slavery, but also to promote equality. (The court would soon sap it of this critical power.) The other was the Constitution’s guarantee clause, which abolitionist Sen. Charles Sumner dubbed a “sleeping giant.”
雷南说,“从第39届国会如何运用该条款,可以汲取大量灵感。”例如,她认为当今国会可依据其措辞确立新的投票权法律,或立法规定其禁止无限制的竞选开支。
It states concisely that “The United States shall guarantee to every State in this Union a Republican Form of Government.”The Supreme Court itself has ruled that defining a republican form of government is up to Congress, not the courts.
教授们的教导看似学术,但国会民主党人一直在沿着类似思路思考。拉斯金表示,国会可利用该条款制定反杰里蜥蜴立法。“当政客在选民选择政客之前先挑选选民时,这不是真正的共和制,也就是说不是真正的代议制政府,”他解释道。民主党人于2021年提出的广泛民主改革法案《人民法案》,明确以保障条款为其权力依据。该法案还将针对该法律的挑战从被特朗普任命法官大量占据的保守派巡回法院中移除——这闪现出对国会控制司法审查能力的一丝认知。
Renan says “there’s a lot of inspiration to be drawn” from how the 39th Congress used the clause. For example, she believes today’s Congress could root new voting rights laws in its language, or legislate that it bars unlimited election spending. The professors’ lessons may seem academic, but Democrats in Congress have been thinking along similar lines. Raskin says Congress could use the clause to create anti-gerrymandering legislation. “It is not a truly republican, which is to say not a truly representative form of government, when the politicians choose the voters before the voters choose the politicians,” he explains.
修复我们病入膏肓的民主,有着“先有鸡还是先有蛋”般的困境。一方面,国会拥有各种潜在权力;另一方面,它因特殊利益集团、腐败和极端党派之争而严重受损,肌肉已萎缩。要改善现状,国会必须更具代表性,更能反映选民意愿。
The For the People Act , a wide-ranging democracy reform proposed by Democrats in 2021, explicitly based its authority in the guarantee clause. It also would have routed challenges to the law away from conservative circuits overrun by Trump judges—a glimmer of recognition of Congress’ ability to control judicial review. There’s a chicken-and-egg quality to fixing our ailing democracy.
特朗普呼吁共和党州议员在2025年重新划分国会选区,凸显了“赢家通吃”选区制度从根本上容易被操纵。最高法院4月作出的裁决,实际上废除了《投票权法案》(VRA)的核心条款,可能导致南方各州国会代表团自1960年代以来首次全由白人组成。这些变化促使政客、民权团体和政治捐赠者重新思考国会选举方式——从而发出新的呼声,主张采用比例代表制(PR),这将带来诸多益处,其中之一便是消除重新划分选区之争的火药味。
On the one hand, Congress has all these latent powers lying about. On the other, it has been so hobbled by special interests, corruption, and hyperpartisanship that its muscles have atrophied. To improve, Congress must become more representative of its constituents.
“我不认为有哪位国会议员个人会觉得,我们在十年中途重新划分选区、地图几乎一夜之间就能改变,这是好事,”支持比例代表制的组织“修复我们的众议院”执行主达斯汀·沃尔说。“包括共和党议员在内,”他补充道。“我们正关注2029年,作为一个可能采取行动的时机。”
Trump’s calls for Republican state legislators to redraw congressional maps in 2025 illustrated the fundamentally riggable nature of winner-take-all districts. The Supreme Court’s April decision eviscerating the VRA could result in all-white Southern delegations for the first time since the 1960s. These changes have caused politicians, civil rights groups, and political donors to rethink how Congress is elected—leading to new calls for a system of proportional representation, or PR, that would, among other benefits, take the air out of redistricting battles.
“如今我大概一周能听到两三次有人推动比例代表制,”民主党顾问费伊说。“在‘卡莱斯案’判决之后、在所有重划选区的斗争之后,这件事变得更加严肃了。”
“I don’t think there’s a single member of Congress that feels, personally, like it’s good that we have mid-decade redistricting where the map can change almost overnight,” says Dustin Wahl, executive director of the pro-PR group Fix Our House. “Including Republicans,” he added.
非党派组织“保护民主”(Protect Democracy)的本·拉德斯托夫(Ben Raderstorf)解释说,比例代表制意味着采用多席位选区选举众议院议员,根据各党派的得票比例分配席位。该组织致力于遏制美国向威权主义倾斜的趋势。在现行制度下,如果单席位选区的候选人获得三分之一选票却落选,其支持者的选票便被浪费了。
“We are looking at 2029 as a potential moment to do something.”“I probably hear two or three times a week now people pushing on PR,” says Fay, the Democratic consultant. “Post- Callais , post all the redistricting wars, it’s just become that much more serious.”
但在比例代表制下的三席位选区中,多数党将获得两个席位,得票率33%的候选人也能进入国会。目前的赢家通吃模式压制了少数族裔投票群体,并助长了选区划分舞弊。而在比例代表制下,少数派群体仍能获得代表权;共和党不会在蓝州被完全排除在外,民主党也不会在红州被完全排除在外。
Proportional representation, explains Ben Raderstorf of Protect Democracy , a nonpartisan group combating the country’s authoritarian turn, would mean using multimember districts to elect House members, with seats allocated by each party’s portion of the vote. Today, if a candidate in a single-seat race loses with a third of the vote, their supporters’ votes are wasted. But in a three-member district under a proportional system, two seats would go to the majority party, and the candidate with 33 percent backing would go to Congress as well.
经过近一年的研究,拉德斯托夫表示,“保护民主”认定比例代表制是最符合其“防止美国滑向更具威权色彩的政府形式”这一使命的单一改革。倡导者认为,因为比例代表制能确保更多选民获得代表,它不仅能重建众议员与选民的联系,还可能打破两党垄断,让得票份额较小的政党进入众议院,为更具回应性的联合政府打开大门,并使得像特朗普这样的强人更难巩固支持。在国际上,大多数民主国家采用比例代表制,一些研究表明,这有助于缓解北爱尔兰和南非等地的派系张力。
Our current winner-take-all model muffles minority voting groups and incentivizes gerrymandering. But in a proportional system, minority blocs can still get representation; Republicans wouldn’t be locked out in blue states and Democrats wouldn’t be locked out in red states. After nearly a year of study, Raderstorf says Protect Democracy determined that PR was the single reform that most “fit our mission of preventing the United States from declining into a more authoritarian form of government.”
拉斯金说,终结杰利蝾螈、转向比例代表制是“我们时代一场绝对核心的斗争”。他已提出比例代表制立法。他警告说:“如果我们不做,我们就会开始出现这样的情况:在共和党控制立法机构的州,所有选区都变成共和党选区;在民主党控制立法机构的州,所有选区都变成民主党选区。”他还说,习惯了现有当选方式的国会议员“将需要敞开思路”,但“公众对此有压倒性的支持,我认为我们能够实现这一点。”
Because it would ensure many more voters are represented, advocates believe PR would not only reconnect House members to constituents, but it could also break the two-party duopoly, allowing parties with smaller vote shares to enter the House, opening the door to a more responsive coalition-style government and making it harder for a strongman like Trump to consolidate support. Internationally, most democracies use proportional systems, and some research shows that it has helped reduce factional tension in places like Northern Ireland and South Africa. Ending gerrymandering and moving toward a proportional system is “an absolutely central fight of our times,” says Raskin, who has put forward PR legislation . “If we don’t,” he warns, “we are going to start ending up with all-Republican districts from states where Republicans control the legislature and all-Democratic districts in states where Democrats control the legislature.”
今天的代表权问题与第39届国会面临的问题并非完全不同。当年,废除五分之三条款最终反而让南方白人受益。2020年人口普查后,爆炸性的人口增长(其中95%是有色人种)为得克萨斯州增加了两个国会席位。但该州2025年的选区重划将扩大的代表团中超过70%的席位分配给了白人得克萨斯人,而白人仅占该州人口的37%。尽管民主党在11月横扫全州公职选举,这份选区地图仍帮助得克萨斯州共和党人保住了38个众议院席位中的24个。
Members of Congress accustomed to how they won office “are going to need to open up our minds,” he adds, but “there’s overwhelming public support for it, and I think we can make that happen.”Today’s representation problem is not altogether different from the one the 39th Congress faced when the rollback of the three-fifths clause ended up benefiting white Southerners. After the 2020 census, explosive population growth , 95 percent among people of color, delivered Texas two additional congressional seats. But its 2025 redistricting allotted more than 70 percent of the expanded delegation to white Texans , who are just 37 percent of the population. Even as Democrats swept statewide offices in November, the map helped Texas Republicans hold 24 of 38 House seats.
比例代表制的支持者承认,这并非万能药。其一,它只会改革众议院,而参议院仍将是由每州两名成员组成的反多数主义机构。19世纪的共和党人通过接纳新州绕开了这一问题。第39届国会不顾总统否决接纳了内布拉斯加州。前一年,它重新接纳了共和党控制的田纳西州。1876年,国会中的共和党人急于接纳科罗拉多州,以便本党能在当年秋天获得该州的选举人票。格雷伯在书中解释说:“共和党人将领地政策和国会重建视为同一枚硬币的两面。”
Proportional representation boosters admit it is not a panacea. For one, it would reform only the House of Representatives and leave the Senate as an anti-majoritarian institution made up of two members from each state. Nineteenth-century Republicans got around this by making new states. The 39th Congress admitted Nebraska over the president’s veto. The prior year, it had readmitted Republican-controlled Tennessee. In 1876, Republicans in Congress would rush to admit Colorado so their party could get its electoral votes that fall. “Republicans,” Graber explained in his book, “regarded territorial policy and congressional Reconstruction as two sides of the same coin.”
如今,民主党人也可以如法炮制。国会投票之后,少数族裔占多数的华盛顿特区——人口多于佛蒙特州或怀俄明州——可以成为一个州。波多黎各320万的人口超过18个州,应当获得这一选项。拉斯金希望华盛顿特区建州一事能尽快付诸表决,并表示这是民主党下一次同时掌控国会和白宫时的首要事项。另外四个领地的人口要少得多,但“如果我们不担心怀俄明州有多小,为什么要担心美属维尔京群岛有多小?”奥弗顿问道。“对鹅有好处的事,对公鹅也有好处。”
Today, Democrats could do the same. After a vote in Congress, minority-majority Washington, DC, with more people than Vermont or Wyoming, could be made a state. Puerto Rico’s population of 3.2 million surpasses that of 18 states and should be given the option. Raskin hopes DC statehood will come up for a vote soon and says it is a top item the next time Democrats control both Congress and the White House. Four other territories have substantially smaller populations, but “if we’re not concerned about how small Wyoming is, why should we be concerned about how small the US Virgin Islands are?”Overton asks.
这些新州让内战后时期的共和党人得以在数十年间保住总统职位,或至少保住国会一院,从而确保关税、战争养老金和铁路扩张等重建政策得以推行。但西部新州对黑人权利的承诺并不坚定,面对经济衰退和最高法院的不利裁决,共和党对平等的坚持迅速萎缩。臭名昭著的是,1876年有争议的选举之后,共和党人从南方撤走军队,任由那里的黑人遭受压制和暴民暴力。
“What’s good for the goose is good for the gander.”The new states allowed post–Civil War Republicans to retain the presidency or at least one house of Congress for decades, securing Reconstruction policies like tariffs, war pensions, and railroad expansion. But new Western states were less committed to Black rights, and the party’s dedication to equality quickly atrophied in the face of economic recession and adverse Supreme Court rulings.
“我们作为民主国家的进步取决于政治意愿,”南加州大学院长、著有《我们信任国会吗?》的托尔森说。这本书讲述了立法者在执行投票权方面的作用。“重建时期非常有力地教给了我们这一课,因为一旦政治意愿消失,第39届国会的承诺就很难继续推进,这就是为什么事情崩溃得如此之快。”
Infamously, after 1876’s contested election, Republicans withdrew troops from the South, abandoning Black people there to subordination and mob violence. “Our progress as a democracy is dependent on political will,” says Tolson, the USC dean and author of In Congress We Trust? , a history of lawmakers’ role in enforcing voting rights . “The Reconstruction moment taught that lesson very powerfully, because once political will was gone, it became very hard for the promise of the 39th Congress to carry forward, which is why things fell apart so quickly.”When I asked Bruce Levine why he chose to write a Thaddeus Stevens biography , he told me that he viewed the Radical Republican leader as a hero because of his strong political will.
当我问布鲁斯·莱文为何选择撰写《萨迪厄斯·史蒂文斯传》时,他告诉我,他之所以视这位激进共和党领袖为英雄,是因为后者拥有坚强的政治意志。作为20世纪60年代的一名年轻自由派人士,“让我极其沮丧的是,许多民主党自由派表现出的明显懦弱,他们就是不愿站出来战斗,”他说。“当我了解到史蒂文斯时,我发现了一个敢于出击、毫无畏惧的人。”
As a young liberal in the 1960s, “what frustrated the hell out of me was the apparent cowardice of so many Democratic liberals, who just would not stand up and fight,” he says. “When I come across Stevens, I find somebody who’s out there swinging, who’s not afraid.”But Stevens, he says, was also a product of his time: “It is the nature and power of the enemy that compels the Republican Party repeatedly to become more and more radical, not necessarily because they all want to, but because what they won yesterday can’t be preserved tomorrow unless they move forward.”
但他也说,史蒂文斯同时也是他那个时代的产物:“敌人的本性和力量迫使共和党不断变得更加激进,并非因为他们全都想这么做,而是因为如果不向前迈进,昨天赢来的成果明天就无法保住。”
Stevens died within a year of the close of the 39th Congress.
第39届国会闭幕不到一年,史蒂文斯便辞世了。随着声音和身体日渐衰弱,他深知,尽管他们取得了诸多成就,但仍远远不够。“我将为人类事业争取一切我能争取的,剩下的留待更好的人在更好的时代去完成,”他说。
As his voice and body weakened, he knew that for all they’d accomplished, it hadn’t been enough. “I will take all I can get in the cause of humanity,” he said, “and leave it to be perfected by better men in better times.”Once again, a moment of crisis has opened a window of opportunity.
如今,危机时刻再次打开了一扇机遇之窗。在去年秋天的竞选活动中,布蒂吉格常在演讲结束时请听众思考这一关键时刻,并想象将来对子孙后代讲述“到底发生了什么……以及我们做了什么让局面变得更好”,正如他在新罕布什尔州罗切斯特对一群听众所说:“回溯到2020年代,最富有的人不断攫取更多权力,最有权势的人不断攫取更多财富。我们终结了那种腐败,这样你们这一代就不必再忍受它了。”
While campaigning this past fall, Buttigieg often closed speeches by asking his audience to consider this pivotal moment and imagine telling their children and grandchildren “what the hell was going on and…what we did to make it better,” as he told a crowd in Rochester, New Hampshire. “Back in the 2020s, we had the wealthiest people helping themselves to more and more power and the most powerful people helping themselves to more and more wealth. We put an end to that kind of corruption so that your generation wouldn’t have to put up with it.”
“我们面临的任务,”他在另一场集会上说,“是通过效仿他们志向的宏大,而非将他们在政策上过时的观点固化下来,来向我们的建国者致敬。”
“The task before us,” he told another gathering, is to “honor our founders not by cementing their antique views on policy, but by emulating the scale of their ambition.”
正如一场50年来罕见的大选浪潮所显示的,公众开始清晰地认识到这些问题:超级富豪不应购买选举,政客不应挑选选民,总统不应成为国王,而助长这种疯狂的最高法院必须受到制约。建国者赋予了我们解决这些问题的工具,首要工具便是一个强有力的国会,以引导民众的意志。要建设更完美的联邦,我们只需拿起这些工具并加以运用。
As a wave election unlike any in 50 years showed, the public is starting to see these problems clearly: that the ultrarich should not be buying elections, that politicians should not be picking their voters, that the president should not be a king, and that a Supreme Court facilitating this madness must be checked. The founders gave us the tools to fix these problems, first among them a powerful Congress to channel the will of the people. To perfect our union, we must simply pick up these tools and put them to use.