字号·· | 护眼
Investing

瑞银下调美国天然气价格预测,称2027年供应将超过需求UBS cuts U.S. natural gas price forecasts as supply set to outpace demand in 2027

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com——瑞银下调了对美国天然气价格的大部分预测,称直到2027年的大部分时间里,供应增长都将超过需求。

Investing.com -- UBS lowered most of its U.S. natural gas price forecasts, saying supply growth should outpace demand through much of 2027.

策略师乔瓦尼·斯陶诺沃在报告中表示:“2027年供应增长应保持稳健,从而抑制价格上行空间。”瑞银目前预计,到2027年3月底价格为每百万英热单位2.80美元,到年中将回升至3.00美元。

"Supply growth should remain solid in 2027, keeping a lid on price upside," strategist Giovanni Staunovo said in a note. UBS now targets $2.80 per million British thermal units by the end of March 2027, with a recovery to $3.00 by mid-year.

斯陶诺沃表示,得克萨斯州、路易斯安那州和俄克拉何马州正在建设的新管道运力应会释放二叠纪盆地更多的伴生气产量。到2027年10月底,美国库存可能达到4万亿立方英尺。他说,这将需要更低的价格来鼓励煤改气,并防止供应增长进一步扩大。

New pipeline capacity under construction across Texas, Louisiana and Oklahoma should unlock more associated gas production in the Permian Basin, Staunovo said. U.S. inventories could reach 4 trillion cubic feet by the end of October 2027. That would require lower prices to encourage coal-to-gas switching and prevent even larger supply growth, he said.

进入今年冬季时,库存预计约为3.9万亿立方英尺。这略高于3.8万亿立方英尺的五年平均水平,略低于过去两年约4万亿立方英尺的峰值。斯陶诺沃预计,假设冬季正常,2027年市场供应将保持充足,从2028年起才会收紧。

Inventories are set to enter this winter at about 3.9 trillion cubic feet. That is slightly above the five-year average of 3.8 trillion and just below the roughly 4 trillion cubic feet peaks of the past two years. Staunovo expects the market to remain well supplied in 2027, assuming a normal winter, before tightening from 2028.

瑞银认为,2027年晚些时候价格将走强,到9月底达到3.20美元,到年底达到3.50美元。他说,数据中心带来的电力需求上升以及液化天然气出口增加应会提振需求,并需要额外的供应。

UBS sees prices strengthening later in 2027, reaching $3.20 by the end of September and $3.50 by year-end. Rising power demand from data centers and higher LNG exports should lift demand and require additional supply, he said.

Venture Global已宣布计划将其CP2液化天然气出口项目的投产时间提前至2027年夏季,该项目产能约为每天40亿立方英尺。瑞银此前预计投产时间为2027年底或2028年初。斯陶诺沃表示,最终需要更高的价格来抑制需求并鼓励更多供应。

Venture Global has announced plans to bring forward the start-up of its CP2 LNG export project, which has capacity of about 4 billion cubic feet a day, to summer 2027. UBS had expected late 2027 or early 2028. Higher prices will ultimately be needed to temper demand and encourage additional supply, Staunovo said.

鉴于预计2027年供需将更为宽松,他看到“吸引人的交易机会空间有限”。UBS下调美国天然气价格预测,因供应预计将在2027年超过需求。

Given the softer balances expected in 2027, he sees "limited scope for attractive trading opportunities." UBS cuts U.S. natural gas price forecasts as supply set to outpace demand in 2027

阅读媒体原文 ↗