字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

查尔斯三世敦促英格兰教会在社会分裂中促进团结King Charles urges Church of England to promote unity amid societal divisions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

查尔斯三世在首次向英格兰教会总主教会议发表讲话时,敦促该教会在社会分裂中促进团结,捍卫信仰自由。

King Charles III has urged the Church of England to promote unity and defend freedom of belief amid societal divisions in his first address to the church's General Synod.

周二,查尔斯在该教会管理机构新一届五年任期的就职典礼上强调,英格兰教会有责任保护不仅基督教信仰,而且“整个社会中每一种信仰的信仰空间本身”。“在我们的社会可能感到分裂之时,英格兰教会继续向这个国家的所有人延伸其牧职,这一点尤为重要,”他说。

Speaking at the inauguration of a new five-year term of the church's governing assembly on Tuesday, Charles stressed the Church of England's responsibility to protect not only the Christian faith but also "the very space for faith itself – of every belief – within our whole society." "At a time when our society can feel divided, it is all the more important that the Church of England continues to extend its ministry among all the people of this country," he said.

英格兰教会的管理机构总主教会议汇集了主教、神职人员和民选平信徒代表,就涉及教会教义、政策、财务和公共角色的事项进行辩论和决策。

The General Synod, the Church of England's governing assembly, brings together bishops, clergy and elected lay representatives to debate and make decisions on matters concerning the church's doctrine, policies, finances and public role.

查尔斯将世界描述为“常常充满不确定性和焦虑”,呼吁持有不同观点和强烈情感的会议成员在辩论中表现出理解。

Describing the world as "too often marked by uncertainty and anxiety," Charles called on synod members with differing views and strong feelings to show understanding during debates.

他敦促参与者“设身处地为与你意见不同的人着想”。查尔斯担任英格兰教会最高统治者,周二上午在威斯敏斯特教堂参加了圣餐礼,随后前往附近的教堂大厦就职新一届总主教会议。

He urged participants to "put yourself in the shoes of those with whom you disagree." Charles, who serves as the supreme governor of the Church of England, attended a Holy Communion service at Westminster Abbey on Tuesday morning before traveling to nearby Church House to inaugurate the new synod.

他还表达了对教会的承诺,表示很高兴追随已故母亲伊丽莎白二世女王的足迹,后者曾出席10届以前的总主教会议。

He also expressed his commitment to the church, saying he was glad to follow in the footsteps of his late mother, Queen Elizabeth II, who attended 10 previous General Synods.

上一届总主教会议于2021年由时任威塞克斯伯爵、现任爱丁堡公爵代表已故女王就职。

The previous General Synod was inaugurated in 2021 by the then Earl of Wessex, now the Duke of Edinburgh, on behalf of the late queen.

在最新的会议上,坎特伯雷大主教萨拉·穆拉利也批评政府取消教堂维修增值税减免的决定,称这一举措给教区带来了“无法忍受的负担”。

During the latest gathering, Archbishop of Canterbury Sarah Mullally also criticized the government over its decision to scrap value-added tax relief on church repairs, saying the move had left parishes with an "intolerable burden."

阅读媒体原文 ↗