
据知情人士和路透社看到的一份文件,一艘被扣押的与俄罗斯有关的游艇,帮助挫败了游艇制造商阿齐穆特-贝内蒂(Azimut Benetti)收购陷入困境的竞争对手意大利海洋集团(The Italian Sea Group,TISG)的计划。
A seized Russia-linked yacht helped scupper yacht maker Azimut Benetti's bid for troubled rival The Italian Sea Group (TISG), according to a person familiar with the process and a document seen by Reuters.
TISG(TISGR.MI)周一表示,已选择SRI Global提出的2.2亿欧元(2.42亿美元)收购要约,将其列为法院监督下出售流程中的最佳要约,该流程是其重组的一部分。
TISG (TISGR.MI) said on Monday it had selected a €220 million ($242 million) offer from SRI Global as the best bid in a court-supervised sale process launched as part of its restructuring.
SRI Global是一家由意大利企业家朱利奥·加拉齐(Giulio Gallazzi)控制的投资控股公司。
SRI Global is an investment holding company controlled by Italian entrepreneur Giulio Gallazzi.
阿齐穆特-贝内蒂以2.1亿欧元的要约进入该流程的最终阶段,但一份路透社看到的法院裁决显示,该公司选择不参加11月16日的最终拍卖。
Azimut Benetti, which reached the final stage of the process with a €210 million offer, opted not to participate in a final auction on November 16, a court ruling seen by Reuters showed.
另一份法院文件显示,阿齐穆特-贝内蒂在11月10日致法院指定专员的信中表示,由于尽职调查留下多个未解决问题,包括“舍赫拉扎德”号游艇(Scheherazade yacht)的状态,因此不会提高其要约。该游艇目前仍停泊在TISG位于卡拉拉(Marina di Carrara)造船厂。
In a November 10 letter to court-appointed commissioners, Azimut Benetti said it would not raise its offer because due diligence had left several issues unresolved, including the status of the Scheherazade yacht, which remains docked at TISG's Marina di Carrara shipyard, according to another court document.
同一份文件还显示,阿齐穆特-贝内蒂对TISG在土耳其业务中的债务风险敞口表示担忧。
Azimut Benetti also raised concerns about debt exposure in TISG's Turkish operations, the same document showed.
意大利当局于2022年扣押了这艘六层甲板的“舍赫拉扎德”号游艇,当时该船正在该船厂进行维修,理由是涉嫌与受欧盟制裁的俄罗斯所有权有关。
Italian authorities seized the six-deck Scheherazade in 2022 while it was undergoing repairs at the yard, citing alleged links to Russian ownership under European Union sanctions.
该船在莫斯科入侵乌克兰之前抵达该船厂进行改装。媒体报道称该船与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)有关联。
The vessel had arrived for refitting before Moscow's invasion of Ukraine. Media reports have linked it to Russian President Vladimir Putin.
意大利国家财产局(State Property Agency)承担冻结资产管理费用。
Italy's State Property Agency covers the costs of managing frozen assets.
SRI Global的要约包括与这艘长140米(459英尺)游艇相关的合同,该船“无法从现场移走”,买方将承担持续的维护义务,包括对公共机构的义务,这是路透社看到的一份要约副本所显示的。阿齐穆特-贝内蒂和TISG均拒绝置评。
SRI Global's bid included the contract related to the 140-metre (459-foot) yacht, which "cannot be removed from the site" and would leave the buyer with ongoing maintenance obligations, including towards public authorities, according to a copy of the offer seen by Reuters. Azimut Benetti and TISG declined to comment.
一名SRI发言人表示,该公司将遵守司法机关对被扣押船舶施加的所有义务。
An SRI spokesperson said the company would comply with all obligations imposed by judicial authorities regarding the seized vessel.
发言人补充称:“Scheherazade 绝不以任何方式限制或影响 SRI 制定的增长和价值创造计划。”
The spokesperson added that "Scheherazade does not in any way constrain or affect the growth and value-creation plan developed by SRI".
TISG 旗下拥有 Tecnomar、Admiral 和 Perini Navi 等品牌,其中 Perini Navi 是英国科技企业家迈克·林奇的“贝叶斯号”超级游艇的建造商。
TISG owns brands including Tecnomar, Admiral and Perini Navi, builder of British tech entrepreneur Mike Lynch's Bayesian superyacht.
2024 年,“贝叶斯号”在西西里岛附近沉没,导致林奇及其他六人死亡,该公司因此引发国际关注。因游艇合同成本超支引发流动性危机,TISG 进入重组程序。
The company drew international attention in 2024 when the Bayesian sank off Sicily, killing Lynch and six others. TISG entered restructuring after a liquidity crisis triggered by cost overruns on yacht contracts.
公司表示,部分员工建立了一套规避合同支出管控的体系,相关指控目前仍在由当局审查中。
The company said some employees had created a system to bypass spending controls on contracts, allegations that remain under review by authorities.