
罗马,11月18日电 —— 在下议院举办的一场展览引发反对党强烈抗议后,意大利议会下令撤除一场纪念皮诺·劳蒂展览中的法西斯主义图像。劳蒂是一位著名的极右翼政治家,也是贝尼托·墨索里尼的崇拜者。
ROME, Nov 18 - Italy's parliament ordered the removal of fascist imagery from an exhibition honouring Pino Rauti, a prominent far-right politician and admirer of Benito Mussolini, after an exhibition in the lower house sparked an opposition outcry. Rauti, who died in 2012, volunteered for the Italian Social Republic, the Nazi-backed puppet state led by Mussolini in northern Italy during World War Two, and remained closely identified with the dictator's legacy during his long career.
2012年去世的劳蒂,曾自愿加入意大利社会共和国,该政权是二战期间由墨索里尼在意大利北部建立、纳粹德国扶持的傀儡政权。在漫长的政治生涯中,劳蒂始终与这位独裁者的遗产紧密相连。
Among the images displayed was a photograph of Rauti speaking beneath a flag bearing a Celtic cross, a symbol widely associated with neo-fascist movements, while the exhibition also featured portraits of Mussolini. Following protests from the centre-left Democratic Party (PD), the lower house administration ordered organisers to remove the images and by Wednesday morning, they were no longer on show.
展出的图像中包括一张劳蒂在凯尔特十字旗帜下演讲的照片,该符号被广泛与新法西斯运动联系在一起;展览还展出了墨索里尼的肖像。
EXTREMIST VIOLENCE SCARRED ITALY Rauti was a leading figure in the neo-fascist Italian Social Movement (MSI), which was founded by supporters of Mussolini and is regarded as the political predecessor of Prime Minister Giorgia Meloni's Brothers of Italy party.
在中左翼的民主党(PD)提出抗议后,下议院行政管理部门责令主办方撤除相关图像,至周三上午,这些图像已不再展出。
In the 1950s, Rauti founded the Centro Studi Ordine Nuovo, which emerged from a group that played a prominent role in extremist violence during Italy's "Years of Lead".
极端主义暴力给意大利留下伤痕 劳蒂是新法西斯政党意大利社会运动(MSI)的领军人物,该党由墨索里尼的支持者创建,被视为总理焦尔吉娅·梅洛尼领导的“意大利兄弟党”的政治前身。
Rauti was investigated over some of the period's attacks, but was ultimately cleared of all charges.
20世纪50年代,劳蒂创立了“新秩序研究中心”,该组织源自一个在意大利“铅之岁月”期间在极端主义暴力中扮演重要角色的团体。劳蒂曾因该时期的部分袭击事件接受调查,但最终被清除所有指控。
The exhibition to mark the 100th anniversary of his birth, entitled "The Man, the Politician and the Intellectual", was sponsored by the culture ministry and includes videos, audio and material from Rauti's family archive. "I went to see the exhibition on Pino Rauti.
这场题为“人、政治家与知识分子”、旨在纪念劳蒂诞辰100周年的展览,由文化部赞助,展出了视频、音频及劳蒂家族档案资料。
I came away incredulous.
民主党参议员阿尔弗雷多·巴佐利表示:“我去参观了皮诺·劳蒂展览,离时感到难以置信。因为,正如我担心的那样,这不是一个展览,而是一场庆典。”
Because, as I feared, it is not an exhibition but a celebration," said Alfredo Bazoli, a PD senator.
巴佐利的母亲于1974年在北部城市布雷西亚的一起爆炸案中遇难,该案与“新秩序”有关。他将此次展览描述为“公然试图重写历史”。
Bazoli's mother was killed in a 1974 bombing in the northern city of Brescia that was linked to Ordine Nuovo. He described the exhibition as "a blatant attempt to rewrite history".
他说:“特别令人担忧的是,该展览由意大利兄弟党成员赞助,这显然表明该党尚未与我国历史上的这一黑暗篇章彻底切割。”
"What is particularly troubling is that it is being sponsored by members of Brothers of Italy, which evidently has yet to sever its ties with this dark chapter of our country's history," he said.
意大利兄弟党议员、众议院文化委员会主席费代里科·莫利科内为展览辩护,称其仅旨在回顾劳蒂的政治轨迹。
Federico Mollicone, a Brothers of Italy lawmaker who chairs the lower house culture committee, defended the exhibition, saying it was intended solely to recount Rauti's political trajectory.
他说:“这是意大利一个政治传统的历史,它不仅曾经存在,而且毫无疑问留下了根本性的遗产。”梅洛尼尚未就此争议发表评论。
"It is the history of a political tradition in Italy that not only existed, but unquestionably left a fundamental legacy," he said. Meloni has not commented on the controversy.
这位总理年轻时曾赞扬墨索里尼,但此后一直试图与法西斯主义划清界限,她在2022年表示,自己“从未对其产生过任何同情”。她还表示,意大利兄弟党内不应有对法西斯主义、种族主义或反犹太主义的怀旧情绪。
The prime minister praised Mussolini in her youth, but has since sought to distance herself from fascism, saying in 2022 that she "never felt any sympathy" for it. She has also said there should be no place in Brothers of Italy for nostalgia for fascism, racism or antisemitism.