字号·· | 护眼
美联社

三位领袖如何捐出梅琳达·弗伦奇·盖茨无条件给予他们的2000万美元How three leaders donated the $20 million Melinda French Gates gave them with no strings attached

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿尔菲·布雷兰-诺布尔博士致力于支持有色人种的心理健康。2026年11月12日星期四,她在位于弗吉尼亚州阿灵顿的办公地点拍摄肖像照。(美联社照片/莫里亚·拉特纳)Dr. Alfiee Breland-Noble, who works to support the mental health of people of color, poses for a portrait at her office location in Arlington, Va., on Thursday, Nov. 12, 2026. (AP Photo/Moriah Ratner)

格伦·甘博亚 当慈善家梅琳达·弗伦奇·盖茨选中她、让她随心所欲地捐赠 2000 万美元时,心理学家、作家、The AAKOMA Project 创始人阿尔菲·布里兰-诺布尔博士说她感到震惊。

GLENN GAMBOA Dr. Alfiee Breland-Noble says she was shocked when philanthropist Melinda French Gates picked her to receive $20 million to donate however she wanted.

这位长期钦佩弗伦奇·盖茨工作的心理学家——尤其是钦佩她支持项目的多样性——从未想过自己会成为这些项目的焦点之一。

The psychologist, author and founder of The AAKOMA Project, a nonprofit supporting the mental health of young people of color, has long admired French Gates’ work, especially in the diversity of her support initiatives. Breland-Noble just never expected to be the focus of one of those initiatives.

“真的是又震惊又敬畏,”她说。“我妈妈总有本事、也有意愿去找到那些没人帮助的人,然后伸出援手。所以让我兴奋的是,我能通过做同样的事来传承母亲的遗志。”

“It really was shock and awe,” she said. “My mom just had a knack and a penchant for finding people that nobody else was helping and she would help them. And so for me, the excitement was I get to honor my mother’s legacy by doing the same thing.”

2024 年,弗伦奇·盖茨通过其慈善组织 Pivotal 启动了 2.4 亿美元的“全球领袖”计划,在毫无预警、除在 2026 年底前捐完款外别无要求的情况下,给包括布里兰-诺布尔在内的 12 位杰出人士每人 2000 万美元。这是她捐赠 10 亿美元支持妇女和女童计划的一部分——当时专注于妇女和女童议题的非营利组织仅获得美国所有慈善资金的约 2%。

In 2024, through her philanthropic organization Pivotal, French Gates launched the $240 million Global Leaders program, where she gave $20 million each to 12 luminaries, including Breland-Noble, without warning or requirements other than donating the money by the end of 2026. It was part of her plan to donate $1 billion to support women and girls at a time when nonprofits focusing on their issues receive only about 2% of all U.S. philanthropic funding .

如今,随着几乎所有资金已捐出,Pivotal 认为这项基于信任的慈善倡议是“巨大的成功”,并正在寻找复制它、并鼓励其他捐赠者效仿的方法。

Now, with nearly all the money donated, Pivotal has seen enough to call the trust-based philanthropy initiative a “huge success” and is looking for ways to replicate it and encourage other donors to do the same.

“外面有太多很棒的主意,可能永远不会出现在我的视野里,但可能出现在别人的视野里,”弗伦奇·盖茨在给美联社的声明中说。“这也是我启动‘全球领袖’计划的原因之一:与那些凭借第一手知识能拓宽 Pivotal 视野、深化我们影响力的专家合作。”

“There are so many great ideas out there that might never cross my path but might cross someone else’s,” French Gates said in a statement to The Associated Press. “That’s one reason I started the Global Leaders program: to partner with experts whose firsthand knowledge could broaden Pivotal’s perspective and deepen our impact.”

据 Pivotal 统计,“全球领袖”们发出的平均赠款约为 24 万美元,91% 的捐款流向了此前未曾获得 Pivotal 资助的组织。

According to Pivotal, the average grant the Global Leaders handed out was approximately $240,000, with 91% of the donations going to organizations that had not received funding from Pivotal before.

Pivotal首席战略官Haven Ley表示,关于“全球领袖”项目的最终报告将于明年发布,但该组织已经在寻找在此基础上进一步发展的途径。Ley说:“我们这样做不仅是为了影响力,更是因为这是一个令我们着迷的模式。”French Gates表示,对世界挑战的不同观察视角使Pivotal反应更加敏捷,也帮助“全球领袖”产生更大影响。

Haven Ley, Pivotal’s chief strategy officer, said a final report on the Global Leaders program will come next year, but that the organization is already looking for ways to build on it. “We did this not just for the impact,” Ley said, “but because it was a model that was intriguing to us.”French Gates said the different vantage points on the world’s challenges have made Pivotal more responsive and helped the Global Leaders be more impactful.

她说:“对我来说,这既关乎扩大谁有资格做出资金分配决策,也关乎资金流向何方。”

“For me, this is as much about expanding who gets to make decisions about funding as it is about where funding goes,” she said.

对Breland-Noble而言,能够大规模向他人捐赠是一次意义深远的新体验。

For Breland-Noble, being able to donate to others on a grand scale was a meaningful new experience.

尽管她在心理健康领域耕耘数十年,但亲自运营非营利组织对她来说还比较新。Breland-Noble于1999年创立了The AAKOMA Project(全称African American Knowledge Optimized for Mindfully Healthy Adolescents,即“为正念健康青少年优化的非裔美国人知识计划”),最初作为一个学术研究实验室运行,直到2018年才转型为非营利组织,以便将研究成果付诸实践。

Though she has been working in the mental health field for decades, she is relatively new to running her own nonprofit. Breland-Noble established The AAKOMA Project, which stands for African American Knowledge Optimized for Mindfully Healthy Adolescents, in 1999 as an academic research lab, only turning it into a nonprofit in 2018 so that it could put its research findings into action.

为了捐赠French Gates给她的2000万美元,Breland-Noble设立了The MATTIE Fund(全称Mindful Advocacy for Totally Transformative Inclusion and Equity,即“彻底变革性包容与公平的正念倡导基金”),该基金同时以她母亲Mattie McLeod Breland的名字命名,并从中汲取灵感。

To donate the $20 million that French Gates had given her, Breland-Noble created The MATTIE Fund – short for Mindful Advocacy for Totally Transformative Inclusion and Equity, but also named for, and inspired by, her mother Mattie McLeod Breland.

The MATTIE Fund向Asian Mental Health Collective(亚裔心理健康联盟)等成熟机构提供了捐赠。但Breland-Noble特意将捐赠范围扩大到自己人脉圈之外的团体,通过Google和LinkedIn搜寻想法。她还向Instagram社区征求推荐,以及在演讲活动中向现场听众征集意见。

The MATTIE Fund donated to well-established groups like Asian Mental Health Collective. But Breland-Noble made a point of expanding her donations to groups outside her network, searching Google and LinkedIn to find ideas. She asked her Instagram community for recommendations, as well as audiences at her speaking engagements.

这些搜寻使她资助了北卡罗来纳州的BackSpinz Music Academy(该学院培训年轻人运用创造力),以及Daddy Stroller Social Club(该俱乐部帮助新手父亲应对产后抑郁)。

Those searches led to her support of BackSpinz Music Academy in North Carolina, which trains young people to use their creativity, and Daddy Stroller Social Club, which helps new fathers deal with postpartum depression.

Breland-Noble表示,感谢French Gates给予她捐赠的机会。

Breland-Noble said she was thankful to French Gates for the opportunity to give.

“她看见了我,支持我,把我拉了出来——就像大海捞针一样,”布雷兰德-诺布尔说。“我随后也有了为别人做这件事的能力。”前新西兰总理杰辛达·阿德恩表示,她也很感激有机会捐赠2000万美元。她也知道,自己选择了一条明显更艰难的路,即不向成熟的组织进行大额捐赠。

“She saw me and supported me and pulled me out – like a needle in a haystack,” said Breland-Noble. “I then had the ability to do that for somebody else.”Former New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern said she is also grateful for the opportunity to make $20 million in donations. And she knows she took the decidedly tougher route by not making large gifts to established organizations.

“我想利用这笔资金实现一些如果没有这个机会可能根本不存在的事情,”她说。“这需要时间。”她开始与国际救援委员会合作,开展一个项目,旨在为受战争和其他人道主义危机影响地区的女性预防产后出血,这些地区发生了58%的孕产妇死亡。由此产生的“危机中更安全分娩联盟”现在专注于预防南苏丹、布基纳法索和巴布亚新几内亚母亲的死亡。

“I wanted to use this funding to achieve things that otherwise may not have existed were it not for this opportunity,” she said. “That took time.”She began working with the International Rescue Committee on a program to prevent postpartum hemorrhaging for women in areas affected by war and other humanitarian crises, where 58% of maternal mortality occurs. The resulting Safer Births in Crises Consortium now focuses on preventing the deaths of mothers in South Sudan, Burkina Faso and Papua New Guinea.

阿德恩没有预料到的是,她通过“马塔里基女性基金”进行的捐赠,会与国际援助资金削减同时发生。作为一位曾派遣此类援助的前总理,她说看到救命项目被削减,她有两种截然不同的反应。

What Ardern did not anticipate was that her donations through The Matariki Fund for Women would coincide with funding cuts for international aid . As a former prime minister who previously dispatched such aid, she said she had two distinct reactions to seeing life-saving programs cut.

“一种是我们只能继续前行。我们能做什么?我们如何提供帮助?”阿德恩说。“然后我会思考如何为恢复援助发声。如何向选民提高这种集体方法的知名度?因为归根结底,是他们要求领导人让我们保持这种影响力。”阿德恩表示,她没有成为全职慈善家的计划。她更喜欢在悉尼大学担任教授的新工作,该职位于上个月宣布。

“One is we’ve just got to get on with it. What do we do? How can we help?”Ardern said. “And then I think about how I can advocate for the restoration. How we can lift the profile of this collective approach to voters? Because ultimately, they’re the ones that demand from their leaders that we keep having this impact.”Ardern said she has no plans to become a full-time philanthropist. She prefers her new job at the University of Sydney as a professor, announced last month.

“我将致力于共情型领导力研究,但我同时也隶属于公共卫生学院,”她说,并补充道,她打算继续致力于全球卫生问题。“我的观点是,政治领导层绝对有责任重建信任,减少封闭性,并减轻民众的怨气。有趣的是,公众也认为这是他们的责任。”

“I’ll be working on empathetic leadership, but I’m also attached to the School of Public Health,” she said, adding that she intends to continue working on global health issues. “My view is there is absolutely a role for political leadership to rebuild trust, reduce insularity, and reduce the grievance that people feel. Actually, what’s interesting is that the public think that it’s their job too.”

另一方面,Gary Barker 不仅利用从 French Gates 处获得的 2000 万美元扩大了他的慈善工作,还用这笔资金说服其他资助方支持他的非营利组织。

Gary Barker, on the other hand, not only used the $20 million he received from French Gates to expand his philanthropic work, he used it to convince other funders to also support his nonprofit.

Barker 是 Equimundo Center for Masculinities and Social Justice(男性气质与社会正义 Equimundo 中心)的创始人兼首席执行官,该中心致力于让男性和男孩参与促进性别平等,并设立了 Caring Masculinity Fund(关怀型男性气质基金)来分配 French Gates 的捐款。

Barker is the founder and CEO of the Equimundo Center for Masculinities and Social Justice, which engages men and boys in promoting gender equality, and launched the Caring Masculinity Fund to distribute French Gates’ donation.

“澳大利亚的 Minderoo Foundation(明德鲁基金会)考察了 Melinda 资助我们开展的工作,并表示:‘你们能否来澳大利亚在国家层面开展同样的工作?’” Barker 说。“她发声称‘这值得投资,而且这不会挤占用于妇女和女童的资金或关注度’,这在提升我们组织公信力的同时,也是一种政治助力。” Barker 表示,这一经历促使他寻求与资助方建立类似的关系。

“The Minderoo Foundation in Australia looked at what Melinda funded us to do and said, ‘Would you come do the same at the country level in Australia?’,” said Barker. “Her voice saying, ‘This is worth investing in and that this is not taking funds or attention away from women and girls’ is a political boost in addition to boosting our credibility as an organization.”Barker said the experience has made him seek similar relationships with funders.

“我们不想回到零散的筹款模式,”他说。“从现在起,我们不想再用其他方式做这件事了。”

“We don’t want to go back to piecemeal fundraising,” he said. “We’re not gonna wanna do it any differently from here on out.”

阅读媒体原文 ↗