字号·· | 护眼
路透社

印尼与中国达成四项战略合作,价值718亿美元Indonesia and China agree four strategic partnerships worth $71.8 billion

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据印度尼西亚总统府发布的一份声明,印尼与中国周三同意建立四项战略合作伙伴关系,价值718亿美元,其中包括开发10座智慧城市。

该协议涉及通过印尼主权财富基金达南塔拉(Danantara)与中国陕西建工集团股份有限公司牵头的一个财团之间的合作,开发10座智慧城市,投资额约为500亿美元。达南塔拉首席执行官罗桑·罗斯拉尼表示:“这将成为明年初启动的最具历史意义的项目之一。”本月早些时候,达南塔拉表示将在印尼各地开发十余座智慧城市,设想将其打造为现代化的综合性城区,集住宅社区、大学、医院、购物中心和规划良好的城市基础设施于一体。

Indonesia and China agreed on Wednesday four strategic partnerships worth $71.8 billion, including the development of 10 smart cities, according to a statement from Indonesia's presidential palace.

这些合作伙伴关系在中国达成,印尼总统普拉博沃·苏比安托在场见证。他当时正在中国出席在深圳举行的亚太经合组织峰会。达南塔拉签署的其他合作还包括与中国家电制造商海信建立实验室并生产家用电器,价值100亿美元;以及与中国国家开发投资集团有限公司(SDIC)牵头的一个财团开展基础设施融资合作,价值另计100亿美元。

最后一项合作是煤制乙醇技术合作,由印尼高等教育部的、印尼国家能源公司印尼国家石油公司(Pertamina)与北京石油化工工程有限公司共同开展,投资额为18亿美元。

The agreement involves the development of 10 smart cities through a partnership between Indonesia's sovereign wealth fund Danantara and a consortium led by China's Shaanxi Construction Engineering Group Corporation Limited with an investment value of around $50 billion "It will become one of the most historic projects to be developed early next year," said Danantara CEO Rosan Roeslani Earlier this month, Danantara said it would develop a dozen smart cities across Indonesia, envisioned as modern, integrated urban areas combining residential communities, universities, hospitals, shopping centers, and well-planned urban infrastructure The partnerships were agreed in China and witnessed by Indonesian President Prabowo Subianto as he was in the country to attend the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Shenzhen Other partnerships that Danantara signed included the establishment of laboratories and manufacturing of household appliances with Chinese appliance maker Hisense worth $10 billion and another $10 billion on infrastructure financing cooperation with a consortium led by China's State Development and Investment Corporation (SDIC) The last partnership was on coal-to-ethanol technology between Indonesia's higher education ministry, Indonesian state energy firm Pertamina and Beijing Petrochemical Engineering Co., Ltd., with an investment value of $1.8 billion

阅读媒体原文 ↗