
埃及制造的第一款电动汽车是一款由中国东风汽车公司设计的运动型多用途车(SUV),将于2027年初上市。这可能是这个阿拉伯国家在推动交通方式现代化和提振本土产业方面迈出的潜在一步。
The first electric car built in Egypt, an SUV designed by China’s Dongfeng Motor Corp., will go on sale in early 2027 — a potential leap forward in the Arab nation’s push to modernize transport options and boost local industry.
埃及国有的纳赛尔汽车制造公司今年秋天开始限量组装五门Mage车型。负责该商业合作事宜的埃及公司SN Automotive表示,明年的目标是至少生产2500辆,到本十年末产量最高可达2万辆。
Egypt’s state-run El Nasr Automotive Manufacturing Co. began assembling the five-door Mage model in limited numbers this fall. It targets at least 2,500 units next year and as many as 20,000 toward the end of the decade, according to SN Automotive, the Egyptian company handling the commercial partnership.
首席执行官叶希亚·阿卜杜勒·哈利姆在接受采访时表示:“我们的目标是覆盖本地市场,然后进入几个非洲国家,之后再进军中东。”他还说,出口可能于2028年下半年开始。
“Our target is to cover the local market, then tap several African countries and later the Middle East,” Chief Executive Officer Yehia Abdel Halim said in an interview. Exports might begin in the second half of 2028, he added.
这些SUV充满电后的续航里程为445公里(277英里),采用全散件组装工艺生产。约五分之一的零部件来自本地采购,目标是到2027年底将这一比例提高到45%。
The SUVs, which have a range of 445 kilometers (277 miles) when fully charged, are produced via a completely knocked-down assembly process. About a fifth of components are locally sourced, with a target of increasing that to 45% by end-2027.
生产更多环保车辆是埃及更广泛的工业战略的一部分。埃及拥有中东地区最多的人口,也拥有该地区最大的城市开罗。该国在2024年初获得570亿美元全球救助后,走出了外汇危机,目前正瞄准由制造业和出口引领的复兴,利用其具有竞争力的生产成本和地处三大洲交汇处的地理位置。
Building more green-friendly vehicles is part of a wider industrial strategy for Egypt, which is home to both the Middle East’s largest population and its biggest city, Cairo. The country emerged from a foreign-currency crisis after securing a $57 billion global bailout in early 2024 and is targeting a manufacturing and export-led renaissance, leveraging its competitive production costs and location at the crossroads of three continents.
据阿卜杜勒·哈利姆称,SN的目标是以与汽油版大致相同的价格销售Mage电动汽车,汽油版在埃及的零售价最高达2.4万美元。
SN aims to sell the Mage EV for around the same price as the gasoline version, which retails for as much as $24,000 in Egypt, according to Abdel Halim.
采用电动汽车还将削减埃及的燃料开支。埃及是能源净进口国,自今年2月美国和以色列对伊朗开战以来,已被证明容易受到全球价格波动的影响。
EV adoption would also trim fuel bills for Egypt, a net energy importer that’s proven vulnerable to volatile global prices since the US and Israel went to war against Iran in February.

迄今为止,电动汽车在埃及仍属新鲜事物。阿卜杜勒·哈利姆表示,埃及注册在案的电动汽车约有16200辆。充电站并不普遍,不过这位首席执行官预计,随着越来越多的驾车者转向电池驱动汽车,充电站会越来越多。
Electric cars have thus far been a novelty in Egypt, where Abdel Halim says about 16,200 are registered. Charging stations aren’t commonplace, although the CEO envisages more sprouting up as motorists increasingly switch to battery-powered vehicles.
国有企业纳斯尔公司成立于20世纪60年代,当时埃及正处于总统贾迈勒·阿卜杜勒·纳赛尔的社会党统治之下,公司组装菲亚特及其他国际车型的本地版本。生产于2009年停止,此后零星的复兴尝试最终促成了若干交易,包括2024年底与东风达成的协议。
State company El Nasr was founded during the socialist rule of President Gamal Abdel Nasser in the 1960s and assembled local versions of Fiats and other international models. Production halted in 2009 and sporadic attempts at a revival culminated with deals such as the one with Dongfeng in late 2024.

阿卜杜勒·哈利姆表示,纳斯尔公司持有SN Automotive 24%的股份,后者正推动Mage车型的国内销售,其余股份由当地私营企业Al Safy集团持有。
El Nasr has a 24% stake in SN Automotive, which is promoting domestic sales of the Mage, while the local privately operated Al Safy Group holds the remainder, Abdel Halim said.

埃及对新进口的电动汽车免征关税,这有助于鼓励人们从原本更便宜的燃油车转向电动汽车。他表示,将免税范围扩大到本地电动汽车制造所用的零部件,将为该行业提供推动力。
Egypt exempts new imported EVs from customs duty, which has helped encourage the shift from otherwise cheaper combustion engine-powered cars. Extending the exemption for components used in local EV manufacture would give an impetus for the sector, he said.