
上周,萨尔瓦多驻海地部队开展了一次使用机器狗的军事行动。萨尔瓦多总统纳伊布·布克尔并未披露这些机器人的制造商或其确切性能。然而,中国公司宇树科技的人工智能技术若与突击步枪结合使用,将对平民构成潜在威胁。这一发展可能实际上将海地变成北京战争技术的试验场。
Last week, Salvadoran troops in Haiti conducted a military operation using robot dogs. El Salvador’s President Nayib Bukele has not disclosed the robots’ manufacturer or their exact capabilities. However, artificial intelligence technology from the Chinese company Unitree, when used in conjunction with assault rifles, poses a potential danger to the civilian population. Such a development could effectively turn Haiti into a testing ground for Beijing’s warfare technology.
遍布70多个国家的270多个非政府组织正在推动“停止杀人机器人”倡议,旨在禁止——或至少规范——自主武器系统。机器绝不应拥有决定一个人生死的权力。
More than 270 non-governmental organizations across over 70 countries are promoting the Stop Killer Robots initiative, which seeks to ban — or at least regulate — autonomous systems. A machine should never have the power to decide whether a person lives or dies.
人工智能不遵循伦理原则,无法区分儿童与帮派成员,也无法区分武器与玩具。或许正因如此——以及人工智能固有的局限性和错误——没有多少国家在实战中部署武装机器狗对抗人类。它们通常用于勘探或救援任务。
Artificial intelligence does not operate under ethical principles, and cannot distinguish between a child and a gang member, or between a weapon and a toy. Perhaps for this reason — and due to the inherent limitations and errors of AI — not many countries have deployed armed robotic dogs in actual combat against humans. They are usually implemented for exploration or rescue missions.
控制全球约85%人工智能四足机器人产量的共产党中国,曾于2024年在柬埔寨进行武装单元测试,并于2025年开展模拟入侵台湾的演习。那些是受控演习,而非涉及真实人命的现实冲突。而在海地,情况截然不同。
Communist China, which controls approximately 85 percent of the global production of AI-powered quadrupedal robots, conducted tests with armed units in Cambodia in 2024 and one simulating an invasion of Taiwan in 2025. Those were controlled exercises, not real-world conflicts involving actual human lives. In Haiti, the situation is entirely different.
7月,美国联邦通信委员会宣布禁止进口新型人形和四足机器人,理由是担忧网络安全和国家安全。
In July, the Federal Communications Commission announced a ban on the importation of new humanoid and four-legged robots, citing concerns regarding cybersecurity and national security.
中国政府经常补贴电信和人工智能技术,压低成本以占领全球市场并推动技术发展,服务于民用和军用双重目的。
The Chinese government frequently subsidizes telecommunications and AI technologies, driving costs down to capture the global markets and boost technology, with both civil and military purposes.
由于机器人技术面临的挑战,海地及世界其他地区的武装机器狗实际上可能成为法官、陪审团和执行者。透明度和克制是必要的,但目前却缺失。布克尔的宣传视频远远不够。没人知道开火是由机器人自主控制,还是由人类操作员控制。
Due to the challenges of robot technologies, armed robotic dogs in Haiti and other parts of the world could effectively become judge, jury and executioner. Transparency and temperance are required but currently are absent. Bukele’s propagandistic videos are not enough. No one knows whether the firing of weapons is controlled by the robot itself or by a human operator.
海地不应成为试验场或靶场;这是一个涉及真实生命的现实环境。这是一个处于危机中的国家,帮派、自卫团体、联合国、海地军警、国际承包商、萨尔瓦多军队和平民——所有这些都卷入了交火之中。它是测试人工智能驱动机器人最具挑战性、监管最松散的实验室。
Haiti should not be a testing ground or a shooting range; it is a real-world setting involving real lives. It is a nation in crisis where gangs, self-defense groups, the United Nations, the Haitian military and police, international contractors, troops from El Salvador and civilians — all caught in the crossfire — operate. It serves as the most challenging and least regulated laboratory for testing AI-powered robots.
海地以喜忧参半的心情欢迎布克尔的士兵。这位曾成功降低曾是拉美最暴力国家谋杀率的人,或许也能拯救这个失败的加勒比国家——这就是人们的期盼。
Haiti has welcomed Bukele’s soldiers with a mix of joy and anxiety. The man who succeeded in reducing homicide rates in what was once the most violent country in Latin America might also be able to save this failed Caribbean state — or so the hope goes.
自10月下旬以来,萨尔瓦多已向太子港派遣约2500名士兵,营救四名被帮派绑架的航空技术人员。该行动获得特朗普总统批准:“做你们该做的事。”然而,国务卿马尔科·鲁比奥表达了更审慎的看法,呼吁联合国与布克尔的士兵加强协调,以防止发生悲剧性的误伤或交火事件。布克尔在战场上取得了象征性胜利,但主要战场在于对叙事的控制。
Since late October, El Salvador has sent about 2,500 soldiers to Port-au-Prince to rescue four aviation technicians who were kidnapped by gangs. The operation received the green light from President Trump: “Do what you have to do.”However, Secretary of State Marco Rubio expressed a more cautious view, calling for strong coordination between the U.N. and Bukele’s soldiers to prevent a tragic incident of friendly fire or crossfire. Bukele has secured symbolic victories on the ground, but the primary battle is over control of the narrative.
在短短几周内,布克尔的部队收复了西尔维奥·卡托国家体育场——该体育场自2024年以来一直被帮派控制。他们还打击了“400 Mawozo”帮派的豪宅总部。波士顿帮派的马蒂亚斯·桑蒂尔已被消灭。“400 Mawozo”帮派首领威尔逊·约瑟夫已向联合国求助。
In a matter of weeks, Bukele’s troops have recaptured the Sylvio Cator National Stadium — previously held by gangs since 2024. They have also struck the mansion headquarters of the 400 Mawozo gang. Mathias Saintil of the Boston gang has been eliminated. Wilson Joseph, the leader of 400 Mawozo, has appealed to the U.N. for help.
然而,当布克莱在社交媒体上展示他在海地的胜利时,没有人就中国制造的机器人在太子港的使用提出问题、提供答案、展开调查或表达担忧。
But while Bukele showcases his victories in Haiti on social media, no one is asking questions, providing answers, conducting investigations or raising concerns regarding the use of Chinese-made robots in Port-au-Prince.
尽管萨尔瓦多部队的到来在绝望的民众中带来了希望和喜悦,但这个加勒比岛屿绝不能成为中国军事技术的试验场。目的不能为手段辩护。需要更大的透明度和克制,以避免更大的悲剧。
Although the arrival of troops from El Salvador has generated hope and happiness among a desperate population, this Caribbean island must not become a testing ground for Chinese military technology. The end does not justify the means. Greater transparency and temperance are required to avert a larger tragedy.
阿图罗·麦克菲尔德斯是一名流亡记者,曾任尼加拉瓜驻美洲国家组织大使,也曾是挪威和平队的成员。他毕业于美国国防大学安全与防务研讨会和哈佛领导力课程。
Arturo McFields is an exiled journalist, former Nicaraguan ambassador to the Organization of American States, and a former member of the Norwegian Peace Corps. He is an alumnus of the National Defense University’s Security and Defense Seminar and the Harvard Leadership course.