字号·· | 护眼
卫报

部长们将放弃鹅肝进口禁令,以助敲定欧盟食品贸易协议Ministers to drop foie gras imports ban to help seal EU food trade deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国福尔巴克一家超市货架上的罐装鹅肝。摄影:4k-Clips/AlamyJars of foie gras on a supermarket shelf in Forbach, France. Photograph: 4k-Clips/Alamy

英国将不再禁止进口鹅肝,因为部长们放弃了相关承诺,以便推动本周将宣布达成的一项与欧盟的贸易协议。

Foie gras imports into the UK will no longer be banned as ministers drop the pledge in order to smooth a trade deal with the EU that will be announced this week.

据《金融时报》首次报道,政府将于周五正式放弃该禁令,届时将宣布与欧盟达成的卫生与植物卫生(SPS)贸易协议,旨在减少与欧盟之间食品和饮料进出口的检查和文书工作。

As first reported by the Financial Times, the proposed ban will be officially dropped on Friday when the government announces its sanitary and phytosanitary (SPS) trade deal with the EU to reduce checks and paperwork on imports and exports of food and drink with the bloc.

工党在执政前曾承诺将禁止鹅肝进口。大选前,时任影子环境大臣的史蒂夫·里德表示,工党将“禁止商业进口鹅肝,因为鸭子和鹅被强行灌食”。他将这种做法斥为“令人作呕至极”。

Labour promised before coming to power that it would ban foie gras imports. Before the election, Steve Reed, the then shadow environment secretary, said Labour would "ban the commercial import of foie gras, where ducks and geese are aggressively force-fed". He labelled the practice "beyond disgusting".

鹅肝的制作过程是将谷物通过漏斗或管子强行灌入鸭子或鹅的喉咙——这一过程被称为灌肥,会使动物的肝脏膨胀至正常大小的数倍。随后再取出肝脏。

Foie gras is made by force-feeding ducks and geese grain through a funnel or tube that has been thrust down the bird's neck – a process known as gavage that swells the animal's liver to many times its normal size. The livers are then harvested.

禁令难以实施,因为包括法国在内的欧盟国家生产并出口该产品,并反对其他国家实施进口禁令。《卫报》今年早些时候报道称,部长们正准备放弃禁令,以争取让步。

Banning it has proved difficult as EU countries including France produce and export the product and are against other states putting in place an import ban. The Guardian reported earlier this year that ministers were preparing to drop the ban in order to secure concessions.

可持续发展厨师和动物福利慈善机构批评这一政策逆转。鲍里斯·约翰逊政府曾承诺利用脱欧赋予的权力禁止这种“残忍”的产品,但英国正式脱欧近七年后,鹅肝仍出现在全国各地的菜单上。

Sustainable chefs and animal welfare charities have criticised the U-turn. Boris Johnson's government promised to use the powers granted by Brexit to ban the "cruel" product, which still appears on menus across the country almost seven years after the UK officially left the EU.

一些餐厅仍在销售鹅肝,但许多商店已将其下架,包括国王御用杂货商福纳梅森,该店于2021年将其撤柜。英国自2007年起已禁止生产鹅肝。

Some restaurants still sell foie gras but many shops have removed it from sale, including the king's grocer, Fortnum & Mason, which took it off the shelves in 2021. The production of foie gras has been banned in the UK since 2007.

法国厨师亚历克西斯·戈蒂耶曾在伦敦销售的鹅肝比任何其他餐厅都多,后来他改为纯素饮食和菜单。如今,他在苏霍区餐厅向顾客出售以蘑菇为基础的“假鹅肝”,顾客中包括前披头士成员保罗·麦卡特尼。戈蒂耶表示,取消禁令是“可怕的消息”。

The French chef Alexis Gauthier used to sell more foie gras than any other restaurant than London before converting to a vegan diet and menu. He now sells a mushroom-based "faux gras" to customers of his Soho restaurant, who include the former Beatle Paul McCartney. Gauthier said the ban being dropped was "terrible news".

“我觉得我们的政府如此轻易妥协,非常悲哀,”他说。“鹅肝的残酷性应当被牢牢钉在历史书上,而不属于2026年的进步社会。”

"I find it very sad our government capitulates so easily," he said. "The cruelty of foie gras belongs firmly in the history books, not in a progressive society in 2026."

位于伦敦的可持续英国餐厅Fallow的联合创始人威尔·默里供应蘑菇冻而非鹅肝。他说:“就动物福利而言,这感觉像是朝着错误的方向迈了一步。我认为伦敦食客并没有真正要求鹅肝大规模回归菜单。”

Will Murray, a co-founder of the sustainable British restaurant Fallow, also based in London, serves a mushroom parfait rather than foie gras. He said: "This feels like a step in the wrong direction with regards to animal welfare. I think London diners aren't really asking for a big return of foie gras on menus."

皇家防止虐待动物协会(RSPCA)公共事务主管大卫·鲍尔斯表示:“我们极其失望,农场动物福利法律被置于这项新协议的砧板上。任何暗示为缓和欧盟关系而搁置鹅肝行动计划的说法,都令动物深感忧虑,并将是一个明确的倒退步骤。”

David Bowles, the head of public affairs at the RSPCA, said: "We are extremely disappointed that farm animal welfare laws have been put on the chopping block as part of this new deal. Any suggestions plans to act on foie gras are being shelved to ease EU realignment are deeply concerning for animals and would be a clear backwards step."

慈善机构“四爪”的一位发言人表示:“英国近20年前因强迫鸭鹅喂食引发严重动物福利担忧而禁止生产鹅肝。然而,采用这些相同方法生产的鹅肝仍可进口并在英国销售。随着英国加强与欧盟的关系,动物福利不得成为更紧密贸易关系的牺牲品。”政府内部人士表示禁令将被取消,但指出该生产方式在英国被禁止。环境、食品和农村事务部的一位发言人表示,该方式引发福利担忧。

A spokesperson for the charity Four Paws said: "The UK prohibited the production of foie gras nearly 20 years ago because of the serious animal welfare concerns associated with force-feeding ducks and geese. Yet foie gras produced using these same methods can still be imported and sold here. As the UK strengthens its relationship with the EU, animal welfare must not become a casualty of closer trade ties." Government insiders indicated that the ban would be dropped but noted that the method of production was banned in the UK. A spokesperson for the Department for Environment, Food and Rural Affairs said the method raises welfare concerns.

他们说:“我们正在谈判一项食品和饮料协议,该协议将削减繁文缛节和昂贵的文书工作,使海产品出口更容易、更便宜,每年最多可为英国经济带来高达50亿英镑的提振,并支持英国企业和就业。我们正与企业密切合作,确保平稳过渡,以便它们能充分利用这项协议释放的红利。”

They said: "We are negotiating a food and drink deal that will slash red tape and costly paperwork, make it easier and cheaper to export seafood, boost the British economy by up to £5bn a year, and back British businesses and jobs. We are working closely with businesses to ensure a smooth transition so they can make the most of the benefits this deal unlocks."

阅读媒体原文 ↗