
纽约州正寻求了解纽约州巴达维亚一处新建设施的情况。纽约州州长凯西·霍楚尔要求移民和海关执法局以及一家总部位于弗吉尼亚州的建筑公司提供信息,说明一座即将用于关押女性的新建帐篷式移民拘留设施的情况。
The state is seeking answers about a new facility in Batavia, New York. New York Gov. Kathy Hochul is demanding information from Immigration and Customs Enforcement and a Virginia-based construction company about a new tent immigration detention facility set to house women.
在霍楚尔周三公布的几封信中,纽约州两个州级机构要求提供有关纽约州巴达维亚这座软体结构设施的信息。
In letters released Wednesday by Hochul, two New York state agencies are pressing for information on the soft-sided facility in Batavia, New York.
该设施是布法罗服务处理中心的扩建部分。布法罗服务处理中心是纽约州最大的移民拘留中心,目前只关押男性。
The site is an addition to the Buffalo Service Processing Center, which is the largest immigration detention center in New York and currently only holds men.
根据霍楚尔公布的信件,纽约州的这座帐篷设施计划关押最多100名女性。在特朗普政府持续推进移民打击行动之际,该拘留中心正由阿基马基础设施保护公司承建。
According to the letters released by Hochul, the tent facility in New York is set to house up to 100 women. The detention center is being constructed by the firm Akima Infrastructure Protection amid the Trump administration's ongoing immigration crackdown.
纽约州环境保护局和纽约州卫生局在信中援引联邦法律,指出移民和海关执法局在开工前未进行协调,也未开展适当的环境咨询和公众通知。
In the letter, the New York State Department of Environmental Conservation and the state's Department of Health pointed to federal laws to argue that ICE failed to coordinate or conduct proper environmental consultations and public notifications before construction began.
纽约州这两个机构要求在下周之前就设施条件、医疗服务、食品和施工等问题作出答复。
The New York state agencies requested a response by next week to questions about facility conditions, medical care, food and construction.
美国国土安全部一名发言人没有立即回应美国广播公司新闻的置评请求。
A spokesperson for the Department of Homeland Security did not immediately respond to a request for comment from ABC News.
在纽约州议员上月公布的文件中,国土安全部部长马克韦恩·马林在一封信中表示,该合同通过“扩大并为非法外国人提供拘留服务”来支持布法罗地区。马林在信中称,这座帐篷设施预计耗资约870万美元。
In documents previously released by New York lawmakers last month, DHS Secretary Markwayne Mullin said in a letter the contract supports the Buffalo area through "the expansion and provision of detention services for illegal aliens." Mullin said in his letter that the tent facility is expected to cost about $8.7 million.
霍楚尔周三公布这些信件之前,议员和移民倡导者已对其他软体结构设施的条件提出担忧。
The letters released by Hochul on Wednesday follow concerns raised by lawmakers and immigrant advocates about conditions at other soft-sided facilities.
位于佛罗里达州、被称为“鳄鱼恶魔岛”的软体结构拘留中心今年早些时候在诉讼和议员压力下关闭。宣布关闭时,佛罗里达州和移民及海关执法局官员表示,该设施本就是临时性的。
The facility known as "Alligator Alcatraz," a soft-sided detention center in Florida, was closed earlier this year following lawsuits and pressure from lawmakers. When the closure was announced, Florida and ICE officials said the facility was meant to be temporary.
9月的一份监察长报告发现,佛罗里达州该设施的部分被拘留者被关在狭小的金属围栏内,对其健康和安全构成“重大风险”。
An inspector general report in September found that some detainees at the Florida facility were confined to small metal enclosures, presenting "significant risks" to their health and safety.
美国最大的移民拘留中心是得克萨斯州的东蒙大拿营地,同样属于软体结构设施。人权组织和倡导团体提出了关切并提起诉讼,指控被拘留者面临医疗疏忽、缺乏充足的食物和水,以及被长期关押在没有窗户的帐篷中。
The largest immigration detention center in the U.S., Camp East Montana in Texas, is also a soft-sided facility. Human rights organizations and advocacy groups have raised concerns and have filed lawsuits alleging detainees face medical neglect, a lack of adequate food and water, and prolonged confinement in windowless tents.
纽约两家机构的专员写道:“联邦监督机构已记录到,得克萨斯州和佛罗里达州的帐篷式移民拘留设施存在卫生条件不达标、医疗服务缺口以及清洁用水获取不足等问题。”
"Federal oversight agencies have documented unsanitary conditions, gaps in medical services, and deficiencies with clean water access at tent immigration detention facilities in Texas and Florida," wrote the commissioners of the two New York agencies.