
10月16日至周三期间,补给舰至少八次穿越日本周边两条主要水道。
Replenishment ships made at least eight crossings through two major waterways around Japan between October 16 and Wednesday.
中国辽宁舰航母于10月14日穿过日本附近的宫古海峡进入太平洋。 。此次部署可能考验其40天续航纪录。
据《南华早报》根据日本防卫省声明计算,10月16日至周三期间,这些舰船至少八次穿越宫古海峡和大隅海峡。
China’s Liaoning aircraft carrier transited the Miyako Strait near Japan into the Pacific Ocean on October 14. Photo: Reuters Chinese replenishment ships were seen repeatedly transiting two major waterways around Japan as the Liaoning aircraft carrier conducted an extended western Pacific Ocean deployment that could test its 40-day endurance record.
这两条海峡在日本西南部具有重要战略意义,是东海与西太平洋之间的通道。日本官员表示,中国海军补给舰在这两片水域之间多次往返。
According to Japanese defence ministry statements, the ships made at least eight crossings through the Miyako Strait and the Osumi Strait between October 16 and Wednesday, the South China Morning Post calculated. The straits are strategically important in southwestern Japan and provide passage between the East China Sea and the western Pacific. Chinese naval replenishment ships made repeated crossings between the two bodies of water, Japanese officials said.
2025年6月,在涉及辽宁舰和山东舰航母的西太平洋训练演习中,中国海军补给舰呼伦湖舰在海上为无锡舰补给。 西里湖舰。
呼伦湖舰承担了四次穿越,太湖舰、巢湖舰和可可西里湖舰合计完成另外四次。
The Chinese naval supply ship Hulunhu resupplies the destroyer Wuxi at sea during a western Pacific training exercise involving the aircraft carriers Liaoning and Shandong in June 2025.
呼伦湖舰是中国901型快速战斗支援舰的首舰,能够进行横向、纵向和垂直补给。它可同时为军舰供应干货和液货,包括弹药、淡水和燃料。
Photo: Handout The vessels included the 50,000-tonne Type 901 ship Hulunhu alongside three 23,000-tonne Type 903A replenishment ships Taihu, Chaohu and Kekexilihu. The Hulunhu accounted for four crossings, and the Taihu, Chaohu and Kekexilihu made the other four combined.
这些舰船对航母打击群尤为重要,因为航母打击群需要航空燃料来维持舰载机运作。这也让它们获得了“航母奶妈”的绰号。
The Hulunhu is the lead vessel of China’s Type 901 fast combat support ships, capable of conducting alongside, astern and vertical replenishment. It can simultaneously supply warships with dry and liquid cargo, including ammunition, fresh water and fuel.
与此同时,辽宁舰有望打破自身最长太平洋部署纪录,超过6月创下的40天纪录。随着解放军海军增加大型补给舰在东海与西太平洋之间的航行次数,以维持打击群的行动。
The ships are particularly important for aircraft carrier strike groups, which require aviation fuel to sustain carrier-based aircraft operations. This has earned them the nickname “carrier nannies”. Meanwhile, the Liaoning is on pace to break its own record for longest Pacific deployment – surpassing the 40-day mark set in June – as the PLA Navy increases transits of large replenishment ships sailing between the East China Sea and the western Pacific to sustain the strike group’s operations.
10月14日经宫古海峡驶入太平洋后,辽宁舰航母编队驶入南海,穿过苏禄海和西里伯斯海,完成绕菲律宾逆时针一圈的航行。
After transiting the Miyako Strait into the Pacific Ocean on October 14, the Liaoning aircraft carrier group sailed into the South China Sea and passed through the Sulu and Celebes seas, completing an anticlockwise loop around the Philippines.
此后,编队在10月下旬和11月初在菲律宾以东的菲律宾海进行训练行动。
Following that transit, the group spent late October and early November conducting training operations in the Philippine Sea east of the Philippines.
辽宁舰打击群由四艘舰艇组成,包括055型大型导弹驱逐舰无锡舰和鞍山舰,以及052D型导弹驱逐舰淮南舰。
[[嵌入媒体]](
The four-ship Liaoning strike group includes the Type 055 large guided-missile destroyers Wuxi and Anshan, and the Type 052D guided-missile destroyer Huainan. [embedded media]
现代综合补给舰,从支持近海行动的较小补给船,到为伴随航母打击群执行长期部署而设计的大型快速战斗支援舰,对于在远海进行大规模、长时间和高强度作战行动不可或缺。
The formation did not include replenishment ships for the long operational period, with China instead deploying them separately. Modern comprehensive replenishment ships, ranging from smaller supply vessels supporting coastal operations to large, fast combat support ships designed to accompany aircraft carrier strike groups on extended deployments, are indispensable for large-scale, prolonged and high-intensity combat operations in distant waters.
据国家电视台央视上月报道,辽宁舰演习期间,一名轰-6K轰炸机飞行员表示,他使用大量暗语与航母上的飞行员协调。
During the Liaoning’s exercise, an H-6K bomber pilot said he used numerous coded phrases to coordinate with pilots aboard the aircraft carrier, state broadcaster CCTV reported last month.
军事分析人士杜文龙表示,据央视报道,使用暗语与舰载机飞行员协调,尤其是与驾驶歼-15和歼-35战斗机的飞行员协调,可以大幅改善提供空中掩护时的协同。
Military analyst Du Wenlong said the use of coded phrases to coordinate with carrier-based pilots, particularly those flying J-15 and J-35 fighter jets, could vastly improve coordination in providing aerial cover, according to the CCTV report.
此外,据卫星图像显示,中国的003型航空母舰“福建舰”已从近期在南海的演习中返航。图像显示,“福建舰”于周二正驶回其位于海南省的母港——榆林海军基地。
Separately, China’s Type 003 aircraft carrier, the Fujian , returned from a recent drill in the South China Sea, according to satellite images. The images showed the Fujian was sailing back to its homeport Yulin Naval Base in Hainan province on Tuesday.
据央视报道,军事专家魏董旭表示,“福建舰”将与护航驱逐舰、护卫舰和潜艇开展更频繁、更复杂的联合演练,以打造更强大、更一体化的海军作战体系。
The Fujian will conduct more frequent and complex joint exercises with escorting destroyers, frigates and submarines to develop a stronger, more integrated naval combat system, according to military analyst Wei Dongxu in a CCTV report.
魏董旭还表示,“福建舰”还将进行更多协同的舰载机训练,并补充道:“未来我们可能会看到满编起飞作业。”
The Fujian will also undergo more coordinated ship-aircraft training, Wei said, adding that “we may see full-deck aircraft launch operations in the future”.
中国的另一艘航空母舰、002型“山东舰”自1月以来一直在榆林进行维护。10月17日的一张卫星图像显示,它仍在干船坞内。
China’s other aircraft carrier, the Type 002 Shandong, has been under maintenance since January at Yulin. A satellite image on October 17 showed it was still in dry dock. Sections: News / China / Military | Topics: China’s military drills, Liaoning aircraft carrier, Japan
板块:新闻 / 中国 / 军事 | 话题:中国军演、辽宁舰、日本短链接:
Short link: https://sc.mp/ck7pj Read the original article on SCMP