字号·· | 护眼
法国24新闻台

国际原子能机构:朝鲜宁边浓缩设施扩建外部工程完工North Korea completes external works on enrichment facility extension, says IAEA

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据国际原子能机构(IAEA)称,朝鲜宁边浓缩设施的一个新扩建部分自10月中旬以来已“外部完工”。该机构依靠卫星图像和公开来源监测朝鲜的核计划。国际原子能机构总干事拉斐尔·格罗西周三表示,平壤浓缩计划的扩建仍“令人严重关切”。

A new extension to North Korea's Yongbyon enrichment facility has been "externally complete" since mid-October, according to the International Atomic Energy Agency (IAEA), which relies on satellite imagery and open sources to monitor the country's nuclear programme. IAEA chief Rafael Grossi on Wednesday said expansion of Pyongyang's enrichment programme remains "cause for serious concern".

联合国核监督机构负责人拉斐尔·格罗西周三表示,朝鲜一处浓缩设施的进一步扩建自上个月以来已“外部完工”。

A further extension of an enrichment facility in North Korea has been "externally complete" since last month, UN nuclear watchdog head Rafael Grossi said on Wednesday.

国际原子能机构(IAEA)的核查人员自2009年以来一直无法进入朝鲜,该机构依靠卫星图像和公开来源监测朝鲜的核计划。

Inspectors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) have not had access to North Korea since 2009, with the agency relying on satellite imagery and open sources to monitor the country's nuclear programme.

格罗西在本周的理事会会议开场发言中表示:“自2026年9月中旬以来,原宁边浓缩设施的进一步扩建一直在进行中,新的扩建部分于2026年10月底前外部完工。”

"Since mid-September 2026, a further extension to the original Yongbyon enrichment facility has been under construction with the new extension externally complete by late-October 2026," Grossi said in his opening statement at this week's Board of Governors meeting.

他补充说:“朝鲜民主主义人民共和国(DPRK)铀浓缩计划的持续扩建仍是令人严重关切的缘由。”他指的是该国的官方名称朝鲜民主主义人民共和国。

"The ongoing expansion of the DPRK's uranium enrichment programme remains a cause for serious concern," he added, referring to the Democratic People's Republic of Korea, the country's official name.

朝鲜因发展被禁武器而受到联合国多项制裁,据信在宁边、降仙和龟城等地运营铀浓缩设施。

North Korea, under rafts of UN sanctions for its development of banned weapons, is believed to operate uranium enrichment facilities at sites in Yongbyon, Kangson and Kusong.

9月,国际原子能机构成员国在该机构年度大会通过的一项决议中,对朝鲜原子活动增加表达了“日益增长的关切”。

In September, IAEA members expressed "growing concern" in a resolution passed at the agency's annual conference about increased atomic activity in North Korea.

国际原子能机构年度大会已多次通过决议,对朝鲜核武器计划加深担忧。

The IAEA's annual conference has repeatedly passed resolutions raising fears over North Korea's nuclear weapons programme.

朝鲜领导人的妹妹、手握大权的金与正在一份声明中表示,朝鲜的拥核地位是“绝对的”,称那些希望朝鲜无核化的人是“白痴”,并对在国际原子能机构大会上推动朝鲜无核化的“老一套蠢话”表示不屑。

Kim Yo Jong, the powerful sister of North Korea's leader, said in a statement that the country's nuclear-armed status was "absolute", calling those hoping for its denuclearisation "idiots" and dismissing the "familiar silly talk" of efforts to denuclearise the country at the IAEA conference.

在会议前夕的一份报告中,格罗西表示,国际原子能机构在宁边发现了另一处铀浓缩设施。该设施据称在会谈后被平壤退役,但于2021年重新启用。

In a report ahead of the conference, Grossi said the IAEA had identified an additional uranium enrichment facility at Yongbyon, which Pyongyang purportedly decommissioned after talks but later reactivated in 2021.

美国总统唐纳德·特朗普在前往亚洲之际,暗示本周可能与朝鲜领导人金正恩会晤。

US President Donald Trump has hinted at a possible meeting with North Korean leader Kim Jong-un this week as Trump heads to Asia.

阅读媒体原文 ↗