字号·· | 护眼
政治报

美国国立卫生研究院追问福奇是否秘密撰写了否定新冠病毒实验室泄漏论的论文NIH asks if Fauci secretly wrote paper that dismissed Covid lab leak theory

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

围绕这篇文章的争议,已成为一场更大争论的替代战场,这场更大争论关乎疫情是否起源于中国武汉的一个实验室,以及美国官员是否施加了不当影响来压制辩论。The dispute over the article has become a proxy for broader fights over whether the pandemic originated in a lab in Wuhan, China and whether U.S. officials exerted undue influence to stamp out debate.

阿曼达·楚、卡门·保恩、蒂姆·罗恩 2026年11月18日14:00(格林威治标准时间)发布据新冠疫情封锁批评者、现任美国政府卫生研究机构负责人贾亚·巴塔查里亚称,美国国立卫生研究院的领导人可能比他们所承认的更深度参与了2020年3月那篇旨在终结关于新冠病毒起源争论的有影响力论文。

By Amanda Chu, Carmen Paun, Tim Röhn Published: 2026-11-18T14:00:00Z National Institutes of Health leaders may have been more involved in the influential March 2020 paper that sought to end debate about Covid’s origins than they’ve let on, according to Jay Bhattacharya, the lockdown critic who succeeded them atop the government’s health research agency.

这篇论文署名为五位顶尖病毒学家,但不包括时任国立卫生研究院高层安东尼·福西和弗朗西斯·柯林斯,它促使新闻机构和公共卫生专家驳斥指向实验室泄漏的证据。

The paper attributed to five leading virologists, but not then-top NIH officials Anthony Fauci and Francis Collins, led news organizations and public health experts to dismiss evidence that pointed to a lab leak.

巴塔查里亚周三致《自然·医学》杂志编辑的信中称,福西和柯林斯可能撰写了这篇论文,并要求编辑调查该论文的作者身份、更正记录或撤回该论文。这是新冠应对批评者和共和党人多年来旨在诋毁福西的最新一轮攻势。

Bhattacharya in a Wednesday letter to the editors of Nature Medicine suggests that Fauci and Collins may have written the paper, and asks the editors to investigate the paper’s authorship, correct the record or retract it. It’s the latest salvo in the now-years-long campaign by critics of the Covid response and Republicans to discredit Fauci.

巴塔查里亚在信中写道:“国立卫生研究院正在提出,署名和致谢是否准确反映了对手稿的构思、起草、修订或出版作出实质性贡献的个人。”

“The NIH is presenting the question of whether the byline and acknowledgments accurately reflect the individuals who contributed substantively to the conception, drafting, revision, or publication of the manuscript,” Bhattacharya wrote.

八月,由肯塔基州共和党参议员兰德·保罗领导的参议院委员会投票决定,因福西拒绝就新冠病毒起源在其面前作证而对其进行蔑视国会处分。该委员会随后要求司法部起诉他。司法部尚未这样做。

In August, a Senate committee led by Kentucky Republican Rand Paul voted to hold Fauci in contempt for his refusal to testify before it on Covid’s origins. The panel then asked the Justice Department to prosecute him. It has not done so.

福西和柯林斯未立即回应置评请求。《自然·医学》杂志表示,在收到信件之前不予置评。

Fauci and Collins did not immediately respond to requests for comment. Nature Medicine declined to comment pending receipt of the letter.

关于这篇文章及其作者身份的争议,已成为更广泛争论的替代品:疫情是源于中国武汉的实验室,还是直接来自自然;美国官员是否施加不当影响以终结辩论。

The dispute over the article and its authorship has become a proxy for broader fights over whether the pandemic originated in a lab in Wuhan, China or came directly from nature and whether U.S. officials exerted undue influence to stamp out debate.

Bhattacharya的信引用了国会调查结果,显示福西和柯林斯曾参与与《SARS-CoV-2的近源》论文相关的通信,并收到了该论文的草稿。信中还引用了当时正在向英国政府提供建议的生物学家杰里米·法拉尔的参与,称他组织了一场于2020年2月1日举行的会议,与会者讨论了新冠病毒起源问题。该会议是该文章起草的起点。法拉尔后来提供了意见,并帮助促成了该论文的发表。法拉尔未立即回应置评请求。

Bhattacharya’s letter cites congressional investigative findings showing Fauci and Collins were included in communications related to “The Proximal Origin of SARS-CoV-2” paper and were sent drafts. It also cites the involvement of Jeremy Farrar, a biologist who was advising the British government at the time, in organizing a Feb. 1, 2020 meeting where concerns about the Covid origin were discussed. The meeting was the starting point for the drafting of the article. Farrar later provided comments and helped facilitate the paper’s publication. Farrar did not immediately respond to a request for comment.

Bhattacharya要求《自然·医学》期刊的编辑在30天内提供审查的计划范围和时间表。

Bhattacharya wants the Nature Medicine editors to provide within 30 days a planned scope of their review and a timetable.

《近源》论文的列名作者是克里斯蒂安·安德森、安德鲁·兰博特、W·伊恩·利普金、爱德华·霍姆斯和罗伯特·F·加里。

“The proximal origin” paper’s listed authors were Kristian Andersen, Andrew Rambaut, W. Ian Lipkin, Edward Holmes and Robert F. Garry.

安德森是斯克里普斯研究所免疫学与微生物学系教授。兰博特在英国爱丁堡大学生物科学学院任教。利普金是纽约哥伦比亚大学的流行病学家和教授。霍姆斯是澳大利亚悉尼大学的进化生物学家和教授。加里是杜兰大学医学院教授。

Andersen is a professor in the department of immunology and microbiology at Scripps Research. Rambaut teaches at the School of Biological Sciences at the University of Edinburgh in the United Kingdom. Lipkin is an epidemiologist and professor at Columbia University in New York. Holmes is an evolutionary biologist and a professor at the University of Sydney in Australia. Garry is a professor at the Tulane University School of Medicine.

该文章称,基于病毒特征,这些特征在自然界中相关病毒中也存在,因此大流行源自实验室的说法不太可能。

The article said a lab origin of the pandemic was not plausible, based on the virus features, which existed in related viruses in nature.

中央情报局、联邦调查局和能源部此后以低或中等置信度评估认为,大流行很可能是实验室泄漏所致。国家情报总监办公室也将新冠起源描述为实验室泄漏,但该办公室今年夏天公布的解密文件并未透露任何关于此事的重大新证据。

The CIA, FBI and the Department of Energy have since assessed with a low or moderate level of confidence that the pandemic likely started as a result of a lab leak. The Office of the Director of National Intelligence has also described the Covid origin as a lab leak, but the declassified documents it published this summer did not reveal any new substantial evidence about it.

国会于2023年通过立法,要求拜登政府公布所有与疫情起源相关的情报。该政府当年6月发布的一份10页文件,既未提供支持实验室泄漏的证据,也未提供支持自然起源的证据。

Congress passed legislation in 2023 requiring the Biden administration to release all intelligence related to the pandemic’s origins. The 10-page document it released that June did not provide evidence supporting either a lab leak or natural origin.

德国媒体报道称,该国外国情报部门早在2020年就已评估,武汉的一起实验室事故是疫情的可能起源。德国政府拒绝公开确认上述评估。

German media reports have said the country’s foreign intelligence service assessed as early as 2020 that a laboratory accident in Wuhan was the likely origin of the pandemic. The German government has declined to publicly confirm the reported assessment.

大多数国会共和党人认为发生了实验室泄漏。其中一些人由保罗领导,试图让曾长期领导美国国家过敏症和传染病研究所(美国国立卫生研究院下属部门)的福奇因藐视国会而被监禁。

Most congressional Republicans believe a lab leak occurred. Some of them, led by Paul, have tried to have Fauci, who led for decades the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, an NIH division, held in contempt of Congress and jailed.

保罗所在的国土安全与政府事务委员会于8月按党派立场投票,决定对福奇进行藐视国会处分,原因是这位长期任职的政府科学家拒绝在该委员会作证,并援引其不自我归罪的权利。参议院全体从未对此进行投票。

Paul’s Homeland Security and Governmental Affairs Committee voted on party lines to hold Fauci in contempt in August after the longtime government scientist refused to testify before it, citing his right to avoid self-incrimination. The full Senate never voted on it.

福奇表示,他并未掩盖任何事情,行使第五修正案权利是因为保罗一意孤行地要起诉他。前总统乔·拜登在2025年1月卸任前,给予福奇预先赦免。

Fauci said he wasn’t covering anything up and was exercising his 5th Amendment rights because Paul was hellbent on prosecuting him. Former President Joe Biden gave Fauci a preemptive pardon before leaving office in January 2025.

民调显示,大多数美国人现在认为实验室泄漏是疫情的可能起源,但仍没有科学共识。一些病毒学家认为,疫情始于受感染动物将病毒传染给人,最可能发生在武汉的一个活体动物市场;另一些人则认为,病毒很可能来自该市一家正在研究冠状病毒的实验室。

Polls show most Americans now believe a lab leak was the likely origin of the pandemic, but there is still no scientific consensus. Some virologists argue that it started when an infected animal passed on the virus to people, most likely at a live animal market in Wuhan, while others argue that it likely came from a lab in that city that was researching coronaviruses.

福奇的NIAID资助了在武汉病毒研究所开展的冠状病毒研究,但福奇、其他NIH官员以及该研究资助的接受者认为,用这笔资金开展的实验不可能导致引发新冠疫情的病毒产生。获得该资助的美国研究机构生态健康联盟,因未能遵守监管协议,于2024年被拜登政府禁止获得进一步的政府资助。

Fauci’s NIAID funded research on coronavirus at the Wuhan lab, but Fauci, other NIH officials and the recipients of the research funding have argued that the experiments conducted with that money could not have led to the development of the virus that sparked the Covid pandemic. The U.S. research group that received that funding, EcoHealth Alliance, was barred from receiving further government funding by the Biden administration in 2024 for failing to adhere to oversight protocols.

长期认为实验室泄漏更可能是疫情起因的研究人员,已经要求《自然·医学》撤回该研究。

Researchers who’ve long believed a lab leak was more likely the pandemic’s cause have already requested Nature Medicine retract the study.

非营利组织美国知情权组织和众议院监督与问责委员会冠状病毒疫情特别小组公布的《近源起源》一文作者之间的对话显示,其中一些人最初认为病毒可能来自实验室。

Conversations among the authors of “The proximal origin” article published by the nonprofit group U.S. Right to Know and the House Oversight and Accountability Select Subcommittee on the Coronavirus Pandemic revealed that some of them initially thought the virus could have come from a lab.

当特别小组在2023年的听证会上就此质询两位作者——安德森和加里——时,他们说,在看到显示冠状病毒与自然界中类似病毒共享某些特征的新证据后,他们的立场发生了演变。

When the subcommittee questioned two of the authors — Andersen and Garry — about it in a 2023 hearing, they said their position evolved when presented with new evidence showing some of the characteristics the coronavirus shared with similar viruses found in nature.

“这不是反复无常。这仅仅是科学过程,”安德森当时对立法者说。

“This is not a flip-flop. This is simply the scientific process,” Andersen told lawmakers at the time.

福奇在2024年6月的听证会上告诉特别小组,安德森曾向他发送过该文章的草稿,但他没有对其进行编辑。NIH过去曾表示,柯林斯不是作者,也未对内容发表意见。

Fauci told the subcommittee in a June 2024 hearing that Andersen sent him drafts of the article but that he didn’t edit it. The NIH has said in the past that Collins was not an author and did not weigh in on the content.

国会共和党和民主党议员分别发布了关于柯林斯和福奇参与该论文以及病毒起源的对立报告。2023年7月,众议院冠状病毒疫情特别小组的共和党议员发布了一份55页的报告,指控柯林斯和福奇对该论文施加不当影响,以“扼杀实验室泄漏理论”和“避免指责中国导致新冠疫情”。同月,众议院民主党发布了一份驳斥这些指控的报告。

Republican and Democratic lawmakers in Congress have released dueling reports into Collins and Fauci’s involvement in the paper and the origins of the virus. In July 2023, House Republicans on the Select Subcommittee on the Coronavirus Pandemic released a 55-page report accusing Collins and Fauci of exerting undue influence on the paper in order to “kill the lab leak theory” and “avoid blaming China for the Covid-19 pandemic.”That same month, House Democrats released a report disproving those allegations.

巴塔查里亚是斯坦福大学前医学教授,是特朗普政府中被提拔到高级职位的新冠异见人士之一。2020年10月,他与前哈佛大学教授、现任卫生部高级职务的马丁·库尔多夫以及牛津大学教授苏妮特拉·古普塔共同撰写了《大巴灵顿宣言》,这份宣言引发了一场反对新冠封锁的运动。在被任命为NIH负责人之前,巴塔查里亚曾担任Biosafety Now组织的董事会成员,该非营利组织专注于实验室产生的大流行病。

Bhattacharya, a former Stanford professor of medicine, is among the Covid contrarians elevated to senior roles in the Trump administration. In October 2020, he co-authored the Great Barrington Declaration, the manifesto that spurred a movement against Covid lockdowns, alongside Martin Kulldorff, a former Harvard professor who now serves in a senior role at the Health Department, and Oxford professor Sunetra Gupta. Prior to his appointment to NIH, Bhattacharya had served on the board of Biosafety Now, a nonprofit focused on lab-generated pandemics.

2020年10月,《大巴灵顿宣言》发表后,柯林斯在一封电子邮件中告诉福奇,来自“三名边缘流行病学家”的结束封锁的提议正在引起广泛关注,需要“迅速而毁灭性地发表文章驳斥其前提”。巴塔查里亚长期主张,科学界审查了他和其他新冠应对批评者。2024年,最高法院裁定反对他和其他原告,这些原告指控拜登政府强迫推特、脸书和其他社交媒体网站审查他们。蒂姆·勒恩是阿克塞尔·施普林格全球记者网络的高级编辑。

In an October 2020 email after the publication of the Great Barrington Declaration, Collins told Fauci that the proposal to end lockdowns from “three fringe epidemiologists” was getting a lot of attention and required “a quick and devastating published take down of its premises.”Bhattacharya has long argued that the scientific establishment censored him and other Covid response critics. In 2024, the Supreme Court ruled against him and other plaintiffs who’d accused the Biden administration of coercing Twitter, Facebook and other social media sites to censor them. Tim Röhn is the senior editor of the Axel Springer Global Reporters Network.

阅读媒体原文 ↗