字号·· | 护眼
明镜周刊

温弗里德·克雷奇曼:政治家讲述在寄宿学校遭受侵害的经历Winfried Kretschmann: Politiker berichtet von Missbrauchserfahrungen im Internat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

温弗里德·克雷奇曼:“不像其他许多人那样惊讶” 图片:安妮-索菲·施托尔茨 / 《明镜》Winfried Kretschmann: »Nicht so erstaunt wie viele andere« Foto: Anne-Sophie Stolz / DER SPIEGEL

前巴登-符腾堡州州长温弗里德·克雷奇曼讲述在教会寄宿学校遭受虐待的经历前巴登-符腾堡州州长、绿党人温弗里德·克雷奇曼(Winfried Kretschmann),78岁,据他自己表示,曾作为一所天主教寄宿学校的学生遭受过暴力和侵犯。克雷奇曼在门户网站 domradio.de 和 katholisch.de 的播客《Himmelklar》中表示,当天主教会的虐待丑闻公之于众时,他因此“并不像其他许多人那样感到惊讶”。他表示,他“凭亲身经历”了解这一问题。

Ex-Ministerpräsident von Baden-Württemberg Winfried Kretschmann berichtet von Missbrauchserfahrungen im Internat Der frühere baden-württembergische Ministerpräsident Winfried Kretschmann (Grüne), 78, hat nach eigenen Angaben als Schüler eines katholischen Internats Gewalt und Übergriffe erfahren. Als der Missbrauchsskandal in der katholischen Kirche öffentlich wurde, sei er deshalb »nicht so erstaunt wie viele andere« gewesen, sagte Kretschmann im Podcast »Himmelklar« der Portale domradio.de und katholisch.de. Er habe von dem Thema »aus eigener Erfahrung« gewusst.

克雷奇曼说,在进入寄宿学校之前,他“度过了一段真正美好的童年”。但此后情况发生了改变。“在那里,我见识到了教会一个极其消极的面相,”这位政治家说。除其他外,他不得不目睹“毒打狂欢”和性侵犯。不过,这些在他身上“非常温和”。他没有具体解释这句话的含义。

Bevor er auf das Internat kam, habe er »eine wirklich schöne Kindheit gehabt«, sagte Kretschmann. Das habe sich dann aber geändert. »Dort habe ich eine Seite der Kirche kennengelernt, die außerordentlich negativ war«, sagte der Politiker. Unter anderem habe er »Prügelorgien« miterleben müssen und sexuelle Übergriffe. Diese seien bei ihm allerdings »sehr moderat« gewesen. Was genau er damit meint, erläuterte er nicht.

他的一些同学一生都被这些经历所困扰。“谢天谢地,就我个人而言,这在任何方面都没有让我受到创伤,”克雷奇曼说。克雷奇曼欢迎关于结构性问题的辩论这位绿党政治家担任巴登-符腾堡州州长长达15年,从2011年至2026年5月。在他首次就任州长的前一年,通过柏林卡尼修斯学院的案件,德国展开了广泛的虐待辩论。克雷奇曼表示,尽管有自己的经历,事态的规模仍让他感到惊讶——“但尤其是大量案件被掩盖这一事实”。

Einige seiner Mitschüler hätten die Erlebnisse ihr Leben lang verfolgt. »Gott sei Dank hat es mich persönlich nicht in irgendeiner Weise traumatisiert«, sagte Kretschmann. Kretschmann begrüßt Debatte über Strukturen Der Grünenpolitiker war 15 Jahre lang Ministerpräsident des Landes Baden-Württemberg, von 2011 bis Mai 2026. Im Jahr vor seiner ersten Amtszeit begann durch die Fälle am Berliner Canisius-Kolleg die breite Missbrauchsdebatte in Deutschland. Das Ausmaß habe ihn trotz der eigenen Erfahrungen überrascht, sagte Kretschmann – »vor allem aber auch die Tatsache, wie viel vertuscht worden ist«.

他感谢各方就教会结构中哪些因素助长性侵行为展开讨论。克雷奇曼说:“独身制本身起初与性侵无关。”“但它引出一个问题:独身制是否恰恰可能吸引那些在自身性取向方面存在未解困惑的人。”现任教皇利奥十四世在可预见的未来显然无意放宽对神父强制独身的要求。他最近表示,这样的解决方案可能在教会的一些领域造成分裂。目前对此没有普遍共识。

Dankbar sei er für die Diskussionen darüber, was an den Kirchenstrukturen Missbrauch begünstige. »Der Zölibat selbst hat erst mal nichts mit Missbrauch zu tun«, sagte Kretschmann. »Aber er wirft die Frage auf, ob der Zölibat nicht vielleicht gerade auch solche Leute anzieht, die ungeklärte Fragen in ihrer Eigensexualität haben.« Der amtierende Papst Leo XIV. denkt auf absehbare Zeit offenbar nicht darüber nach, die verpflichtende Ehelosigkeit für Priester zu lockern. Eine solche Lösung könne in manchen Bereichen der Kirche Spaltungen verursachen, sagte er zuletzt. Derzeit gebe es keine allgemeine Zustimmung dafür.

温弗里德·克雷奇曼担任州长期间,多年来一直是绿党最重要的政治家之一。在此阅读对这位78岁老人的采访。他谈到民主的危机、治理的艺术——并且思考了死亡。

Als Ministerpräsident war Winfried Kretschmann jahrelang einer der wichtigsten Politiker der Grünen. Lesen Sie hier ein Interview mit dem 78-Jährigen. Er spricht über die Krise der Demokratie, über das Handwerk des Regierens – und macht sich Gedanken über das Sterben.

阅读媒体原文 ↗