字号·· | 护眼
currentstatus

特勤局启动2028年筹备工作之际面临新的压力Secret Service Faces Fresh Pressures as 2028 Preparations Begin

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名美国特勤局成员在一场活动上站岗警戒。A member of the U.S. Secret Service stands watch at an event.

在2028年竞选周期来临之际,特勤局正急于扩充人员,面临巨大压力。

The Secret Service is under intense pressure as it rushes to staff up for the 2028 campaign cycle.

一名特勤局高级官员最近离职。另一名官员因内部调查而休假。预计民主党控制的国会将对这一精英保护机构进行审查。

A top service official recently departed. Another is on leave amid an internal investigation. A Democratic Congress is expected to scrutinize the elite protective agency.

这一切都发生在特勤局的关键时刻。在经历了今年一段繁重的保护任务之后,特勤局正为可能出现众多共和党和民主党总统候选人的局面做准备。

And it’s all happening at a pivotal moment for the Secret Service, which is preparing its force for a potentially wide-open field of Republican and Democratic presidential candidates after a demanding stretch of protective operations this year.

特勤局正处于一场前所未有的招聘热潮的中期,这场招聘包括大规模公关活动、创纪录的广告合同和加速推进的培训。

The service is midway through an unprecedented hiring surge that has involved a massive public relations campaign, a record-breaking advertising contract and turbocharged training.

官员们表示,这项举措在2026财年为特勤局新增了900多名执法人员,比往年有显著增长。

The initiative netted the Secret Service more than 900 new law enforcement personnel in the 2026 fiscal year, officials said — a significant jump over previous years.

但据马修·奎因称,新员工的涌入正在造成培训瓶颈,特勤局必须解决这一问题,才能让更多新特工投入外勤。奎因直到最近一直以特勤局副局长的身份负责这项招聘工作。

But the influx of recruits is creating a training bottleneck that the service must solve to get more new agents into the field, according to Matthew Quinn, who until recently oversaw the hiring effort as the service’s deputy director.

位于马里兰州贝尔茨维尔的特勤局培训中心每周运行六天,工作人员延长工作时间以保持设施开放、教室满员。尽管如此,一些新员工仍需等待两个多月才能开始上课。特勤局正在考虑一系列措施以提高容量、缩短这一时间,包括在园区内搭建临时射击场和其他设施。

The Secret Service training center in Beltsville, Maryland, is running six days a week, and staff are working extended hours to keep facilities open and classrooms full. Still, some new hires have had to wait more than two months to start classes. The service is considering a range of measures to increase capacity and shorten that timeline, including installing temporary firing ranges and other structures on the campus.

“时间太长了。我们都知道,”奎因在接受采访时说。“他们正在尽一切可能提高培训吞吐量,同时不降低标准。目前一切方案都在考虑之中。”奎因在10月宣布打算离职后,于本月正式从特勤局卸任。

“It’s too long. We all know it,” Quinn said in an interview. “They’re doing everything possible to increase throughput without lowering standards. Everything is on the table right now.”Quinn formally stepped down from the Secret Service this month after announcing in October that he intended to leave.

奎因是一名长期任职的主管,履历上有多个高管级别的职务。过去18个月里,他一直是对外代表特勤局的门面,在新闻采访中为特勤局发声,并负责管理8000多名员工的日常运作。

A longtime supervisor with multiple executive-level roles on his résumé, Quinn had been the face of the service over the past 18 months, speaking for the agency in news interviews and managing the day-to-day operations for the staff of more than 8,000.

奎因表示,他和局长肖恩·柯伦已就这一变动讨论了数月,但这让一些现任和前任员工感到意外,他们原本以为他会留任到2028年总统选举之后。在给同事的一份说明中,奎因表示,他认为特勤局在今年达成重要里程碑之后“已为未来做好充分准备”,其中包括新兵人数激增。

Quinn said that he and Director Sean Curran had been discussing the move for months, though it surprised some current and former staffers who had expected him to stay through the 2028 presidential election. In a note to colleagues, Quinn said he believed the service was “well-positioned for the future” after hitting important milestones this year, including a spike in recruits.

奎因去年离开无人机防御公司Fortem Technologies的高级职位,回到特勤局。他此前曾在特勤局担任特工和高级官员20多年。

Quinn left a senior position at the drone defense company Fortem Technologies last year to return to the Secret Service, where he had spent more than two decades as an agent and senior official.

在柯伦的支持下,奎因迅速采取行动改组领导层并加快招聘,这得益于去年白宫支出方案带来的资金增加。

With backing from Curran, Quinn moved swiftly to shake up leadership and accelerate hiring, buoyed by a funding increase from the White House’s spending package last year.

“我们的动作相当大。这一点我承认。要以我们这样的速度做事,就必须如此,”奎因说。“我希望他们不会在相当长一段时间内停下来。”特勤局领导层希望将该机构规模扩大20%,使总员工人数首次达到1万人。

“We were pretty disruptive. I’ll own that. You had to be to do it at the speed we did it,” Quinn said. “I hope they’re not going to stop for quite a while.”Secret Service leaders hope to increase the size of the agency by 20%, bringing the total staff to 10,000 for the first time.

官员们表示,这一增长对于缓解多年来困扰特勤局的职业倦怠至关重要,也能确保有足够特工应对2028年带来的安保挑战。奎因说,他预计随着新兵完成训练并接到任务分配,外勤特工将在春季开始感受到工作量的变化。

Officials say the boost is critical to ease burnout that has plagued the service for years and ensure there are enough agents to meet the protective challenges 2028 will bring. Quinn said he expects agents in the field will start to feel a difference in their workload by spring as recruits complete training and receive their assignments.

与此同时,特勤局领导层正着手为潜在总统候选人设立安保小组,这一过程涉及对资源和人员进行费力的重新调配。

Meanwhile, service leaders are now setting to work creating details for potential presidential candidates — a process that involves a painstaking rearrangement of resources and personnel.

接替奎因出任副局长的是马克·瑞安。他已在特勤局工作25年,曾在调查网络犯罪和管理特勤局技术安全系统的部门担任领导职务。

Replacing Quinn as deputy director is Mark Ryan, a 25-year veteran of the Secret Service who held leadership roles in units that investigate cybercrimes and manage the service’s technical security systems.

他将负责继续推进招聘计划,同时为特勤局应对高强度的竞选季和一系列重大安保活动做好准备。特勤局没有回应采访瑞安的请求。

He’ll be tasked with continuing the hiring initiative — all while readying the service for a breakneck campaign season and spate of major protective events. The Secret Service did not respond to a request to interview Ryan.

据多名曾在不同时期与瑞安共事的人士称,他在特勤局很多部门都备受尊敬,以注重细节、技术精湛和待人随和而闻名。

Ryan is highly respected in many corners of the agency, known for his attention to detail, technical expertise and affable demeanor, according to several people who worked with him at various points in his career.

“我把他归入‘不求掌声的领导’这一类。他专注于使命,一直以来都是如此。”曾与瑞安在巴拉克·奥巴马总统安保组共事的退休特工乔纳森·瓦克罗说。“我们一起走遍世界,他总能在压力巨大的情况下出色地完成任务。”管理如此庞大的工作范围对瑞安来说是个全新的领域,他此前的工作重点多集中在幕后,涉及特勤局的实物资产,如车队和白宫建筑群的安保。

“I put him in a category of ‘leadership without applause.’ He’s focused on the mission. That’s the way he’s been forever,” said Jonathan Wackrow, a retired agent who worked with Ryan on President Barack Obama’s detail. “We traveled the world together, and he has always done a remarkable job under stressful situations.”Managing such a large portfolio is new terrain for Ryan, who has often focused on behind-the-scenes work involving the service’s physical assets such as vehicle fleets and security at the White House complex.

特勤局发言人发表声明说,柯伦“对特勤局高管领导团队及其引领组织前进的能力充满信心”。发言人说:“他的领导层人选基于经过验证的能力、明智的判断力和行之有效的业绩记录。”

A Secret Service spokesperson said in a statement that Curran “has the utmost confidence in the agency’s executive leadership team and their ability to lead the organization forward.”“His leadership selections are based on demonstrated capability, sound judgment, and a proven record of results,” the spokesperson said.

瑞安和柯伦还可能面临即将上任的国会参众两院民主党多数派的监督,两人都没有太多应对这种严峻考验的经验。

Ryan and Curran are also likely to face oversight from the incoming Democratic majorities in the House and Senate, and neither has much experience running that gauntlet.

与莱恩一样,库兰以其在保护行动方面的技能和承担艰巨任务的记录而闻名。但直到去年,唐纳德·特朗普总统任命他为局长之前,他从未在政府中担任过行政职务。库兰此前曾担任特朗普的贴身保护组组长,并在2024年竞选期间,一名枪手在宾夕法尼亚州试图刺杀特朗普时,协助保护了他。

Like Ryan, Curran is known for his skills in protective operations and track record of taking on difficult assignments. But he had never held an executive role in government until President Donald Trump tapped him to become director last year. Curran was previously Trump’s detail leader and helped shield him when a gunman in Pennsylvania tried to kill Trump on the campaign trail in 2024.

在共和党掌权的情况下,特朗普第二任期至今,特勤局基本避免了接受立法者的公开审查。即使在4月一名枪手试图冲击白宫记者协会晚宴后,库兰也只是私下向立法者进行了通报,而非出席正式的电视听证会。

With Republicans in power, the Secret Service has largely avoided public scrutiny by lawmakers so far in Trump’s second term. Even after a gunman attempted to storm the White House Correspondents’ Dinner in April, Curran briefed lawmakers privately rather than sitting for a formal televised hearing.

几位前官员表示,民主党在新的一年可能会就一系列问题展开调查,包括该局的支出、招聘数据或安保协议。

Democrats could open inquiries into a range of issues in the new year, several former officials said, including the service’s expenditures, hiring data or security protocols.

“直到现在,他们一直能够推迟许多此类要求,或者干脆不予回应,”特勤局一位前高级官员说。“我完全预料到他们知道这要来了。”特勤局的通讯办公室也处于变动之中。

“Up until now, they’ve been able to defer a lot of those requests or not respond to them,” said a former senior official at the Secret Service. “And I would fully expect that they know that’s coming.”The Secret Service’s communications office is also in flux.

8月,该局让担任首席发言人和通讯主管逾四年的安东尼·古列尔米休假,接受内部不当行为调查,另外两名员工也一同被停职。特勤局官员拒绝就是什么引发了调查发表评论。

In August, the service placed its primary spokesperson and communications chief of more than four years, Anthony Guglielmi, on leave pending an internal misconduct investigation, along with two other staffers. Secret Service officials declined to comment on what prompted the investigation.

这些停职发生在《华盛顿邮报》和《纽约时报》报道了夏季特朗普访问土耳其期间的安全隐患后不久,报道内容包括一次特勤局行动,在该行动中,特朗普被秘密从“空军一号”转移到了一架军用飞机上。

The suspensions came soon after The Washington Post and The New York Times reported on security concerns around Trump’s trip to Turkey over the summer, including a Secret Service operation in which Trump was stealthily moved from Air Force One to a military plane.

这些员工已返回工作岗位,但古列尔米尚未回归。近几周的某个时候,局方官员将他的个人资料从该机构的领导层页面上移除,该页面现在将他的职位列为空缺。

The staffers have returned to work, but Guglielmi has not. At some point in recent weeks, service officials removed his profile from the agency’s leadership page, which now lists his position as vacant.

古列尔米的律师拒绝就调查置评。他在此前的一份声明中表示,古列尔米“对美国特勤局的使命和工作怀有深切敬意,并正全面、毫无保留地配合一切对他的要求”。特勤局未回应有关这项调查的提问。

Guglielmi’s lawyer declined to comment on the probe. He said in a previous statement that Guglielmi “holds profound respect for the mission and work of the United States Secret Service and is cooperating fully and unequivocally with everything being asked of him.”The Secret Service did not respond to questions about the investigation.

阅读媒体原文 ↗