字号·· | 护眼
CNBC

马哈拉施特拉邦政府发布新工资规定,每周工作时间上限设为48小时Maharashtra govt notifies new wage rules, caps working hours at 48 per week

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马哈拉施特拉邦政府发布了新的工资规定,将每周工作时间上限设为48小时,并就最低工资计算、每周休息、加班费支付和工资扣减引入了统一条款。

The Maharashtra government has notified new wage rules, capping working hours at 48 per week and introducing uniform provisions for minimum wage calculation, weekly rest, overtime payments and wage deductions.

劳工部长阿卡什·丰德卡尔周三表示,这版《2026年马哈拉施特拉邦工资规定》于11月5日发布通知,自刊登于官方公报之日起在全邦生效,加强了对《2019年工资法典》所涵盖雇员的工资保护。

The Maharashtra Wage Rules, 2026, notified on November 5 and effective across the state from their publication in the official gazette, strengthen wage protection for employees covered under the Code on Wages, 2019, Labour Minister Aakash Fundkar said on Wednesday.

新规定取代了《1963年马哈拉施特拉邦最低工资规定》和《1963年马哈拉施特拉邦工资支付规定》。不过,这些规定不适用于邦政府雇员最低工资的确定。

The rules supersede the Maharashtra Minimum Wages Rules, 1963, and the Maharashtra Payment of Wages Rules, 1963. However, they will not apply to the determination of minimum wages for state government employees.

根据新规定,按日计薪雇员的正常工作日为八小时,其他工资周期雇员的每周工作时间不得超过48小时。

Under the new rules, a normal working day for employees paid daily wages will comprise eight hours, while working hours for employees under other wage periods cannot exceed 48 hours a week.

雇主必须为每名雇员提供每周休息。如果雇员在休息日工作,雇主必须提供补休。部长表示,在每周休息日工作的加班费不得低于正常工资标准的两倍。

Employers must provide every employee with weekly rest. If an employee works on a rest day, the employer must provide compensatory leave. Overtime payments for work on weekly rest days cannot be less than twice the normal wage rate, the minister said.

新规定对工资作出了标准定义,包括基本工资、物价津贴和保留津贴。如果被排除在外的津贴及其他组成部分超过总报酬的50%,超出部分将计入工资。这将使包括酬金在内的法定福利计算更加清晰。

The rules provide for a standard definition of wages, comprising basic pay, dearness allowance and retaining allowance. If excluded allowances and other components exceed 50% of the total remuneration, the excess amount will be added to wages. This will provide greater clarity in calculating statutory benefits, including gratuity.

邦政府将按日确定最低工资标准。主管部门将把日工资除以八计算小时工资,将日工资乘以26计算月工资。主管部门已将职业划分为高技能、技能、半技能和非技能类别。

The state government will determine minimum wage rates on a daily basis. Authorities will calculate hourly wages by dividing the daily rate by eight and monthly wages by multiplying it by 26. They have classified occupations into highly skilled, skilled, semi-skilled and unskilled categories.

新规定要求每年修订两次浮动物价津贴,分别在4月1日和10月1日之前进行,依据是印度劳工局公布的产业工人消费价格指数平均值。

The rules provide for revision of variable dearness allowance twice a year, before April 1 and October 1, based on the average Consumer Price Index for Industrial Workers published by the Labour Bureau of India.

雇主在一个工资支付周期内扣除雇员工资的金额不得超过50%。超出部分必须在随后的工资支付周期内分期追回。

Employers cannot deduct more than 50% of an employee’s wages in a single wage period. They must recover any excess amount in instalments during subsequent wage periods.

在作为惩罚或损失赔偿进行扣除之前,雇主必须发出书面或电子说明理由通知,并给予雇员陈述立场的机会。

Before imposing deductions as penalties or compensation for losses, employers must issue a written or electronic show-cause notice and give employees an opportunity to explain their position.

雇主必须以纸质或电子形式保存雇员登记册、工资和加班登记册以及考勤记录。部长表示,这些记录必须自最后一次记录之日起保存五年,并须在发薪日当天或之前向雇员提供工资单。

Employers must maintain employee registers, wage and overtime registers, and attendance records in physical or electronic formats. They must preserve these records for five years from the date of the last entry and provide wage slips to employees on or before payday, the minister said.

规定允许雇员指定他人代领应支付给他们的款项。他表示,在特定情况下仍未发放的未付款项,必须在规定期限内存入相关助理劳工专员处。

The rules allow employees to nominate persons to receive amounts payable to them. Unpaid amounts that remain undistributed under specified circumstances must be deposited with the Assistant Labour Commissioner concerned within prescribed timelines, he stated.

芬德卡尔补充说,雇员、注册工会和检查兼促进员可以共同向指定机构提交纸质或电子申请,以寻求解决与工资、周休报酬、加班费、非法扣除、最低奖金和性别工资歧视相关的索赔。

Employees, registered trade unions and inspectors-cum-facilitators can jointly file physical or electronic applications before notified authorities to seek resolution of claims relating to wages, weekly rest payments, overtime, illegal deductions, minimum bonus and gender-based wage discrimination, Fundkar added.

阅读媒体原文 ↗