
几年前,纽约的包船船长托尼·迪勒尼亚听说,长岛外海布洛克岛风电场附近有绝佳的钓鱼去处。于是他和家人亲自前去一探究竟。驾船驶近该项目五台风机中的一台后,黑海鲈和夏鲽几乎立刻开始咬他的鱼竿和渔轮。
A few years ago, Tony DiLernia, a New York-based charter boat captain, heard rumors of prime fishing near the Block Island windfarm, off the tip of Long Island. So he went with his family to see for himself. Almost immediately after motoring up to one of the project’s five turbines, black sea bass and summer flounder started nibbling at his rod and reel.
钓了50年鱼的迪勒尼亚并不意外:他知道“人工鱼礁效应”,即某些物种会聚集在风机等结构物周围。“这就是我们所说的‘傻瓜式钓鱼’,”他开玩笑说,“有这么一根千英尺高的[路标]竖在水面上,写着:‘此处有鱼。’”近年来,研究人员和渔民发现,海上风电风机正把一片片海底变成鱼礁栖息地。如今,他们正在研究这对海洋生物和渔业意味着什么。
DiLernia, who has fished for 50 years, wasn’t surprised: he knew about the reef effect, where certain species cluster around structures like the turbines. “It’s what we call ‘stupid fishing’,” he joked. “You’ve got this thousand-foot [sign post] sticking up out of the water saying: ‘Fish here.’”In recent years, researchers and fishers have discovered that offshore wind turbines are turning stretches of seafloor into reef habitat. Now, they’re studying what that means for sea life and the fishing industry.
人工鱼礁效应始于风机等结构物吸引双壳类和藻类,这些生物又吸引螃蟹和小鱼等前来觅食和寻求庇护的生物。最终,这些“鱼礁”及其上的生物会吸引黑海鲈等体型更大的物种。
The artificial reef effect starts when structures such as the turbines attract bivalves and algae, which in turn attract creatures including crab and small fish seeking food and shelter. Eventually, these “reefs” and the creatures living on them attract larger species, such as black sea bass.
马萨诸塞大学达特茅斯分校海洋科学与技术学院(Smast)院长凯文·斯托克斯伯里说:“(涡轮机)一经安装,就开始吸引生物附着,贻贝开始在上面生长。”他说:“这个过程相当快。六个月后,你就会开始看到礁石效应。”这种效应在美国最古老的海上风电场——2016年建成的布洛克岛风电场——已经可以测量到。2022年一项由开发商资助的研究发现,与栖息地相似的对照区域相比,风电场附近黑海鲈的数量增加了十倍。
“As soon as [the turbines] are in, they’re starting to attract settlement, and you’re starting to get mussels growing on them,” said Kevin Stokesbury, dean of the University of Massachusetts, Dartmouth’s School for Marine Science & Technology (Smast). “It’s fairly quick,” he said. “In six months, you would start to have reef effects.”The effect has been measurable at the Block Island windfarm, the United States’ oldest offshore windfarm, completed in 2016. A 2022 developer-funded study found that the number of black sea bass had increased tenfold near the windfarm compared with reference areas with similar habitat.

礁石效应此前曾在沉船和石油钻井平台等水下结构中观察到,也在几十年前建造的欧洲风电场中出现过。2012年,研究人员发现鳕鱼被荷兰附近北海的岩石涡轮机基座所吸引;另一项2014年的研究发现,包括港海豹在内的哺乳动物似乎把这些涡轮机当作觅食场所。
The reef effect has been previously observed in underwater structures such as shipwrecks and oil rigs, as well as at European windfarms built decades ago. In 2012, researchers found cod were attracted to rocky turbine foundations in the North Sea near the Netherlands; a separate 2014 study found mammals, including harbour seals, appeared to be using the turbines as hunting grounds.
美国东海岸目前有五个海上风电场在运营,预计2027年还将有三个投入运行。这些风电场合计预计将发电6吉瓦,足以为超过450万户家庭供电。除了帮助美国摆脱对化石燃料的依赖,科学家还发现它们正在成为礁栖物种的新栖息地。“吸引与产出”Smast助理研究教授克里斯·里拉汉说:“大家谈论最多的重大争论是吸引与产出之争。”研究人员想知道,涡轮机是在吸引并聚集鱼类,还是在创造一个能增加总体种群数量的栖息地。
The United States has five offshore windfarms operating off its east coast, with three more expected to come online in 2027. Altogether these farms are expected to generate 6GW, enough to power more than 4.5m homes. In addition to helping wean the US off fossil fuels, scientists are also discovering they are also serving as new habitats for reef-oriented species. ‘Attraction v production’“The big argument that everybody talks about is attraction versus production,” said Chris Rillahan, an assistant research professor at Smast. Researchers want to know whether turbines are attracting and concentrating fish or creating a habitat that increases overall populations.
她的同事、Smast博士生安迪·佩因滕表示,迄今为止她尚未发现黑海鲈幼体,而是发现了幼鱼和成鱼的“暂时性出现”。“这可能回答人工鱼礁效应这个重大问题——它们只是被风机吸引,还是真的在繁殖,”她说,并补充称,在得出结论之前还需要多年的取样。
His colleague Andie Painten, a PhD student at Smast, said so far she has not found black sea bass larvae but rather a “transient presence” of juveniles and adults. “That could answer this really big question of the artificial reef effect – if they’re just attracted to the turbines, or actually if they’re reproducing,” she said, adding that it will take years of sampling before she can conclude which it is.
里拉汉最近向联邦海洋能源管理局提交了一份报告,该报告基于两年的调查数据,发现黑海鲈在该区域期间紧贴布洛克岛风机,但随后继续了它们惯常的迁徙模式。
Rillahan recently submitted a report to the federal Bureau of Ocean Energy Management based on two years of survey data that found black sea bass stuck close to the Block Island wind turbines while they were in the area, but then continued their usual migration patterns.
这种在风机附近的聚集对区域渔业有影响。“如果这些鱼都躲在风机那里,不在传统渔场,那就会妨碍渔民依赖的某些流动渔具的使用,”里拉汉说。他说,这可能有利于使用竿钓或笼捕的小型作业,而非拖网渔船。根据2023年的一份报告,这也可能使联邦和州机构调查鱼类种群更加困难,从而导致更保守的捕捞配额,即使真实种群数量保持不变。
That clustering near the turbines has implications for the regional fishing industry. “If those fish all hunker down at the turbines, and they’re not in the traditional fishing grounds, that would preclude the use of some of the mobile fishing gear that fishermen rely on,” Rillahan said. That could favor smaller operations that use rods and reels, or traps over trawlers, he said. It could also make it more difficult for federal and state agencies to survey fish populations, which could result in more conservative fishing quotas even if the true population remains unchanged, according to a 2023 report.

Smast的研究人员正在与商业渔民合作——在美国,商业渔民被允许在风电租赁区捕捞——研究物种如何对新风机做出反应,以及渔民如何适应。这将是首批关于商业渔民在美国商业规模风电场内行为的研究之一。“生物地理学上的巨大实验”研究人员预测,继续沿北美大西洋大陆架建设风机,可能带来自上一个冰河时代结束以来海底最大的变化。
Smast researchers are working with commercial fishers, who in the US are allowed to fish in wind lease zones, to study how species are responding to new turbines and how fishers can adapt. It will be one of the first US studies on how commercial fishers behave within a commercial-scale American windfarm. ‘A huge experiment in biogeography’Researchers predict that continuing to build wind turbines along North America’s Atlantic continental shelf could bring the largest changes to the ocean floor since the last ice age ended.
斯托克斯伯里说,海底从开阔的沙质底部区域变成由数百座人工鱼礁组成的网格状结构,可能会影响该地区哪些物种繁盛。“这是一项生物地理学上的巨大实验,”他说。“那些进化到适应广阔开放空间的动物——比如类似于大平原的环境——现在被这些鱼礁分割开来,”斯托克斯伯里说。“[这吸引了]与最初在那里进化的物种不同的物种,而这将影响你在其周围开展的所有不同类型的渔业。”
Stokesbury said that the transformation of the ocean floor from an open sandy-bottom area to a grid pattern of hundreds of artificial reefs, will probably affect which species thrive in the region. “It’s a huge experiment in biogeography,” he said. “Animals that have evolved to be in a wide open space – similar to the Great Plains, for example – now that’s broken up by these reefs,” Stokesbury said. “[That attracts] different species from what evolved there originally, and that will affect all the different types of fisheries that you do around it.”

斯托克斯伯里说,这可能意味着礁鱼增多,包括黑海鲈,而习惯于大片不间断空间的鱼类则会减少,比如鲭鱼和鲱鱼。这也可能给某些入侵物种带来竞争优势:研究人员在布洛克岛风电场发现了一种有时被称为“海呕吐物”的被囊动物。这种“海呕吐物”,即Didemnum vexillum,像地毯一样蔓延,闷死包括扇贝在内的贝类。
That could mean more reef fish, including black sea bass, and fewer fish that are used to big, uninterrupted spaces, such as mackerel and herring, Stokesbury said. It could also give certain invasive species a competitive advantage: researchers have found a tunicate sometimes called sea vomit at the Block Island windfarm. The sea vomit, or Didemnum vexillum, spreads like a carpet, smothering shellfish including scallops.
斯托克斯伯里及其同事的研究正在让他们对海上风电的直接环境影响有更细致的理解:涡轮机对某些鸟类和海洋生物构成局部威胁,同时可能使其他生物受益。他们的研究还将有助于确定建造风力涡轮机最终会帮助还是损害渔业。“我认为真相介于两者之间,”里拉汉说。
Stokesbury and his colleagues’ research is adding nuance to their understanding of offshore wind’s immediate environmental impacts, with turbines posing a localized threat to some birds and sea life, while potentially benefitting others. Their research will also help determine whether building wind turbines will ultimately help or hurt the fishing industry. “I think the truth is somewhere in the middle,” said Rillahan.
海上风电场建设过程中产生的噪音可能致使鱼类死亡或受伤,不过气泡幕等策略可以降低噪音。如果风险没有得到妥善规划和缓解,海鸟也可能受到海上风电项目的伤害。包括唐纳德·特朗普在内的海上风电反对者在抨击这些项目时,都提到了对野生动物的担忧。然而,包括保护组织美国国家奥杜邦协会研究人员在内的科学家表示,气候危机对野生动物的威胁远大于风力涡轮机,而且海上风电是摆脱导致全球变暖的化石燃料的重要一环。
Noise during windfarm construction can kill or injure fish, although strategies such as bubble curtains can reduce noise. Seabirds can also be harmed by offshore wind projects if the risks are not properly planned for and mitigated. Opponents of offshore wind, including Donald Trump, have cited concerns about wildlife when attacking the projects. However, scientists, including researchers with the National Audubon Society, a conservation group, say that the climate crisis poses a far greater threat to wildlife than wind turbines, and that offshore wind is an important part of moving away from planet-warming fossil fuels.
在科学家继续收集数据的同时,包括迪莱尔尼亚在内的渔民正享受着丰收的喜悦。长岛以南的帝国风电项目即将完工,迪莱尔尼亚打算在未来的出海行程中瞄准其新建的涡轮机。“我肯定能捕到鲈鱼,”他说。
While scientists continue to gather data, fishermen including DiLernia are enjoying their bounty. Construction is nearly complete on the Empire Wind project south of Long Island, and DiLernia is targeting its newly built turbines on a future trip. “I’ll definitely get sea bass,” he said.