字号·· | 护眼
明镜周刊

德意志银行与刘特佐:这家银行在1MDB丑闻中扮演了什么角色?Deutsche Bank und Jho Low: Welche Rolle spielte das Geldhaus beim 1MDB-Skandal?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

希尔顿继承人、金融诈骗犯刘特佐、豪华游艇“平静号”:拉斯维加斯有史以来最引人注目的派对之一 [M] 《明镜》周刊;图片:西里尔·莫罗 / BESTIMAGE / IMAGO;ZUMA Press / IMAGOMillionenerbin Hilton, Finanzbetrüger Low, Luxusjacht »Equanimity«: Eine der spektakulärsten Partys, die Las Vegas je gesehen hat [M] DER SPIEGEL; Fotos: Cyril Moreau / BESTIMAGE / IMAGO; ZUMA Press / IMAGO

1MDB丑闻:巨额资金、“炫富”骗子——以及德意志银行的角色关乎派对、流行巨星与一家被骗走巨资的国家基金:1MDB金融丑闻堪称史上最大丑闻之一,主谋刘特佐至今仍在逃。内部文件揭露了德意志银行扮演的关键角色。约纳斯·哈尔贝一切始于一场生日派对,即便是拉斯维加斯也罕见如此盛大。宾客由豪华轿车接走,穿梭夜色中,掠过著名大道的灯火,驶向一个此前保密的派对地点。只有在一座专门搭建的活动大厅,通往一个由金钱与妄想构成的壮观平行世界的大门才敞开。

1MDB-Skandal Milliardensummen, ein Bling-Bling-Betrüger – und mit dabei die Deutsche Bank Es ging um Partys, Popstars und einen geprellten Staatsfonds: Der 1MDB-Finanzskandal zählt zu den größten der Geschichte, Drahtzieher Jho Low ist bis heute auf der Flucht. Interne Unterlagen enthüllen die brisante Rolle der Deutschen Bank. Jonas Halbe Es beginnt mit einer Geburtstagsparty, wie sie selbst Las Vegas nur selten erlebt. Die Gäste werden von Limousinen abgeholt und cruisen durch die Nacht, vorbei an den Lichtern des berühmten Strip, zu einer Party an einem noch geheimen Ort. Erst an einer eigens errichteten Veranstaltungshalle öffnet sich die Tür zu einer spektakulären Parallelwelt aus Geld und Größenwahn.

歌手坎耶·韦斯特、真人秀名媛金·卡戴珊、百万富翁继承人巴黎·希尔顿、好莱坞巨星布拉德利·库珀悉数到场。大厅里矗立着摩天轮和冰吧。刻,流行天后布兰妮·斯皮尔斯从一个超大蛋糕中跃出,为东道主献唱《生日快乐》。

Der Sänger Kanye West und die Reality-TV-Berühmtheit Kim Kardashian sind da, ebenso Millionenerbin Paris Hilton und Hollywoodstar Bradley Cooper. In der Halle stehen ein Riesenrad und eine Eisbar. Irgendwann springt Popstar Britney Spears aus einer überdimensionalen Torte und singt dem Gastgeber »Happy Birthday«.

美国媒体后来将2012年的这场聚会描述为拉斯维加斯有史以来最壮观的派对之一。寿星名叫刘特佐。他刚满31岁。

Amerikanische Medien werden die Feier im Jahr 2012 später als eine der spektakulärsten Partys beschreiben, die Las Vegas je gesehen hat. Der Mann, dem die Geburtstagsfeier gilt, heißt Jho Low. Er wird 31 Jahre alt.

演员迪卡普里奥、投资人刘特佐 2013年:“史上最大裙带资本主义案件” 图片:Bertrand Rindoff Petroff / Getty Images 模特哈迪德(左)、金融骗子刘特佐 2014年:香槟与流行巨星的“炫富”秀 图片:Dimitrios Kambouris / Getty Images这场充满“炫富”气息的夜晚,是用从未打算用于香槟、流行巨星或好莱坞的钱财买单的:资金源自马来西亚国家基金“马来西亚一号发展有限公司”(1MDB),该基金本应为国家经济发展提供资金。

Schauspieler DiCaprio, Investor Low 2013: »Größter Kleptokratiefall aller Zeiten« Foto: Bertrand Rindoff Petroff / Getty Images Model Hadid (l.), Finanzbetrüger Low 2014: Bling-Bling mit Champagner und Popstars Foto: Dimitrios Kambouris / Getty Images Finanziert wurde dieser Abend voller Bling-Bling mit Geld, das nie für Champagner, Popstars oder Hollywood bestimmt war: Es stammte aus dem malaysischen Staatsfonds 1Malaysia Development Berhad (1MDB), der eigentlich die wirtschaftliche Entwicklung des Landes finanzieren sollte.

据调查人员认定,然而超过45亿欧元却流入未知渠道,美国联邦调查局(FBI)后来称其为“史上最大裙带资本主义案件”。

Nach Erkenntnissen der Ermittler verschwanden allerdings mehr als 4,5 Milliarden Euro in unbekannte Kanäle, das FBI sprach später vom »größten Kleptokratiefall aller Zeiten«.

马来西亚人刘特佐被视为涉及数十亿资金的1MDB丑闻的主谋。至今他仍在逃亡中——据称为此他还曾使用过塞浦路斯护照。刘特佐曾被视为马来西亚前总理纳吉·拉扎克的亲密心腹。纳吉因挪用1MDB前子公司资金,已于2022年入狱服刑。2025年12月,他在核心1MDB丑闻案中因滥用职权和洗钱罪名成立,被判处额外15年监禁。案也让多家全球最大银行付出了惨重代价:高盛在多项和解中支付了约50亿欧元,其中包括因违反美国反腐败法;摩根大通则同意向马来西亚政府支付3.3亿欧元。

Der Malaysier Jho Low gilt als Drahtzieher des milliardenschweren 1MDB-Skandals. Er ist bis heute auf der Flucht – für die er auch einen zyprischen Pass genutzt haben soll. Low galt als enger Vertrauter des früheren malaysischen Ministerpräsidenten Najib Razak. Dieser sitzt bereits seit 2022 wegen der Veruntreuung von Geldern einer ehemaligen 1MDB-Tochter im Gefängnis. Im Dezember 2025 wurde er im eigentlichen 1MDB-Skandal wegen Amtsmissbrauchs und Geldwäsche zu weiteren 15 Jahren Haft verurteilt. Auch für einige der größten Banken der Welt ist der Fall teuer geworden: Goldman Sachs zahlte in diversen Vergleichen rund fünf Milliarden Euro, unter anderem wegen Verstößen gegen das US-Korruptionsgesetz. JPMorgan Chase wiederum stimmte einer Zahlung von 330 Millionen Euro an die malaysische Regierung zu.

1MDB自2021年起向德意志银行索赔逾11亿欧元,但该行迄今拒绝付款。家金融机构驳回指控,称指控“毫无依据”。据媒体报道,德意志银行与1MDB目前正在就和解进行谈判。对外该行依然表现得信心满满:“我们依然坚信我们在本案中的立场是正确的。”“德意志银行内部档案”数据包含逾1500万份内部文件,其中仅电子邮件就超过900万封。些文件主要来自处理问题业务和敏感客户的银行部门。“德意志银行内部档案”因此成为全球已知最大规模的银行泄密事件。

Von der Deutschen Bank fordert 1MDB seit 2021 mehr als 1,1 Milliarden Euro, bislang aber weigert sich die Bank zu zahlen. Das Geldinstitut weist die Vorwürfe zurück, es gebe »keine Grundlage«. Laut Medienberichten verhandeln die Deutsche Bank und 1MDB derzeit über einen Vergleich. Öffentlich gibt sich die Bank immer noch siegesgewiss: »Wir sind nach wie vor fest von unserer Position in diesem Fall überzeugt.« Bei den Daten von »Inside Deutsche Bank« handelt es sich um mehr als 15 Millionen interne Dokumente, darunter allein mehr als neun Millionen E-Mails. Die Unterlagen stammen vor allem aus den Bereichen der Bank, die sich mit problematischen Geschäftsvorgängen und heiklen Kunden befassen. »Inside Deutsche Bank« ist damit das weltweit größte bekannte Banken-Leak.

举报人将数据提供给印度记者乔西·约瑟夫和南非记者卡迪贾·谢里夫。二人将数据与全球50多家媒体机构共享,其中包括《明镜》周刊。项国际调查由南非非营利组织“Barracuda Media”协调,并获得了位于柏林的“Data and Research Center”提供的技术支持。

Whistleblower haben die Daten dem indischen Journalisten Josy Joseph sowie der südafrikanischen Journalistin Khadija Sharife zukommen lassen. Diese haben die Daten mit mehr als 50 Medienhäusern weltweit geteilt, unter anderem mit dem SPIEGEL. Koordiniert wurde die internationale Recherche von der südafrikanischen Non-Profit-Organisation Barracuda Media mit technischer Unterstützung des in Berlin ansässigen Data and Research Center.

在德国,除《明镜》周刊外,《经理杂志》和德国第二电视台也参与了“Inside Deutsche Bank”调查。在全球范围内,参与调查的媒体还包括《纽约时报》、《金融时报》、《世界报》和奥地利的《标准报》。

In Deutschland beteiligten sich neben dem SPIEGEL auch das manager magazin und das ZDF an »Inside Deutsche Bank«. Weltweit recherchierten unter anderem die »New York Times«, die »Financial Times«, »Le Monde« und der österreichische »Standard«.

然而,来自“Inside Deutsche Bank”泄露文件的此前未公开内部文件显示,这只是半个真相:实际上,该行在内部对自己在该丑闻中的角色评价要严厉得多。2016年的机密文件中提到“可能的违规行为”、错误的付款信息,甚至提到可能违反马来西亚法律。些文件还揭示了第二个问题:2015年,当针对乔·洛和1MDB的嫌疑已在全球引起轰动之际,德意志银行显然仍在为洛办理数百万欧元的转账。其中一部分资金甚至可能帮助他为逃亡提供了资金。

Nun zeigen bislang unveröffentlichte interne Unterlagen aus dem »Inside Deutsche Bank«-Leak aber, dass das nur die halbe Wahrheit ist: Tatsächlich bewertet die Bank ihre eigene Rolle in dem Skandal intern deutlich kritischer. In vertraulichen Dokumenten aus dem Jahr 2016 ist von »möglichen Unregelmäßigkeiten« die Rede, von fehlerhaften Zahlungsangaben und gar von möglichen Verstößen gegen malaysisches Recht. Und die Dokumente offenbaren ein zweites Problem: Noch 2015, als der Verdacht gegen Jho Low und 1MDB längst weltweit Schlagzeilen machte, wickelte die Deutsche Bank offenbar weiterhin Millionenüberweisungen für Low ab. Ein Teil des Geldes half ihm womöglich sogar dabei, seine Flucht zu finanzieren.

2009年,马来西亚国家基金同意与沙特阿拉伯公司PetroSaudi International合作。1MDB本应投资10亿欧元,以换取在土库曼斯坦和阿根廷的石油开采权。但实际上,只有3亿欧元进入了1MDB和PetroSaudi International的共同账户。剩余的7亿欧元流入了Good Star Ltd.的账户,这是一家属于乔·洛的空壳公司。两年后,又有约1.1亿欧元随之而来,因此这笔交易总共流动了约11亿欧元。

Im Jahr 2009 vereinbarte der malaysische Staatsfonds eine Zusammenarbeit mit dem saudi-arabischen Unternehmen PetroSaudi International. Eine Milliarde Euro sollte 1MDB investieren und dafür Ölförderrechte in Turkmenistan und Argentinien erhalten. Tatsächlich gingen aber nur 300 Millionen Euro auf dem gemeinsamen Konto von 1MDB und PetroSaudi International ein. Die restlichen 700 Millionen Euro landeten auf einem Konto von Good Star Ltd., einer Briefkastenfirma, die Jho Low gehörte. Zwei Jahre später folgten weitere rund 110 Millionen Euro, insgesamt flossen bei dem Deal also rund 1,1 Milliarden Euro.

在2009年至2011年间的这三笔付款中,德意志银行充当了所谓的代理行,即将大部分资金直接转给了刘特佐。2021年针对这家法兰克福金融机构及其他被告提起的民事诉讼涉及的正是这约11亿欧元。一马公司认为,该银行当时就应该意识到这些转账有问题。

Die Deutsche Bank fungierte bei diesen drei Zahlungen zwischen 2009 und 2011 als sogenannte Korrespondenzbank, leitete einen Großteil des Geldes also direkt an Jho Low weiter. Um diese rund 1,1 Milliarden Euro geht es bei der Zivilklage von 2021 gegen das Frankfurter Geldhaus und andere Beschuldigte. Nach Auffassung von 1MDB hätte die Bank schon damals erkennen müssen, dass mit den Überweisungen etwas nicht stimmte.

银行对此予以否认。据媒体报道,银行的理由是:它曾审查过这些转账、提出过问询,并取得了马来西亚中央银行的批准。外,银行还辩称,它不负责核实收款账户的实际受益人。

Die Bank bestreitet das. Laut Medienberichten begründet sie das mit dem Hinweis, sie habe die Überweisungen geprüft, Rückfragen gestellt und sich die Genehmigung der malaysischen Zentralbank eingeholt. Außerdem argumentiert sie, dass sie für die Überprüfung des wirtschaftlich Berechtigten des Empfängerkontos nicht verantwortlich gewesen sei.

因此,核心问题在于:当有具体迹象表明资金被挪作他用时,银行从何时起不得再执行付款指令。

Im Kern geht es also um die Frage, wann eine Bank eine Zahlungsanweisung nicht mehr ausführen darf, weil es konkrete Anzeichen dafür gibt, dass Gelder zweckentfremdet werden.

利斯·库拉马达伊尔认为,德意志银行明显违反了现行法律。位阿姆斯特丹国际法中心国际经济法专家研究过此案,她估计“这起诉讼胜诉的可能性异常之高”。

Lys Kulamadayil meint, die Deutsche Bank habe klar gegen geltendes Recht verstoßen. Die Expertin für internationales Wirtschaftsrecht am Amsterdam Center for International Law hat sich mit dem Fall beschäftigt und schätzt »die Erfolgsaussichten der Klage als außergewöhnlich gut ein«.

德意志银行自己在2016年2月“国际危机委员会”一份绝密的会议记录中也持类似看法:银行因使用不完整的数据而违反了马来西亚法律。据前央行行长陈述,一马公司将这笔转账描述为其与马来西亚石油国际公司合资企业投资的一部分。而实际上,这些美元流向了Good Star有限公司,这是一家由刘特佐控制的公司。

Ähnlich sieht es auch die Deutsche Bank selbst in einem streng vertraulichen Sitzungsprotokoll des »Internationalen Krisenkomitees« vom Februar 2016: Man habe durch das Nutzen unvollständiger Daten gegen malaysisches Recht verstoßen. Nach Aussagen der früheren Zentralbankchefin stellte 1MDB die Überweisung als Teil seiner Investition in ein Gemeinschaftsunternehmen mit PetroSaudi dar. Tatsächlich gingen die Dollar an Good Star Ltd., eine von Jho Low kontrollierte Gesellschaft.

一份为会议做准备的文件中还提到“交易处理过程中可能存在违规行为”。据此,这些转账并未注明实际受益人,即一马公司丑闻的幕后主使刘特佐。外,据这份内部文件显示,该银行向当局报告可疑交易的时间还迟了好几年。

In einem Dokument zur Vorbereitung der Sitzung ist außerdem von »möglichen Unregelmäßigkeiten bei der Abwicklung der Transaktionen« die Rede. Demnach ist bei den Überweisungen der tatsächliche Begünstigte – nämlich Jho Low, der Drahtzieher des 1MDB-Skandals – nicht genannt gewesen. Außerdem habe die Bank den Behörden verdächtige Transaktionen erst mit mehreren Jahren Verspätung gemeldet, so das interne Dokument.

对银行来说更棘手的是2015年的一些操作。当时,1MDB早已不是什么不知名的主权财富基金,刘特佐也不再是那个不起眼的商人。国际媒体已详细报道了数十亿美元从马来西亚消失的嫌疑。早在2015年2月,一家新闻网站就称之为“世纪劫案”。

Noch heikler für die Bank könnten Vorgänge aus dem Jahr 2015 sein. Zu diesem Zeitpunkt war 1MDB längst kein unbekannter Staatsfonds, Jho Low kein unauffälliger Geschäftsmann mehr. Internationale Medien hatten ausführlich über den Verdacht berichtet, Milliarden seien aus Malaysia verschwunden. Eine Nachrichtenseite sprach bereits im Februar 2015 vom »Raub des Jahrhunderts«.

正是由于这些报道,打击金融犯罪部门建议“避免与刘特佐进行进一步交易”,这是德国银行2015年5月的一份内部文件所写。

Wegen dieser Berichterstattung empfahl die Abteilung zur Bekämpfung von Finanzkriminalität, »von weiteren Geschäften mit Jho Low abzusehen«, so ein internes Dokument der Deutschen Bank aus dem Mai 2015.

尽管如此,资金仍在继续流动。根据《明镜》及其合作媒体获得的文件,2015年6月至9月初,德国银行为刘特佐处理了九笔交易,金额超过1800万欧元。

Trotzdem floss weiterhin Geld. Laut den Unterlagen, die dem SPIEGEL und seinen Partnermedien vorliegen, wickelte die Deutsche Bank zwischen Juni und Anfang September 2015 neun Transaktionen in Höhe von mehr als 18 Millionen Euro zugunsten Lows ab.

2018年吉隆坡的抗议活动:要求总理拉扎克下台 图片:ZUMA Press / IMAGO 与此同时,丑闻在马来西亚不断升级。数十万人走上首都吉隆坡街头,要求时任总理纳吉布·拉扎克下台。新加坡警方以“刑事犯罪调查”为由,禁止德国银行透露刘特佐账户的信息,这一点同样出自内部文件。

Protest in Kuala Lumpur 2018: Rücktritt von Premierminister Razak gefordert Foto: ZUMA Press / IMAGO Parallel dazu eskalierte der Skandal in Malaysia. Hunderttausende Menschen gingen in der Hauptstadt Kuala Lumpur auf die Straße, forderten den damaligen Premierminister Najib Razak zum Rücktritt auf. Die Polizei von Singapur verbot der Deutschen Bank aufgrund von »Ermittlungen wegen einer Straftat«, Informationen über Jho Lows Konten weiterzugeben, auch das geht aus den internen Unterlagen hervor.

但即便在那之后也没有停止:9月至12月间,又有三笔总额600万欧元的交易通过德国银行完成。

Doch selbst danach war nicht Schluss: Zwischen September und Dezember flossen drei weitere Transaktionen in Höhe von sechs Millionen Euro über die Deutsche Bank.

因此,关键问题在于:一家银行需要多少警示信号才会停止转移资金?又为什么德国银行没有人承担后果?

Die entscheidende Frage lautet deshalb: Wie viele Warnzeichen braucht eine Bank, bevor sie aufhört, Geld zu bewegen? Und warum hat bei der Deutschen Bank niemand Konsequenzen ergriffen?

尤其值得关注的是2015年的一笔转账:当时约有600万欧元汇给了这名马来西亚人。根据2020年3月的一封邮件,这笔付款确实触发了内部警告提示。不过,原因并非收款人当时已经面临大量公开指控,而显然仅仅是因为金额之大。银行后来自己记录了刘特佐涉嫌用这笔钱做了什么:“用于在塞浦路斯购买一处房产”。

Besonders interessant ist eine der Überweisungen aus dem Jahr 2015: Rund sechs Millionen Euro gingen damals an den Malaysier. Die Zahlung löste laut einer Mail aus dem März 2020 zwar einen internen Warnhinweis aus. Allerdings nicht, weil der Empfänger zu diesem Zeitpunkt bereits Gegenstand massiver öffentlicher Vorwürfe war, sondern offenbar lediglich wegen der Höhe. Die Bank hielt später selbst fest, wofür Low das Geld mutmaßlich verwendete: »zum Kauf einer Immobilie auf Zypern«.

据媒体报道,这栋别墅位于塞浦路斯南海岸风景优美的阿莫斯图坎普里和利姆纳拉海滩之间。那里矗立着现代豪华别墅,可远眺碧蓝的大海。

Laut Medienberichten befindet sich die Villa zwischen den malerischen Stränden Ammos tou Kampouri und Limnara an der Südküste Zyperns. Dort stehen moderne Luxusvillen mit weitem Blick auf das türkisblaue Meer.

据称刘特佐向一座塞浦路斯教堂捐赠了30万欧元,随后大主教据称为刘特佐争取塞浦路斯公民身份一事向时任内政部长苏格拉底·哈西科斯进行了游说,大主教区后来证实了这一说法。刘特佐最终于2015年9月获得了公民身份,从而也获得了欧盟护照。

300.000 Euro soll Low an eine zyprische Kirche gespendet haben, woraufhin der Erzbischof sich beim damaligen Innenminister Socratis Hasicos für eine zyprische Staatsbürgerschaft für Jho Low eingesetzt haben soll, was die Erzdiözese später bestätigte. So erhielt Low schließlich im September 2015 die Staatsbürgerschaft und damit einen EU-Pass.

对一个在逃者来说,这是一份有价值的证件。本护照便利了国际旅行,可能帮助刘特佐得以藏身。样一来,德意志银行的这笔600万欧元转账就有了特殊意义:它可能间接促成了刘特佐至今仍未被抓获——尽管新加坡、马来西亚和美国的调查人员都在通缉他。

Für einen Mann auf der Flucht ein wertvolles Dokument. Der Pass erleichterte internationale Reisen und könnte Low geholfen haben unterzutauchen. Damit bekommt die Sechs-Millionen-Überweisung der Deutschen Bank eine besondere Bedeutung: Sie könnte indirekt dazu beigetragen haben, dass er bis heute nicht gefasst ist – obwohl er von Ermittlern aus Singapur, Malaysia und den USA gesucht wird.

根据2020年3月的一封内部邮件,德意志银行在相关付款问题上没有提交可疑报告。德国联邦金融监管局(BaFin)在回应《明镜》周刊问询时未作表态。

Laut einer internen Mail aus dem März 2020 hat die Deutsche Bank im Zusammenhang mit den Zahlungen keine Verdachtsmeldungen abgegeben. Auf Anfrage des SPIEGEL äußerte sich die Bafin nicht.

国际法学者库拉马达伊尔表示,审查银行是否“履行其法律义务”是金融监管机构的职责。由于这项工作做得不够充分,德国联邦金融监管局是一只“没有牙齿的老虎”。

Es sei es die Aufgabe einer Finanzaufsichtsbehörde, zu prüfen, ob Banken »ihren Rechtspflichten nachkommen«, sagt Völkerrechtlerin Kulamadayil. Da das nicht ausreichend geschehe, sei die Bafin ein »zahnloser Tiger«.

即便在1MDB丑闻最著名的标志物之一上,线索也指向德意志银行:豪华游艇“平静号”长91.5米,设有健身室和按摩室、游泳池、桑拿房以及海滩俱乐部区域。刘特佐曾在这艘超级游艇上举办过他的一些臭名昭著的派对。艘游艇属于刘特佐名下众多资产之一,世界各地当局已将这些资产查封:珠宝、宝石、一套俯瞰纽约中央公园的顶层公寓、一家豪华酒店——甚至还有一栋带金色金字塔的房子。

Auch bei einem der berühmtesten Symbole des 1MDB-Skandals führen Spuren zur Deutschen Bank: Die Luxusjacht »Equanimity« ist 91,5 Meter lang, hat einen Fitness- und einen Massageraum, ein Schwimmbad, eine Sauna und einen Beach-Club-Bereich. Jho Low feierte auf der Superjacht einige seiner berüchtigten Partys. Die Jacht gehört zu den vielen Vermögenswerten Lows, die Behörden weltweit sicherstellten: Schmuck, Edelsteine, ein Penthouse mit Blick auf den New Yorker Central Park, ein Luxushotel – und sogar ein Haus samt goldener Pyramide.

在“德意志银行内部”文件中,可以找到与购买这艘游艇相关的约1.97亿欧元交易。刘特佐如今身在何处,无人知晓。

In den »Inside Deutsche Bank«-Unterlagen finden sich Transaktionen über rund 197 Millionen Euro, die mit dem Erwerb der Jacht in Verbindung stehen. Wo sich Low heute aufhält, weiß niemand.

德意志银行在回应《明镜》周刊问询时表示,在1MDB相关事项上,该行未被处以监管罚款或制裁。银行进一步写道:“正如美国司法部提交的资产没收诉讼中所阐述的,在1MDB与该行的交易中,1MDB对德意志银行代表作出了‘重大虚假陈述和遗漏’。”在调查过程中,该行“与监管和执法机构进行了不受限制的合作”。针对德意志银行的民事诉讼预计将于年底在吉隆坡开庭。

Im Zusammenhang mit 1MDB seien keine aufsichtsrechtlichen Strafen oder Sanktionen gegen die Deutsche Bank verhängt worden, teilte die Bank auf SPIEGEL-Anfrage mit. »Wie in den vom US-Justizministerium eingereichten Klagen auf Vermögensbeschlagnahme dargelegt, hat 1MDB im Zusammenhang mit den Transaktionen von 1MDB mit der Bank ›wesentliche Falschangaben und Auslassungen gegenüber Vertretern der Deutschen Bank‹ gemacht«, schreibt das Geldhaus weiter. Bei den Ermittlungen habe man »uneingeschränkt mit den Aufsichts- und Strafverfolgungsbehörden zusammengearbeitet«. In Kuala Lumpur soll Ende des Jahres das Zivilverfahren gegen die Deutsche Bank beginnen.

参与报道:穆罕默德·阿德尔·特朗普、斯普林格、爱泼斯坦:数据泄露“德意志银行内部”的全部爆料可在此查阅。

Mitarbeit: Mohamed Adel Trump, Springer, Epstein: Alle Enthüllungen aus dem Datenleak »Inside Deutsche Bank« finden Sie hier.

阅读媒体原文 ↗