字号·· | 护眼
德国之声

“帕特农神庙之谜”解开了吗?重现失落东山墙的漫长追寻Has the 'Parthenon puzzle' been solved? The long quest to reassemble lost eastern pediment

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

帕特农神庙东三角楣的数字重建图 图片:Vinzenz Brinkmann und Ulrike Koch-Brinkmann/Liebieghaus SkulpturensammlungA digital reconstruction of the Parthenon's east pediment Image: Vinzenz Brinkmann und Ulrike Koch-Brinkmann/Liebieghaus Skulpturensammlung

帕特农神庙入口上方描绘女神雅典娜诞生的雕塑群被视为古代艺术的杰作。如今,一个德国研究小组已将所有幸存的碎片拼凑在了一起。

The depiction of the birth of the goddess Athena above the Parthenon's entrance is considered a masterpiece of ancient art. Now, a German research team has pieced together all the surviving fragments.

帕特农神庙东山墙的数字化重建 这座已有2500年历史的帕特农神庙是古希腊最重要的神庙,被公认为希腊艺术古典盛期最伟大的杰作之一。

Prefer DW on Google A digital reconstruction of the Parthenon's east pediment The 2,500-year-old Parthenon is ancient Greece 's most important temple and is regarded as one of the greatest masterpieces of the High Classical period of Greek art.

神庙供奉雅典城的守护女神雅典娜,矗立在卫城之上,高耸于雅典城上空——是该城地位的有力象征。

Dedicated to Athena, the city's patron goddess, it towers over Athens from its position on the Acropolis — a powerful symbol of the city's importance.

帕特农神庙对西方的人性与艺术观念产生了持久影响。传说中的雕塑家菲迪亚斯主持创作的装饰山墙的雕塑,被视为比例与优雅无与伦比的典范。它们影响了从古罗马到新古典主义再到现代的艺术家。

The Parthenon had a lasting influence on Western ideas of humanity and art. The sculptures adorning its pediments, created under the direction of the legendary sculptor Phidias, are considered unparalleled examples of proportion and grace. They have influenced artists from ancient Rome through Neoclassicism to the modern era.

“非常有信心我们解开了谜团” 神庙入口上方的东山墙描绘了女神雅典娜从其父宙斯头部诞生的场景,周围环绕着奥林匹斯众神。这件长约29米的艺术品上共有39尊雕像。中心矗立着一尊高3.8米的巨大宙斯雕像。

'Very confident we've solved the mystery' The east pediment above the temple entrance depicted the birth of the goddess Athena from the head of her father Zeus, surrounded by the Olympian gods. A total of 39 figures adorned the roughly 29-meter-long work of art. At its center stood a colossal Zeus figure, measuring 3.8 meters in height.

几个世纪以来,学者们一直困惑于其确切的排列布局,因为山墙在希腊基督教化过程中被毁。但现在取得了突破。

For centuries, scholars have puzzled over exactly what the arrangement looked like, as the pediment was destroyed during the Christianization of Greece. But now there has been a breakthrough.

研究成果正在法兰克福展览“雅典娜,舞台属于你:帕特农神庙拼图”中展出 经过数十年艰苦细致的侦查式工作,并借助现代技术,考古学家文岑茨·布林克曼及其团队成功拼凑出了帕特农神庙东山墙所有幸存的碎片。

The results of the research are on show at the Frankfurt exhibition 'Athena, the Stage is Yours: The Parthenon Puzzle' After decades of painstaking detective work and with the help of modern technology, archaeologist Vinzenz Brinkmann and his team have managed to piece together all the surviving fragments of the Parthenon's east pediment.

布林克曼领导法兰克福利比希雕塑馆的古代与亚洲部。他对德国之声表示:“我们非常、非常有信心已经解开了这个谜团。”

Brinkmann heads the Antiquities and Asia department at Frankfurt's Liebieghaus sculpture collection. "We're very, very confident that we've solved the mystery," he told DW.

研究成果现正在利比希雕塑馆举办的展览“雅典娜,舞台属于你:帕特农神庙拼图”中展出。目前已知原始大理石雕塑体积仅存约 20%。碎片散落在欧洲各地博物馆,大部分位于雅典。大英博物馆也收藏了大量碎片。

The results are now on display in an exhibition at the Liebieghaus titled " Athena, the Stage is Yours: The Parthenon Puzzle Only around 20% of the original marble sculpture's volume is known to have survived. The fragments are scattered across various European museums, with most located in Athens. The British Museum also holds numerous pieces.

布林克曼和他的妻子乌尔丽克·科赫-布林克曼花费 40 多年时间致力于拼凑这个缺失大量碎片的古老拼图。

Brinkmann and his wife, Ulrike Koch-Brinkmann, have spent more than 40 years working on this ancient puzzle, with so many of its pieces missing.

他们远非首批尝试者:“早在 19 世纪,许多学者就已研究这一课题,并凭借对古代文献的深厚了解,提出了站得住脚的理论,”布林克曼解释道。

And they were far from the first to attempt it: "Already in the 19th century, many scholars studied the subject and developed well-founded theories based on their deep knowledge of ancient sources," Brinkmann explains.

1910 年,一项记录大英博物馆收藏的诸多碎片的研究出版。研究团队得以在早期工作基础上继续推进,但多年来进展缓慢。

In 1910, a study documenting the many fragments held by the British Museum was published. The research team was able to build on that earlier work, but progress remained slow for years.

2014 年,一次前往圣彼得堡艾尔米塔什博物馆的参观为布林克曼提供了关键线索。在那里,他看到了一座描绘雅典娜诞生浮雕的罗马石棺。“那一刻突然豁然开朗:全都在了!”目前已知有九座此类石棺,几乎都在罗马。每座石棺描绘帕特农神庙东山墙的不同部分。

Then, in 2014, a visit to the Hermitage Museum in St. Petersburg provided Brinkmann with a crucial clue. There, he encountered a Roman sarcophagus featuring a relief of Athena's birth. "That's when it suddenly clicked: They're all there!" Nine such sarcophagi are known to exist, almost all of them in Rome. Each depicts a different section of the Parthenon's east pediment.

布林克曼强调,其他学者早在 19 世纪就已注意到这一联系。“但我们真正抓住了这个思路,始终不放。”研究人员确信,位于罗马奎里纳莱广场的 Dioscuri(宙斯之子)也是东山墙人物群像的复制品。

Brinkmann emphasizes that other scholars had already noticed this connection in the 19th century. "But we really seized on the idea and never let go." The researchers are convinced that the Dioscuri — the sons of the king of the gods, Zeus — located in Rome’s Piazza del Quirinale are also copies of the group of figures from the eastern pediment A handy tool: the iPhone The researchers also benefited from 21st-century technology: 3D scanners and printers.

得力工具:iPhone 研究人员还受益于 21 世纪技术:3D 扫描仪和打印机。布林克曼和团队走访多地,考察分布在不同地点的约 60 块原始碎片——行装轻便。一部 iPhone 足以完成碎片扫描。

Brinkmann and his team visited numerous destinations to examine around 60 original fragments at different locations — traveling light. An iPhone was all they needed to scan the pieces.

将碎片进行数字化拼合后,又有了一个重要发现。“我们知道这些我们正在拼合的人物是谁!”布林克曼回忆起当时的想法。

Digitally fitting the fragments together led to another important discovery. "We know these figures we're putting together!" Brinkmann recalls thinking at the time.

罗马人曾多次制作山墙上所有雕塑的单独复制品。“这些复制品与碎片完美吻合。突然间,我们发现自己被老熟人包围了,我们从未怀疑过它们来自山墙。”这最终使研究人员能够重建所有人物及其原始排列。

The Romans had repeatedly made individual copies of all the sculptures from the pediment. "These copies matched the fragments perfectly. Suddenly, we found ourselves surrounded by old acquaintances we had never suspected had come from the pediment." This finally enabled the researchers to reconstruct all the figures and their original arrangement.

利用3D打印机,团队按1:7.7的比例制作了一个长4米的模型。为了展览,他们还制作了最重要碎片的等比例3D打印件,并将其安装在绘有原始尺寸完整人物的展板上。一段动画让重建的构图栩栩如生,通过数字化拼合碎片,展示了东山墙昔日的样貌。

Using a 3D printer, the team created a 4-meter-long model at a scale of 1:7.7. For the exhibition, they also produced life-size 3D prints of the most important fragments and mounted them on panels depicting the complete figures at their original size. An animation brings the reconstructed composition to life, digitally assembling the fragments to reveal how the east pediment once looked.

除了利比希豪斯馆藏作品外,展览还展出了其他机构的借展品,包括梵蒂冈博物馆和卢浮宫的藏品。原本还预期会有雅典卫城博物馆的藏品参展。但在得知大英博物馆也计划向法兰克福展览借出碎片后,希腊方面撤回了参展。利比希豪斯最终也决定放弃展出大英博物馆藏的碎片。

Alongside works from the Liebieghaus collection, the exhibition features loans from other institutions, including the Vatican Museums and the Louvre. Objects from the Acropolis Museum in Athens had originally been expected as well. But Greece withdrew its participation after learning that the British Museum was also planning to lend fragments to the Frankfurt exhibition. The Liebieghaus ultimately decided to forgo the British-owned fragments, too.

希腊和英国囕绕帕特农神庙雕塑的争端 这场争议缘由已久。英国收藏着帕特农神庙浮雕带的大量片段,以及两个山墙的碎片。希腊当局几十年来一直在争取这些文物回归。

The dispute between Greece and Britain over the Parthenon sculptures There is a reason for this controversy. Britain holds a substantial portion of the Parthenon frieze as well as fragments from both pediments. Greek authorities have been campaigning for their return for decades.

雅典地标:卫城与帕特农神庙 在英国,这56段浮雕被称为“埃尔金大理石雕”,以埃尔金勋爵命名,他是英国驻君士坦丁堡奥斯曼帝国大使。

The landmark of Athens: the Acropolis with the Parthenon In Britain, the 56 sections of the frieze are known as the "Elgin Marbles," named after Lord Elgin, the British ambassador to the Ottoman Empire in Constantinople.

19世纪初,埃尔金勋爵将雅典卫城帕特农神庙外部的雕塑拆除带走。当时奥斯曼帝国统治希腊,并同意了这一做法。英国坚持认为这些雕塑是合法获得的。然而,希腊认为它们是被盗走的。

In the early 19th century, Elgin had sculptures removed from the exterior of the Parthenon on the Acropolis in Athens. They were taken to Britain with the consent of the Ottoman Empire, which ruled Greece at the time. Britain maintains that the sculptures were legally acquired. Greece, however, considers them stolen.

多年来,这场争端一直处于僵局。自工党在英国执政以来,解决争端已有一些进展。但显然进展尚不足以说服希腊向一场大英博物馆可能也会参与的展览出借艺术品。

For years, the dispute remained deadlocked. Since the Labour Party came to power in Britain, there has been some movement toward resolving it. But apparently not enough to persuade Greece to lend artworks to an exhibition in which the British Museum might also participate.

展览“雅典娜,舞台属于你。帕特农拼图”将在法兰克福利比希雕塑馆持续至2027年7月25日。

The exhibition "Athena, the Stage is Yours. The Parthenon Puzzle" runs through July 25, 2027, at the Liebieghaus in Frankfurt.

阅读媒体原文 ↗