字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

巴基斯坦芒果出口因美伊战争下降36%:出口商协会Pakistan's mango exports fall 36% amid US-Iran war: Exporters' association

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

行业数据周三显示,由于美伊战争扰乱航运路线并推高运费,巴基斯坦今年芒果出口下降了36%。

Pakistan's mango exports fell 36% this year as the US-Iran war disrupted shipping routes and drove up freight costs, industry figures showed Wednesday.

据全巴基斯坦水果和蔬菜出口商协会称,该国今年出口了7.8万吨芒果,而去年为12.3万吨。

According to All Pakistan Fruit and Vegetables Exporters Association, the country exported 78,000 tons of mangoes this year, compared with 123,000 tons last year.

该协会表示,对中东这一巴基斯坦芒果主要市场的出口从去年的3.6万吨降至今年的1.45万吨。

Exports to the Middle East, a major market for Pakistani mangoes, dropped from 36,000 tons last year to 14,500 tons this year, the association said.

协会负责人瓦希德·艾哈迈德告诉阿纳多卢通讯社,持续的冲突使该国芒果出口收入从约1亿美元降至约6000万美元。

Waheed Ahmed, head of the association, told Anadolu that the ongoing conflict had reduced the country's mango export earnings from approximately $100 million to around $60 million.

他将持续数月、近乎关闭的霍尔木兹海峡这一关键航运路线以及不断上涨的运费列为出口下滑的主要原因,尤其是对中东国家的出口。

He cited the months-long near-closure of the Strait of Hormuz, a key shipping route, and rising freight rates as major factors behind the decline, particularly in exports to Middle Eastern countries.

“美伊战争前运费为1000至1400美元,现在为8000美元。其次,霍尔木兹海峡的关闭也延长了航运时间,这影响了芒果等易腐商品的出口,”他说。

"The freight rate that was $1,000-1,400 before the US-Iran war, now stands at $8,000. Secondly, the closure of the Strait of Hormuz also increased the shipping period, which affected the exports of perishable items like mangoes," he said.

艾哈迈德说,阿联酋和阿曼是巴基斯坦芒果在中东的主要目的地,尤其是国际知名的乔恩萨品种,其次是沙特阿拉伯。据该协会称,科威特和卡塔尔也进口大量巴基斯坦芒果。

Ahmed said the United Arab Emirates and Oman were the main Middle Eastern destinations for Pakistani mangoes, particularly the internationally acclaimed Chaunsa variety, followed by Saudi Arabia. Kuwait and Qatar also import significant quantities of Pakistani mangoes, according to the association.

艾哈迈德说,对邻国阿富汗的芒果出口也因两国关系紧张期间边境频繁关闭而受到干扰。

Mango exports to neighboring Afghanistan were also disrupted by frequent border closures amid strained relations between the two countries, Ahmed said.

2018年之前,巴基斯坦每年生产190万吨芒果,位居全球第六,排在印度、中国、泰国、印度尼西亚和墨西哥之后。然而,过去四年产量有所下降,该协会将下降归因于全球变暖。据该协会称,气候变化使巴基斯坦芒果总产量减少了35%。

Pakistan produced 1.9 million metric tons of mangoes annually until 2018, ranking sixth globally behind India, China, Thailand, Indonesia and Mexico. However, production has declined over the past four years, with the association attributing the drop to global warming. Climate change has reduced Pakistan's total mango production by 35%, according to the association.

阅读媒体原文 ↗