
它的面积是爱德华王子岛的一半,地处辽阔的草原天空之下,可能成为阿尔伯塔省东南部经济发展和多元化的跳板。
It's half the size of Prince Edward Island under a wide prairie sky and could be a launch pad for economic development and diversification in southeast Alberta.
当地官员、加拿大武装部队和私营国防承包商表示,萨菲尔德加拿大军事基地是升级加拿大军队的关键一环,并可能为这个目前以牧场和石油产业活动为主的地区带来高科技无人机测试、新的国防开支和就业机会。
Local officials, the Canadian Forces and private defence contractors say Canadian Forces Base Suffield is a key piece to upgrade Canada's military and potentially bring high-tech drone testing, new defence spending and jobs to the region that is dominated now by ranching and oilpatch activity.
“我认为,萨菲尔德加拿大军事基地是阿尔伯塔省东南部发展国防工业的工具库中的秘密武器,”迈克·奥尼厄中校说。他曾担任该基地司令,这处射击靶场占地2700平方公里,位于梅迪辛哈特以西约50公里处。
"I think that CFB Suffield is the secret weapon in the arsenal of tools that southeast Alberta has to grow in the defence industry," said Lt.-Col. Mike Onieu, a former base commander of the 2,700-square-kilometre firing range located about 50 kilometres west of Medicine Hat.
奥尼厄现在负责该基地的未来项目。他于10月29日在梅迪辛哈特举行的一场国防论坛上对220名代表说,鉴于国家战略旨在促进国内国防研究和无人机技术,他的使命是最大化利用该设施。
Now in charge of future projects at the base, Onieu told 220 delegates at a defence forum in Medicine Hat on Oct. 29 that his mission is to maximize the facility in light of a national strategy to boost domestic defence research and drone technology.
“最重要的是,我们需要向第三方使用开放基地,”他对听众说,其中包括私营部门国防承包商。
"Most importantly, we need to unlock the base for third-party uses," he told the audience, which included private sector defence contractors.
“我们理解业界和第三方进入基地的惊人需求。我们还没有弄清楚那将是什么样子,但它将会发生。”企业希望使用这片受到严格限制的区域——可能带来施工队伍和研究人员,也可能在附近设立运营点——这正是梅迪辛哈特所寄望的。
"We understand the incredible demand by industry and third parties to access the base. We haven't figured out how that's going to look yet, but it is going to happen." Companies' desire to use the heavily restricted space — potentially bringing work crews and researchers, or potentially locating operations nearby — is what Medicine Hat is banking on.
城市寻求新投资、新方向这座距卡尔加里300公里的城市长期被称为“天然气之城”,如今正试图将自己重塑为“无人机之城”——这是一场旨在吸引来自更大中心的企业家、工程师和熟练高科技行业工人前来从事航空航天业的运动。
City seeks new investment, new direction Long known as the "Gas City," the city located 300 kilometres from Calgary is attempting to reinvent itself as the "Drone City" — a campaign to lure entrepreneurs, engineers and skilled high-tech trade workers from larger centres to work in the aerospace industry.
本月早些时候,一则展示该社区、其配套设施、短途通勤和较低住房成本的商业广告首次亮相,在最近一场于该市拥有6000个座位的青少年冰球馆举行的冰壶赛事全国转播期间播出。
commercial showcasing the community, its amenities, short commutes and lower housing costs debuted earlier this month during the national broadcasts of a recent curling event held at the city's 6,000-seat junior hockey arena.
最受关注的是已经落户该市的无人机公司,它们选址于此是为了利用萨菲尔德(Suffield)的近便优势。
Front and centre are drone companies already in the city, located to take advantage of Suffield's proximity.
“我们这里现有的公司都希望发展壮大,”市长林西·克拉克(Linnsie Clark)在同一场由市政府主办的防务会议上对加拿大广播公司新闻(CBC News)表示。她认为该市在“吸引劳动力”方面的作用在于“赋能”这种增长。
"The companies that we have here now want to grow," Mayor Linnsie Clark told CBC News at the same city-sponsored defence conference. She sees the city's role in "workforce attraction" to "empower" that growth.
“[然后],自然而然地,它们的一些供应链合作伙伴,或者目前外包到其他地方[完成]的[工作],有望迁到梅迪辛哈特(Medicine Hat)。“那才是一个真正一体化的产业集群。”
"[Then], naturally, some of their partners in the supply chain or [work] they're contracting out to other places now, will hopefully move to Medicine Hat. "That is truly an integrated cluster."
该市三家主要无人机公司已经雇用了约100名员工——这在人口6.9万的城市中颇为可观——但经济官员认为还有更大的可能性。
Three major drone companies in the city already employ about 100 workers — notable in the city of 69,000 — but economic officials believe much more is possible.
该市、梅迪辛哈特学院、多家经济发展组织和私营企业正在合作打造一个“防务创新中心”。它旨在为高科技公司消除障碍,并推动停滞的当地经济和人口增长。航空航天发展是该地区各市镇一项四年经济发展计划的关键支柱。
The city, Medicine Hat College, several economic development groups and private industry are collaborating to create a "defence innovation hub." It seeks to remove barriers for high-tech firms and spur stagnant local economic and population growth Aerospace development is a key pillar of a four-year economic development plan of municipalities in the region.
“有吸引新业务、扩展现有业务的意愿,”UVA Dynamics业务发展负责人文森特·马利(Vincent Malley)说。UVA Dynamics是梅迪辛哈特的一家无人机开发商,目前正在最近宣布成立的欧洲防务银行争取合同。
"There's an appetite to attract new business, expand the current business," said Vincent Malley, head of business development for UVA Dynamics, a drone developer in Medicine Hat now competing for contracts in the recently announced European defence bank.

“利用我们现有的这些资产,就为做到这一点提供了基础。”加拿大军方领导人承诺迅速采取行动,将无人机纳入加拿大武装部队,并使采购对私营企业来说成为更快、更高效的流程。最新的联邦预算在整体防务预算增长的同时,专门为无人机能力在五年内拨款20亿加元。
"Leveraging those assets that we have, it gives a foundation to be able to do that." New investment in drones, research Canada's military leaders have promised fast action to integrate drones into Canadian Forces and make procurement a faster and more efficient process for private industry. The latest federal budget includes $2 billion over five years specific to drone capabilities as the overall defence budget grows.
请收听——无人机制造商回应联邦预算中的国防开支承诺 加拿大与乌克兰缔结百年协定,以无人机和国防为基础 该基地的加拿大国防研究与发展局设施目前雇有约180名科学家和辅助人员。
LISTEN — Drone manufacturer reacts to federal budget defence spending commitments Canada, Ukraine forge 100-year pact built on drones and defence The Defence Research and Development Canada facility at the base currently employs about 180 scientists and support workers.
据加拿大国防部称,该基地的武装部队行动雇有220名员工——比加拿大支持每年为多达1万名士兵举行的英国陆军坦克训练演习时少了约200人。
The Forces operation at the base employs 220 employees, according to the Department of National Defence — about 200 less than when Canada supported annual British Army tank training exercises for up to 10,000 troops.

新型无人机防御技术在加拿大展示活动中接受测试 10月14日 时长 英国军方于2023年将重型装甲训练转移至东欧,但今年又回到阿尔伯塔省,进行规模较小、以无人机为重点的演习。奥尼厄表示,两次类似的部署已定于2027年进行,用于无人机测试和反无人机训练。
New drone-defence technology put to the test at Canadian showcase October 14 Duration The British military moved heavy armour training to Eastern Europe in 2023, but returned to Alberta this year for smaller drone-focused exercises. Two similar deployments for drone testing and anti-drone training are scheduled for 2027, said Onieu.
加拿大今年秋天也举行了类似的“沙盒”演习——邀请承包商测试原型,并在开发的早期阶段获得军方官员的反馈。
Canada also held a similar "Sandbox" exercise this fall— inviting contractors to test prototypes and receive feedback from military officials at an early stage of development.
奥尼厄表示,这类行业参与将在萨菲尔德继续进行,因为其面积允许提供安全的偏远空间,以便在远离平民人口的地方评估电子信号干扰技术和其他反无人机措施。
Onieu said that sort of industry engagement will continue at Suffield as its size allows secure remote spaces to evaluate electronic signal-jamming technology and other anti-drone measures away from civilian populations.
苏珊·罗塞尔是加拿大国防研究与发展局萨菲尔德站的首席科学家。她说,该基地的试验场足够大,也足够安全,可以测试军事应用。“你不能随便去足球场或梅迪辛哈特机场做这些事,”罗塞尔说。“有些事你就是只能在这个区域之外做。”
Susan Rowsell, the chief scientist at Defence Research and Development Canada at Suffield, said the base's proving ground is large enough and secure enough to test military applications. "You can't just go and do this in the soccer field or at the Medicine Hat airport," said Rowsell. "There are certain things you just can't do outside of this area."