字号·· | 护眼
国会山报

共和党主席抨击帕特尔缺席全球威胁听证会GOP chair blasts Patel for skipping worldwide threats hearing

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联邦调查局局长卡什·帕特尔FBI Director Kash Patel

众议院国土安全委员会主席、众议员安德鲁·加巴里诺(共和党-纽约州)抨击联邦调查局(FBI)局长卡什·帕特尔“拒绝”出席年度全球威胁听证会。

FBI Director Kash Patel was blasted by Rep. Andrew Garbarino (R-N.Y.), the chair of the House Homeland Security Committee, for his “refusal” to testify in skipping an appearance for the annual worldwide threats hearing.

加巴里诺在开场发言中说:“今天的听证会日期早在8月就已告知帕特尔局长。这并非突如其来或临时要求,尽管从那时起到现在的几个月里,双方曾多次尝试寻找他能够出席作证的任何日期,但局长明确表示无意出席。”

“Today’s hearing date was first provided to Director Patel in August. There was no surprise or last-minute request, and despite repeated attempts over the span of several months between then and now to find any date when he could testify, the director made clear that he had no intention of appearing,” Garbarino said in his opening remarks.

他补充道:“帕特尔局长拒绝作证标志着与委员会既定惯例的重大背离。”他指出,帕特尔的前任克里斯托弗·雷曾六次出席该听证会作证。

“Director Patel’s refusal to testify marks a significant departure from well-established committee precedent,” he added, noting that Patel’s predecessor Christopher Wray testified before the panel six times for the hearing.

过去十年间定期举行的该听证会旨在让公众听取国土安全部长、联邦调查局局长和国家情报总监(DNI)关于国家面临威胁的通报。

Scheduled regularly over the last decade, the hearing is convened to allow the public to hear from the Homeland Security Secretary, the head of the FBI, and the Director of National Intelligence (DNI) about threats facing the homeland.

在周三的听证会上,国土安全部长马克韦恩·马林和国家情报总监杰伊·克莱顿均到场出席。

At the Wednesday hearing, Homeland Security Secretary Markwayne Mullin and DNI Jay Clayton were in attendance.

资深特工、现任联邦调查局副局长克里斯托弗·赖亚代替帕特尔出席。《国会山报》已向联邦调查局寻求置评。

Christopher Raia, a longtime agent now serving as the deputy director of the FBI, attended in Patel’s place. The Hill has reached out to the FBI for comment.

加巴里诺说:“委员会在直接与联邦调查局的沟通中以及通过其历史记录均已明确,这是一场联邦调查局局长应代表该局出席参与的听证会。我们对全球威胁的关注超越党派政治,局长理应到场向国会通报情况。”他感谢赖亚到场回答有关联邦调查局职责的问题。

“The committee has been clear in its direct communications to the FBI and through his historical record, that this is a hearing where the FBI director is expected to participate on behalf of the bureau. Our focus on worldwide threats transcends politics, and the director should be here to brief Congress,” Garbarino said, thanking Raia for coming to answer questions about the FBI’s role.

该小组资深民主党籍议员、众议员本尼·汤普森(民主党-密西西比州)也批评了帕特尔。汤普森将于明年担任主席。

“帕特尔局长连续第二年缺席,这限制了委员会在本场听证会上开展有效监督的能力。帕特尔局长正在逃避出席本委员会的责任,正如他一直在逃避领导这个国家首屈一指的联邦执法机构的责任,”他说。

Rep. Bennie Thompson (D-Miss.), the top Democrat on the panel set to serve as chair next year, also knocked Patel. “Director Patel’s absence for a second consecutive year limits the committee’s ability to conduct effective oversight at this hearing. Director Patel is shirking his responsibility to appear before this committee, just as he has shirked his responsibilities leading the nation’s premier federal law enforcement agency,” he said.

“主席先生,局长有时间花纳税人的钱飞去参加女友的演唱会,在珍珠港纪念地享受贵宾浮潜,与冰球队一起庆祝,并恐吓那些报道他不喜欢的内容的记者,却没有时间到本委员会作证,你应当把这视为一种侮辱。”

“Mr. Chairman, you should take it as an affront that the director finds time to spend taxpayers’ dollars flying to his girlfriend’s concert, go VIP snorkeling at a Pearl Harbor memorial site, celebrate with hockey teams, and intimidate journalists for reporting what he doesn’t like, but has no time to testify before this committee.”

阅读媒体原文 ↗