字号·· | 护眼
德国之声

多特蒙德迫于球迷压力终止与莱茵金属的合作Borussia Dortmund bows to fan pressure and end Rheinmetall deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

多特蒙德球迷长期以来一直反对俱乐部与莱茵金属的合作关系 图片来源:Bernd Thissen/dpa/picture allianceBorussia Dortmund fans have long objected to the club's links with Rheinmetall Image: Bernd Thissen/dpa/picture alliance

多特蒙德在球迷长期抗议后,不情愿地终止了与一家主要赞助商的合作。他们并非第一家做出180度转变的德甲俱乐部,因为商业利益与政治和球迷文化发生了冲突。

Borussia Dortmund has reluctantly ended its association with a major sponsor after long-term fan protests. They are not the first Bundesliga club to u-turn, as commercial interests clash with politics and fan culture.

多特蒙德球迷长期以来一直反对俱乐部与莱茵金属的合作。两年的球迷压力和批评迫使多特蒙德放弃与德国最大武器制造商莱茵金属的赞助协议。

Prefer DW on Google Borussia Dortmund fans have long objected to the club's links with Rheinmetall Two years of fan pressure and criticism has forced Borussia Dortmund to drop a sponsorship deal with Germany's largest arms manufacturer, Rheinmetall.

这家德甲俱乐部不会在本赛季末、即2027年6月协议到期后与莱茵金属续约。多特蒙德主席卡斯滕·克拉默在周日年度股东大会前于俱乐部网站证实了这一消息,而这场股东大会原本可能成为一个潜在的爆发点。他承认“我们的合作从一开始就充满争议”,但对收入损失表示惋惜。

Bundesliga club will not renew its deal with Rheinmetall beyond its expiry in June 2027, at the end of this season. Dortmund chairman Carsten Cramer confirmed the news on the club's website ahead of its AGM on Sunday, which may have proved a potential flashpoint. He acknowledged that "our partnership has been controversial from the outset" but lamented the loss of income.

“这减少了我们的财务回旋余地。我们将不得不重新安排计划中的投资优先顺序,并仔细研究如何找到可行的解决方案。”尽管对这一消息表示欢迎,但反对该合作关系的球迷运动领导人之一米夏埃尔·舒尔策·冯·格拉泽警告说,这很可能不是事情的终点。

"It reduces our financial room for manoeuvre. We will have to reprioritize planned investments and carefully examine how we can find viable solutions." Though he welcomed the news, one of the leaders of the fan revolt against the partnership, Michael Schulze von Glaser, warned this is likely not the end of the road.

德国人抗议莱茵金属在柏林建武器工厂的计划。要观看此视频,。“我认为最终这是球迷的胜利。但我对未来会带来什么也有些怀疑,”这位多特蒙德球迷、德国和平协会前主席对德国之声说。“德国的足球球迷必须始终保持怀疑,必须始终关注俱乐部在做什么。”长期以来的反对。许多多特蒙德球迷从一开始就反对这项协议——该协议使莱茵金属的标志出现在多特蒙德可容纳8.3万人的威斯特法伦球场的广告牌和其他表面上。据估计,该协议每年价值在700万欧元(768万美元)至900万欧元之间。

Germans protest Rheinmetall's plans for Berlin arms factory To view this video , and "I think in the end it was a victory for the fans. But I'm also a bit skeptical about what the future will bring us," the Dortmund fan and former head of the German Peace Society told DW. "Football fans in Germany always must be skeptical and always must watch what the club is doing.”Long held opposition Many Dortmund fans have opposed the deal — which has seen Rheinmetall's logo on advertising boards and other surfaces at locations such as Dortmund's 83,000-capacity Westfalenstadion— from its beginnings in 2024. It was estimated to be worth between €7 ($7.68 million) and €9 million per year.

在当年俱乐部的年度大会上,855名到场成员中有556人投票反对该协议,这是一次不具约束力的投票。247人投了赞成票,52人弃权。克拉默表示,这一结果影响了最终结局。

At the club's AGM that year, 556 of 855 members present voted against the deal in a non-binding vote. There were 247 votes in favour, with 52 abstentions. This, said Cramer, informed the eventual outcome.

莱茵金属主要向德国、乌克兰和北约出售武器,但球迷和批评者认为,让任何武器制造商成为平台合作伙伴都违背了俱乐部对其核心价值观的声明。多特蒙德在声明中表示,其愿望是“一个没有种族主义、反犹主义、LGBTQIA+敌意、性别歧视、暴力和歧视的俱乐部和社会”。50+1规则:拜仁慕尼黑和科隆的案例研究支持HTML5音频舒尔策·冯·格拉泽表示,一直以来都很清楚,这项协议与这一理念并不相符。

Rheinmetall sells arms mostly to Germany, Ukraine and NATO but fans and critics feel that platforming any arms manufacturer goes against the club's statement of its core values. In that, Dortmund states its desire for "a club and a society that operate free of racism, anti-Semitism, LGBTQIA+ hostility, sexism, violence and discrimination." The 50+1 rule: Bayern Munich and Cologne case studies supports HTML5 audio It has always been clear, said Schulze von Glaser, that this deal did not chime with that. "In the end, they kill people.

“归根结底,他们是在杀人。他们是支持战争的,”他这样评价莱茵金属。

They are for war," he said of Rheinmetall. "The slogan of Borussia Dortmund is true love Echte Liebe ).

“多特蒙德的口号是真爱(Echte Liebe)。但对我以及许多人来说,我们的爱到此为止……我知道有些球迷因为太过震惊,把球迷周边商品扔进了垃圾桶。”

But for me and many others, our love ends there…. I know some fans who have put fan merchandise in the trash because they were so shocked.”

在俱乐部网站上的问答环节中,克拉默表示他个人仍然“支持”这项协议,但多特蒙德对50+1模式的承诺——即德国俱乐部的多数控制权归成员所有——意味着他们必须倾听球迷的声音。但他也警告说,莱茵金属必须是一个“绝对的例外和孤例”。这番话让舒尔策·冯·格拉泽警觉起来。

In the Q and A on the club's website, Cramer said he was still a "personal advocate" of the deal but that Dortmund's commitment to the 50+1 model which means German clubs are majority controlled by the members, meant they had to listen to fan voices. But he also warned that Rheinmetall must be an "absolute exception and an isolated case." That set off some alarm bells for Schulze von Glaser.

“有点令人担忧的是,针对职业足球的攻击不断出现——新的赞助、投资协议,”他说。

"It's a bit concerning that there are constantly these attacks on professional football — a new sponsorship, investment deals," he said.

多特蒙德并非第一家放弃赞助的俱乐部事实上,多特蒙德的让步在德国顶级联赛中并非首例。去年,在球迷和媒体的压力下,拜仁慕尼黑提前终止了与卢旺达政府旅游部门的商业协议。

Dortmund not the first to climbdown on sponsors Indeed, Dortmund's climbdown is not the first of its kind in Germany's top flight. Last year, after fan and media pressure, Bayern Munich ended its commercial deal with the tourism arm of the Rwandan government before its conclusion.

球迷们曾反对宣传卢旺达,许多人认为卢旺达试图通过体育合作来转移人们对其糟糕的人权记录以及与刚果民主共和国战争中的行为的注意力。两年前,拜仁曾退出与卡塔尔航空一项同样引发争议的协议。

Fans had objected to the promotion of Rwanda, which many felt sought to divert attention from its poor human rights record and actions in the war with DR Congo, through sporting partnerships. Two years earlier, Bayern withdrew from a similarly controversial deal with Qatar Airways.

拜仁慕尼黑和多特蒙德近来都重新考虑了赞助协议。在德甲其他球队中,云达不莱梅的球迷曾反对球队的长期球衣赞助商维森霍夫。许多支持者对这家德国最大禽肉生产商的工厂化养殖方式表示不满。尽管这并未被列为2023年球衣赞助协议终止的直接原因,但很可能起了一定作用。

Both Bayern Munich and Borussia Dortmund have rethought sponsorship deals of late Elsewhere in the league, Werder Bremen fans objected to their long time shirt sponsor, Wiesenhof. Many supporters took issue with the factory farming practices of Germany's largest poultry producer. Though it was not given as a direct reason for the end of a shirt sponsorship deal in 2023, it likely played a part.

柏林联合的球迷也发出了自己的声音。2019年俱乐部升入顶级联赛时,与卢森堡房地产公司Aroundtown签订了新的球衣赞助协议,许多球迷对在这座房租飞涨的城市里达成这样的合作感到不满。

Union Berlin fans have also made their voices heard. When the club signed a new shirt-sponsorship deal with Luxembourg real estate company, Aroundtown, upon promotion to the top flight in 2019, many fans were frustrated at the tie up in a city where rent prices were skyrocketing.

德国足球的商业化与50+1之争 “这对很多人来说是个问题,”球迷斯文·多伯斯坦当时对德国之声表示。

German football's battle between commerce and 50+1 "It's a problem for a lot of people," fan Sven Dobberstein told DW at the time.

“我们必须努力在商业化和我们目前所拥有的之间找到一条路。这并不容易。”对德甲俱乐部来说,把握这种平衡往往会成为紧张的根源。50+1规则确保球迷拥有话语权,阻止富有老板或国家资本像在利润丰厚的英超、法国或西班牙那样掌控俱乐部。事实上,球迷抗议还曾阻止联赛引入一家10亿欧元的私募股权合作伙伴,并促使周一晚场比赛被取消。在舒尔策·冯·格拉泽看来,这一点需要得到保护。“在德国,球迷文化是有影响力的,”他说。

"We have to try to find a way between commercialization and what we have at the moment. It isn't easy." Striking that balance can often be a source of tension for Bundesliga clubs. 50+1 ensures fans have a voice, preventing rich owners, or nation states, from taking control as they do in England's lucrative Premier League or in France or Spain. Indeed fan protests have also stopped the leagueg a €1billion private equity partner and seen Monday night matches scrapped. For Schulze von Glaser, this needs to be protected. "In Germany, the fan culture has an impact," he said.

“如果你的俱乐部和德甲发生了糟糕或可怕的事情,有组织的球迷就会站出来,只要他们愿意、只要他们团结一致,他们就能施加影响,是的,他们可以阻止莱茵金属的交易。”

”If there is something bad or terrible happening in your club and in the Bundesliga, there are the organized fans and they can have an impact if they want, if they stand together and, yes, they can stop the Rheinmetall deal."

阅读媒体原文 ↗